МЕЛКОМАСШТАБНОЙ ДОБЫЧИ на Английском - Английский перевод

• small-scale mining

Примеры использования Мелкомасштабной добычи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одна проблема в рамках мелкомасштабной добычи возникает в области здравоохранения и безопасности.
Another problem of small-scale mining arises in the areas of health and safety.

Признано, что ухудшение состояния окружающей среды чаще всего возникает в результате мелкомасштабной добычи.
It is recognized that environmental degradation is most often the result of small-scale mining operations.

Озабоченность по поводу паров ртути касается не только мелкомасштабной добычи, но и охватывает проблему содержания ртути в продуктах.
Concern about Hg vapor extends beyond small-scale mining to include Hg in products.

В районах, контролируемых вооруженными группами, имеются центры мелкомасштабной добычи касситерита и золота.
The areas under the control of armed groups include points of small-scale extraction of cassiterite and gold.

В таблицах 4. 1 и 4. 3 приложения I к докладу совещания содержатся одинаковые положения о мерах реагирования, касающихся кустарной и мелкомасштабной добычи.
Tables 4.1 and 4.3 in annex I of the meeting report both include the same entries for response measures for artisanal and small-scale mining.

Если правительство стремится обеспечить устойчивое развитие районов мелкомасштабной добычи, оно должно быть готово помочь горнодобывающим предприятиям.
If Governments want to ensure the sustainable development of small-scale mining areas, there must be commitments to assist the miners.

На региональном уровне и при содействии международных организаций были разработаны планы очистки и восстановления заброшенных золотоносных рудников и развития и регулирования устойчивой мелкомасштабной добычи.
Plans had been developed at the regional level and with the assistance of international organizations to clean up and restore the abandoned gold fields and to develop and regulate sustainable small-scale mining practices.

Вопросы собственности на землю приобретают даже более щекотливый характер в области мелкомасштабной добычи, особенно в том, что касается незаконной добычи..
Land ownership becomes even more sensitive in the area of small-scale mining especially with regard to illegal mining activities.

Они признали, что Процесс должен способствовать принятию ряда передовых методов в целях содействия усилению увязки принципов экономического развития и практических действий в рамках сектора кустарной/ мелкомасштабной добычи.
They had recognized that the Process should promote the adoption of a number of best practices to facilitate improved integration of economic development principles and actions into the artisanal and small-scale mining sector.

В целях поощрения развития мелкомасштабной добычи как средства повышения доходов и уменьшения нищеты и предоставления возможностей для предпринимательской деятельности необходимо, наряду с мерами по защите окружающей среды, создать стабильную правовую систему и ввести" правила игры.
To encourage the development of small-scale mining as a means of increasing income to alleviate poverty and offer opportunities for entrepreneurship, a stable system of law and"the rules of the game" must be set in place along with measures to protect the environment.

Под председательством Соединенных Штатов на пленарной встрече был разобран вопрос о технической помощи и экономическом развитии: принята Вашингтонская декларация 2012 года, большое внимание в которой уделено внутренним механизмам контроля и развитию кустарной и мелкомасштабной добычи.
Under the chairmanship of the United States, the plenary addressed the issue of technical assistance and economic development by adopting the Washington Declaration of 2012, which focuses on internal controls and development in artisanal and small-scale mining.

Танзания сообщила об Алмазном партнерстве округа Mwadui( MCDP) по формализации мелкомасштабной добычи, предпринятой в сотрудничестве с Де Бирс, и Пленарная встреча заслушала отчеты о достижениях в Инициативе: Алмазы в пользу развития( DDI) и в программе Алмазы для развития( D4D) в Западной Африке.
Tanzania reported on the Mwadui Community Diamond Partnership(MCDP) on formalisation of small-scale mining undertaken in cooperation with De Beers, and the plenary heard reports on developments in the Diamond Development Initiative(DDI) and the Diamonds for Development(D4D) programme in West Africa.

Разведка минеральных ресурсов в социально и экономически менее стабильных развивающихся странах с упором на месторождения, подходящие для ведения мелкомасштабной добычи, что позволяет продолжать исследования в тех случаях, когда частные горнопромышленные компании не хотят проводить изыскания даже при наличии потенциально богатых месторождений;
Exploration of minerals focused on deposits appropriate for small-scale mining among the socially and economically less stable developing countries, thereby filling the gap that exists where private mining companies are not willing to implement exploration in spite of high mineral potential;

Участники конференции" Права на полезные ископаемые и мелкомасштабная добыча в будущей Южной Африке", которая состоялась в Минтеке, Йоханнесбург, Южная Африка, в августе 1993 года, указали, что проблемы собственности на землю представляют собой одно из наиболее серьезных препятствий на пути успешного создания в стране стабильного сектора мелкомасштабной добычи..
A conference on"Mineral rights and small-scale mining in a future South Africa" held at MINTEK, Johannesburg, South Africa, in August 1993, identified land ownership as one of the most difficult impediments in that country to successfully generating a solid small-scale mining sector.

Участники пленарной встречи приняли к сведению, что в июне 2012 года Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, инициатива<< Алмазы в интересах развития>> и Всемирный банк организовали конференцию на тему<< Повышение потенциала кустарной и мелкомасштабной добычи в целях развития>>, в которой приняли участие более 100 представителей участников Процесса, Всемирного совета по алмазам и коалиции гражданского общества.
The plenary took note that, in June 2012, the United States Agency for International Development, the Diamond Development Initiative and the World Bank had organized a conference on enhancing the developmental potential of artisanal and small-scale mining, attended by more than 100 representatives of Process participants, the World Diamond Council and the civil society coalition.

Приветствует уделение в 2012 году повышенного внимания технической помощи на основе создания рубрики<< Развитие и помощь>> на вебсайте Кимберлийского процесса, ежемесячной публикации бюллетеней по вопросам технической помощи и организации 7 и 8 июня 2012 года конференции по вопросам содействия развитию потенциала кустарной и мелкомасштабной добычи;
Welcomes the increased focus in 2012 on technical assistance through the creation of a development and assistance section on the Kimberley Process website, the monthly issuance of technical assistance bulletins and the organization on 7 and 8 June 2012 of a conference on enhancing the development potential of artisanal and small-scale mining;

После исключения мер, касающихся кустарной и мелкомасштабной добычи, из таблицы 4. 1 и переноса трех мер реагирования, касающихся производства хлорщелочи и винилхлоридмономера( ВХМ) в таблицу 4. 3 название таблицы 4. 1 было пересмотрено, с тем чтобы отразить в нем тот факт, что теперь она содержит лишь те меры реагирования, которые призваны обеспечить уменьшение атмосферных выбросов ртути в результате антропогенной деятельности, связанной с использованием загрязненных ртутью материалов( например, угля и биомассы);
Following the deletion of the artisanal and small-scale mining measures from table 4.1, and the transfer of three response measures on chloralkali and vinyl chloride monomer(VCM) production to table 4.3, the title of table 4.1 was revised to reflect that it now includes only those response measures that are intended to effect the reduction of atmospheric mercury releases from human activities that involve mercurycontaminated materialsi.e., coal and biomass.

Ii. мелкомасштабная добыча и охрана окружающей среды 26- 48 12.
Ii. small-scale mining and environmental protection. 26- 48 11.

Высказываются мнения, что законодательство, относящееся к мелкомасштабной добыче, должно отличаться от общих правовых норм в области горной добычи..
Some people argue that legislation that applies to small-scale mining should be separate from general mining law.

Может импортировать ртуть для применения в кустарной и мелкомасштабной добыче в соответствии с ее планом действий, разработанным в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи;
May import mercury for use in artisanal and small-scale mining consistent with its action plan developed in accordance with paragraph 3 of this Article; and.

Элементарная ртуть используется в мелкомасштабной добыче золота и серебра, хлорщелочном производстве, контрольно-измерительных приборах, термометрах, электрических выключателях, флуоресцентных лампах и в качестве наполнителей амальгам, используемых в зубоврачебной практике.
Elemental mercury metal is used in the small-scale mining of gold and silver; chlor-alkali production; manometers for measurement and control; thermometers; electrical switches; fluorescent lamps; and dental amalgam fillings.

В некоторых развивающихся странах мелкомасштабная добыча вышеупомянутого сырья происходит вообще без каких-либо капиталовложений и даже без проведения какого-либо геологического исследования.
In some developing countries, small-scale mining of the above-mentioned commodities takes place without any investment and even without any geological investigation.

Он исходит из понимания того, что многим странам, в которых осуществляется кустарная и мелкомасштабная добыча, могут понадобиться гибкие и необязательные подходы.
It is premised on the understanding that many countries in which artisanal and smallscale mining takes place may require flexibility and non-binding approaches.

Элементарная ртуть используется в кустарной и мелкомасштабной добыче золота и серебра; производстве хлорщелочи; производстве винилхлорид- мономера, а также в продуктах таких как манометры для измерения и контроля давления, термометры, электрические переключатели, люминесцентные лампы и амальгамные зубные пломбы.
Elemental mercury is used in artisanal and small-scale mining of gold and silver; chlor-alkali production; vinyl chloride monomer production, and in products such as manometers for pressure measurement and control, thermometers, electrical switches, fluorescent lamp bulbs, and dental amalgam fillings.

Организация" Alliance for Responsible Mining", Всемирный банк через свою инициативу по общинной и мелкомасштабной добыче, Совет по охране природных ресурсов, ЮНИДО и Совет по кустарной золотодобыче уже внесли существенный вклад в работу в данной области.
The Alliance for Responsible Mining, the World Bank, through its Communities and Small-Scale Mining initiative, the Natural Resources Defence Council, UNIDO and the Artisanal Gold Council have already contributed significantly to the work in this area.

Старательская и мелкомасштабная добыча( СМД) представляет собой трудный, опасный и нередко практически не приносящий прибыли сектор для женской занятости; возможность получить работу в секторе СМД, даже большая, чем при проведении более масштабных работ, может обернуться более значительной трудовой нагрузкой для женщин как за пределами дома, так и по дому.
Artisanal and small-scale mining(ASM) is a demanding, dangerous and often only marginally profitable sector for women; and job opportunities in ASM, even more than larger-scale mining, can increase the burden of work for women both outside and inside the home.

Новое направление деятельности Фонда отражает специфику новых задач по увязке продовольственной безопасности( мелкомасштабная добыча фосфоритов для улучшения плодородия почв), использования водных ресурсов( борьба с загрязнением ртутью в Суринаме) и обеспечения устойчивых источников средств к существованию кустарная и/ или мелкомасштабная добыча полезных ископаемых и вопросы жизни общин.
The new direction of the Fund reflects the new challenges of linking to food security(small-scale mining of rock phosphates to improve soil fertility), water management(mercury abatement in Suriname) and sustainable livelihoods artisanal and/or small-scale mining and community issues.

Мелкомасштабная добыча значительных залежей золота, касситерита и колтана в Камитуге и вокруг нее является причиной существования хорошо налаженной закупочной системы, в которой участвуют три компании, выступающие в качестве торговцев и организаторов авиационного фрахта:" Atral"," Delta Force" и" Zalia.
The small-scale exploitation of substantial gold, cassiterite and coltan deposits in and around Kamituga supports a finely networked buying system that is operated by three companies which act as traders and airfreight forwarders: Atral, Delta Force and Zalia.

По словам властей Шабунды и Лулингу, мелкомасштабная добыча золота и касситерита является главным источником доходов для местных жителей, а также для бойцов ДСОР- СБС, действующих в прилегающих районах.
According to the authorities of both Shabunda and Lulingu, small-scale extraction of gold and cassiterite is the principal source of income for the local inhabitants and for the FDLR-FOCA units operating in the surrounding areas.

В Вашингтонской декларации изложены ключевые установочные цели, в том числе принятие таких мер, как упрочение прав собственности и расширение доступа к добычным лицензиям в целях более полного упорядочения кустарной добычи, и проделывание таких шагов, как содействие отысканию дополнительных источников заработка и смягчение последствий экологического ущерба и рисков для здоровья в целях улучшения социальных условий в сообществах, занимающихся кустарной и мелкомасштабной добычей.
Key policy goals outlined in the Washington Declaration include taking actions such as strengthening property rights and increasing access to mining licences in order to improve the formalization of artisanal mining and taking actions such as supporting complementary livelihoods and mitigating environmental damage and health risks in order to improve social conditions in artisanal and small-scale mining communities.