МЕЛКОМАСШТАБНЫХ ПРОЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• small-scale projects
• small projects

Примеры использования Мелкомасштабных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрытие нефункционирующих проектов и сохранение мелкомасштабных проектов.
Closure of inactive projects and the persistence of small-scale projects.

Молодежь была существенно важным партнером в осуществлении мелкомасштабных проектов; ее деятельность нуждается в дальнейшей поддержке.
Youth have been essential partners in implementing small-scale projects; such contributions need further support.

Было проведено несколько мелкомасштабных проектов по альтернативным видам деятельности, но человеческий фактор все еще не получает должного внимания.
Relatively small-scale projects on alternative livelihoods have been conducted, but the human dimension remains relatively neglected.

Имеющиеся данные основаны главным образом на сообщениях полиции или результатах мелкомасштабных проектов, которые не отражают глобальный масштаб этой деятельности.
Available data derive mostly from police reports or small-scale projects that are not representative of global activities.

В целом, занятость и рынок труда не получили пока широкого отражения в последующей деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в основном являются темами мелкомасштабных проектов.
Overall, employment and the labour market have not so far had a high profile in the follow-up to the Millennium Development Goals and largely consist of small-scale projects.

Было подсчитано, что эта сумма позволила бы выделить на осуществление 35- 50 мелкомасштабных проектов, которые предстояло одобрить, субсидии на сумму до 15 000 долл. США.
It was calculated that this amount would enable from 35 to 50 small-scale projects to be approved to receive grants of up to US$ 15,000.

Финансирование предоставляется для мелкомасштабных проектов, повышающих возможности бедных слоев населения получать стабильные доходы, иметь доступ к жилью с обеспечением гарантии владения им и улучшать качество городской инфраструктуры.
Funding is provided for small-scale projects that strengthen the capacity of the poor to earn stable incomes, gain access to housing with secure tenure, and improve the quality of urban infrastructure.

Разработан ряд заслуживающих внимания инициатив, направленных на повышение привлекательности мелкомасштабных проектов и проектов в странах с низким общим уровнем выбросов.
There have been some noteworthy initiatives developed to address the bias against small-scale projects and projects in low-emissions countries.

Такое участие осуществлялось в различных формах- от мелкомасштабных проектов, финансируемых по линии ориентировочного планового задания для страны, и до крупномасштабных проектов, связанных с совместным финансированием несколькими донорами.
Such involvement has ranged from small-scale projects funded through the Indicative Planning Figures for the country, to large-scale projects involving cost-sharing arrangements with several donors.

Благодаря участию местных структур в вопросах планирования Фонд способствовал определению мелкомасштабных проектов, в которых обеспечивается широкое участие общин при низких затратах.
By means of local participative planning, FISE facilitated the identification of small-scale projects, with high community participation at a low cost.

И давайте не будем забывать о силе народа: потребители и избиратели полны решимости осуществлять свои демократические права; легионы групп граждан и их умение мобилизовать население, а также выполнение мелкомасштабных проектов на местном уровне.
And let us not forget people power: consumers, voters determined to exercise their democratic rights; legions of citizens' groups and their skill at popular mobilization and carrying out small-scale projects at the local level.

Местные власти ясно понимают местные нужды и возможности и могут содействовать реализации мелкомасштабных проектов, а также лоббировать национальные правительства в целях осуществления проектов в общенациональных масштабах.
Local authorities have a clear understanding of local needs and opportunities and can facilitate the implementation of small-scale projects as well as lobby national governments to implement projects at the national scale.

Приветствуя резолюции расширенного совещания министров стран-- членов Контактной группы ОИК, состоявшегося в июле 1996 года в Женеве, особенно резолюции, касающиеся создания Фонда оборотных средств для финансирования средне- и мелкомасштабных проектов в Боснии.
Welcoming the resolutions of the enlarged meeting of the Ministers of the OIC Contact Group which was held in Geneva in July 1996, especially those relating to the establishment of the Revolving Fund to be allocated to medium and small projects in Bosnia;

Неправительственные организации( НПО) обеспечили техническое консультирование и содействовали координации многочисленных мелкомасштабных проектов в общинах с низким уровнем доходов, а также оказались эффективными в деле повышения осведомленности общественности, прежде всего в вопросах модернизации трущоб.
NGOs have provided technical advice and have helped to coordinate numerous small-scale projects in low-income communities and have also proven effective in awareness raising, especially in initiatives for slum improvement.

Комитет был далее информирован о предполагаемом финансировании мелкомасштабных проектов в поддержку местных мероприятий в лагерях разоружения, демобилизации и реинтеграции за счет добровольных взносов по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.
The Committee was further informed that the financing of small-scale projects to support local activities in the disarmament, demobilization and reintegration camps through voluntary contributions from the United Nations Trust Fund for Sierra Leone was envisaged.

Военные контингенты ЮНОСОМ продолжают сопровождать автоколонны с грузами гуманитарной помощи, оказывать помощь в расселении перемещенных лиц и заниматься такими видами гуманитарной деятельности, как медицинская помощь населению и реализация мелкомасштабных проектов.
UNOSOM military contingents continue to provide escorts for humanitarian convoys, assist in the resettlement of the displaced and undertake some humanitarian activities, such as medical services to the population and the implementation of small-scale projects.

Привлечение учреждений, занимающихся финансированием развития, и коммерческих банков к кредитованию и субсидированию мелкомасштабных проектов и поощрение новаторских процедур финансирования, особенно для жителей с низкими доходами, и реструктуризации займов для содействия финансированию энергетических служб.
Engaging development finance institutions and commercial banks in providing loans and grants for small-scale projects, and promote innovative financing arrangements, especially for low-income inhabitants, and the restructuring of loans to assist financing of energy services.

Кроме того, предполагается, что эти меры окажут стимулирующее воздействие на правительства и активистов, работающих в этой области, и покажут, что даже с помощью малых средств и мелкомасштабных проектов можно многого добиться в плане повышения осведомленности и возможностей личности бороться за свои права.
Furthermore, these measures are intended to serve as an inspiration to Governments and activists in the area and to show that even with small means and small-scale projects much can be achieved in the context of raising awareness and empowering the individual to fight for his or her rights.

Основные причины невыполнения некоторых проектов в срок связаны с такими оперативными трудностями, как: a плохая дорожная инфраструктура; b отсутствие большинства материалов, необходимых для осуществления проектов, за пределами Монровии; и c ограниченное число партнеров- исполнителей, заинтересованных в реализации мелкомасштабных проектов, не приносящих никакой прибыли.
The main reasons some projects are not completed on time are engendered by operational difficulties such as:(a) poor road infrastructure;(b) the unavailability of the majority of project materials outside of Monrovia; and(c) the limited capacity of implementing partners that have an interest in small-scale projects with no profit margin.

Для обеспечения целостного программного подхода в отношении уменьшения гендерного неравенства ЮНИСЕФ все более широко использует многосекторальный подход, отходя от мелкомасштабных проектов и уделяя особое внимание таким системным вопросам, как реформа законодательной системы, политическая поддержка, изменение существующих взглядов и поведенческих моделей, укрепление потенциала, контроль и отчетность.
To ensure a holistic programmatic approach to reducing gender disparities, UNICEF is increasingly undertaking a multi-sectoral approach, shifting away from small-scale projects and emphasizing such systemic issues as legislative reform, policy support, attitudinal and behavioural change, capacity-building, monitoring and reporting.

Власти Вены( помимо финансирования четырех приютов для женщин и выделения суммы в размере 1 390 000 евро другим женским ассоциациям в 2003 году) недавно приняли решение о выделении грантов на сумму до 5 100 евро на отдельные проекты и мероприятия из так называемого" фонда мелкомасштабных проектов" муниципального департамента№ 57- Управления по делам женщин города Вены.
Vienna(besides financing the four Vienna women's refuges and providing funds totalling Euro 1,390.000 for further women's associations in 2003) has newly created the possibility for grants of up to Euro 5.100 to be awarded for individual projects and events from the so-called"small projects fund" of the Municipal Department No 57, the Office for Women's Issues of the City of Vienna.

Вместо делавшегося ранее упора на мелкомасштабные проекты теперь применяется более систематический подход, основанный на более глубоком понимании того, каким образом и почему дети остаются без защиты.
The earlier focus on small-scale projects is now being replaced by a more systemic approach, based on a better understanding of how and why children remain unprotected.

Ограниченные средства распыляются между многочисленными мелкомасштабными проектами, в то время как их следует во все большей степени направлять на крупные проекты, привлекающие технологические инновации.
Limited resources were distributed among many small projects, when they should be increasingly directed to larger projects that attract technological innovation.

Они инвестируют в мелкомасштабные проекты, связанные главным образом со строительством или эксплуатацией объектов общинной инфраструктуры, или в социальные проекты школы, больницы и т. д.
They invest in small-scale projects, mainly involving the building or maintenance of community infrastructure or social projects schools, clinics and the like.

Деятельность, ориентированная на использование рыночной ниши, обычно представляет собой процесс микроразвития, в основе которого лежат мелкомасштабные проекты с незначительным объемом вводимых факторов производства, незначительным объемом выпускаемой продукции и, как правило, небольшими рынками сбыта.
Niche market activities are generally micro-development experiences based on small-scale projects that involve small inputs, small outputs and generally small market outlets.

Общей тенденцией среди правительств и международных институтов в области развития является оказание поддержки мелкомасштабным проектам и деятельности по решению проблем коренного населения, при этом по отчетности они проходят как реализуемые в рамках второго Десятилетия.
The general trend among both Governments and international development institutions is to support small-scale projects and activities on indigenous peoples' issues, reporting them as aligned with the objectives of the Second Decade.

Благодаря мелкомасштабным проектам механизм экологически чистого развития будет в состоянии обеспечить положение, при котором прямые иностранные инвестиции, которые в настоящее время направляются в ограниченное число стран, распространятся на более широкий круг развивающихся стран.
With small-scale projects, the clean development mechanism would be able to ensure that foreign direct investment, which at present was directed to a limited number of countries, reached a broader range of developing countries.

МООНСГ также разрабатывала специальные планы для защиты во время других чрезвычайных ситуаций и сейчас разрабатывает мелкомасштабные проекты по снижению степени уязвимости внутренне перемещенных лиц в принимающих районах за пределами пострадавших от землетрясения зон.
MINUSTAH also developed contingency plans for protection in the event of additional emergencies and is developing small-scale projects to reduce the vulnerability of internally displaced persons in host areas outside the earthquake-affected zones.

Одни общины отдают предпочтение таким мелкомасштабным проектам, как разработка месторождений полезных ископаемых и фермерство, а другие, наоборот, предпочитают крупные проекты при условии соблюдения их прав и справедливого распределения благ и выгод.
Some communities prioritize such small-scale projects as mining and farming, while others preferred large-scale ones, as long as their rights were upheld and they could share in the benefits.

В поддержку цели 1-- обеспечивала обучение молодежи методам зарабатывания средств к существованию и навыкам в области производства продуктов питания, финансировала мелкомасштабные проекты, занималась поставками скота и распределением семенного материала, продуктов питания и коз;
In support of Goal 1, it provided livelihood and skills training for youth on food processing, financing small-scale projects, providing livestock and distributing seed, food items and goats;