МЕЛКОМАСШТАБНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• pequeños proyectos

Примеры использования Мелкомасштабных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выработка мелкомасштабных проектов депонирования углерода на уровне населенных пунктов;
Formulación de proyectos en pequeña escala de secuestro del carbono en el plano comunitario.

Закрытие нефункционирующих проектов и сохранение мелкомасштабных проектов.
La clausura de los proyectos inactivos y la persistencia de los proyectos de pequeña escala.

В рамках мелкомасштабных проектов восстановления общин, осуществляемых под управлением Хабитат, непосредственными бенефициарами являются 7500 трудящихся.
Los pequeños proyectos de este tipo administrados por Hábitat beneficiaron directamente a 7.500 trabajadores.

Молодежь была существенно важным партнером в осуществлении мелкомасштабных проектов; ее деятельность нуждается в дальнейшей поддержке.
Los jóvenes han sido asociados esenciales en la ejecución de proyectos en pequeña escala; es necesario continuar apoyando estas contribuciones.

По причине присутствия большого числа беженцев в Западной Африке УВКБ приступило к осуществлению в затронутых этой проблемой районах мелкомасштабных проектов по улучшению состояния окружающей среды.
La presencia de numerosos refugiados en el África occidental ha inducido al ACNUR a ejecutar pequeños proyectos de rehabilitación ambiental en las zonas afectadas.

Правительство Американского Самоа работает над рядом мелкомасштабных проектов, которые могут способствовать развитию частного сектора.
El Gobierno de Samoa Americana ha estado trabajando en varios proyectos en pequeña escala que podrían coadyuvar a la expansión del sector privado.

Многочисленные крестьянские кооперативы на территории страны получают помощь в результате осуществления программы мелкомасштабных проектов Гуманитарного отдела ЮНОСОМ.
El programa de proyectos de pequeña escala de la División de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la ONUSOM ha prestado asistencia en todo el territorio a numerosas cooperativas ganaderas.

Имеющиеся данные основаны главным образом на сообщениях полиции или результатах мелкомасштабных проектов, которые не отражают глобальный масштаб этой деятельности.
Los datos disponibles proceden principalmente de informes policiales o proyectos en pequeña escala que no son representativos de las actividades mundiales.

Сбор воды, который заключается в осуществлении мелкомасштабных проектов по сбору стока, также может повысить увлажненность почв и производство продовольствия.
La recuperación de agua, que entraña la ejecución de proyectos a pequeña escala para recoger las aguas de escorrentía, puede también mejorar la humedad del suelo y la producción alimentaria.

Разработан ряд заслуживающих внимания инициатив, направленных на повышение привлекательности мелкомасштабных проектов и проектов в странах с низким общим уровнем выбросов.
Se han puesto en marcha algunas iniciativas dignas de mención para corregir el sesgo existente contra los proyectos en pequeña escala y los proyectos en países con bajo nivel de emisiones.

Завершена работа по планированию в целях осуществления мелкомасштабных проектов по укреплению доверия и примирению в поддержку выполнения этих задач Миссии и более широкого политического процесса.
Ha concluido la planificación para la ejecución de proyectos de pequeña escala de fomento de la confianza y la reconciliación en apoyo de esos objetivos de la misión y del proceso político general.

Кроме того, совокупный объем субсидий на финансирование технической помощи, создания потенциала, мелкомасштабных проектов на базе общин и программ стипендий составил по состоянию на октябрь 2006 года 818 млн. долл. США.
Además, en octubre de 2006 el total de donaciones para asistencia técnica, creación de capacidad, pequeños proyectos basados en la comunidad y programas de becas se elevaba a 818 millones de dólares.

В отношении имеющих важное значение мелкомасштабных проектов, особенно в области освоения возобновляемых источников энергии, был установлен предельный показатель мощности в 15 МВт.
Con la limitación de la producción de energía a 15 megawatios se había establecido la importancia de los proyectos a pequeña escala, en especial para la energía renovable.

Комиссия признает и разделяет обеспокоенность ЦМТ в связи с тем, что в рамках мелкомасштабных проектов стоимость оценки может быть непропорционально высокой по сравнению со стоимостью самого проекта..
La Junta reconoce y respalda la preocupación del CCI de que en los proyectos en pequeña escala el costo de la evaluación puede ser desproporcionado con respecto al valor del proyecto..

В 76 процентах программ содействия развитию на местном уровне женские группы и ассоциации получали финансовую поддержку для реализации мелкомасштабных проектов, особенно для развития приносящих доход видов деятельности.
El 76% de los programas de desarrollo local aportaron fondos a los grupos y las asociaciones de mujeres para ejecutar proyectos de pequeña escala, especialmente para actividades generadoras de ingresos.

В целом, занятость и рынок труда не получили пока широкого отражения в последующей деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в основном являются темами мелкомасштабных проектов.
En general, el empleo y el mercado laboral no han ocupado hasta hoy un lugar destacado en el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se han visto casi siempre confinados a proyectos en pequeña escala.

Конференция также согласилась с упрощенными методами и процедурами для мелкомасштабных проектов создания механизмов экологически чистого развития, которые снижают стоимость сделок и повышают привлекательность таких проектов для инвесторов.
La Conferencia también llegó a un acuerdo sobre metodologías y procedimientos simplificados para proyectos en pequeña escala del mecanismo, que tienen costos de transacción más bajos y resultan más atractivos para los inversores.

Через посредство Программы развития сельских районов Белиза женские группы всей страны имеют доступ к финансовым средствам, необходимым для осуществления мелкомасштабных проектов, нацеленных на повышение их производительности и степени финансовой независимости.
Mediante el Programa de desarrollo rural de Belice, los grupos de mujeres de todo el país han tenido y siguen teniendo acceso a financiación para llevar a cabo pequeños proyectos destinados a aumentar su productividad e independencia financiera.

В период с 2001 по 2004 год в Кайлахуне, Коно, Камбии и Пуджехуне были осуществлены 1485 мелкомасштабных проектов по оказанию поддержки реинтеграции или проектов по расширению возможностей общин в рамках совместной программы УВКБ, ПРООН и Всемирного банка.
Entre 2001 y 2004 se ejecutaron 1.485 pequeños proyectos de apoyo a la reintegración o de habilitación sociopolítica de comunidades en Kailahun, Kono, Kambia y Pujehun, con arreglo a un programa conjunto del ACNUR, el PNUD y el Banco Mundial.

Мировая продовольственная программа( МПП) добилась значительных успехов в использовании системы оплаты труда продовольствием для обеспечения занятости через реализацию мелкомасштабных проектов, связанных с ремонтом подъездных путей и рытьем прудов.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha hecho progresos considerables en un plan de alimentos a cambio de trabajo para facilitar posibilidades de empleo mediante proyectos a pequeña escala consistentes en reparar las vías de acceso y excavar estanques.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) продолжала уделять основное внимание укреплению потенциала местных неправительственных организаций, программам образования по вопросам мира и содействию разработке мелкомасштабных проектов, приносящих доходы.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas continuaron dedicados especialmente a fomentar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales locales, a la educación para la paz y a la promoción de pequeños proyectos para la generación de ingresos.

Такое участие осуществлялось в различных формах- от мелкомасштабных проектов, финансируемых по линии ориентировочного планового задания для страны, и до крупномасштабных проектов, связанных с совместным финансированием несколькими донорами.
Esa intervención ha ido de los proyectos en pequeña escala financiados con cargo a las cifras indicativas de planificación del país hasta proyectos en gran escala en los que participan varios donantes mediante arreglos de participación en la financiación de los gastos.

Несколько мелкомасштабных проектов одного и того же типа могут быть объединены в один пакет, с тем чтобы они являлись объектом единой операции без утраты их собственных проектных особенностей в отношении требований, касающихся одобрения, проверки и сертификации.
También será posible agrupar varias actividades de proyectos en pequeña escala del mismo tipo para que sean objeto de una sola transacción sin perder su propia identidad como proyectos respecto de los requisitos de validación, verificación y certificación.

Военные контингенты ЮНОСОМ продолжают сопровождать автоколонны с грузами гуманитарной помощи, оказывать помощь в расселении перемещенных лиц и заниматься такими видами гуманитарной деятельности, как медицинская помощь населению и реализация мелкомасштабных проектов.
Los contingentes militares de la ONUSOM siguen escoltando convoyes humanitarios, ayudan al reasentamiento de las personas desplazadas y se encargan de actividades humanitarias tales como la prestación de servicios médicos a la población y la ejecución de proyectos de pequeña escala.

Привлечение учреждений, занимающихся финансированием развития, и коммерческих банков к кредитованию и субсидированию мелкомасштабных проектов и поощрение новаторских процедур финансирования, особенно для жителей с низкими доходами, и реструктуризации займов для содействия финансированию энергетических служб.
Lograr que las instituciones financieras de desarrollo y los bancos comerciales ofrezcan préstamos y subvenciones para proyectos a pequeña escala y promuevan sistemas de financiación innovadores, especialmente para los habitantes con ingresos bajos, y reestructurar los préstamos para ayudar a financiar los servicios energéticos.

Предлагаемые проекты будут направлены на развитие потенциала правоохранительной инфраструктуры в районе Абьея, включая ремонт полицейских участков и следственных изоляторов и камер, а также на поддержку мелкомасштабных проектов, касающихся водных ресурсов, здравоохранения и учебных заведений.
Los proyectos propuestos contribuirán a fortalecer la capacidad de la infraestructura del estado de derecho en la zona de Abyei, incluida la renovación de comisarías de policía y centros y celdas de detención, así como a apoyar proyectos de pequeña escala relacionados con el agua, la salud y las instituciones educativas.

На проекты быстрой отдачи приходится небольшая доля бюджета миссии, и в ряде миссий для осуществления мелкомасштабных проектов( обычно стоимостью до 25 000 долл. США), направленных на улучшение качества жизни местного населения и содействие повышению авторитета новой миссии, используются средства из отдельного целевого фонда.
Tales proyectos representan un pequeño porcentaje del presupuesto de una misión y en algunas ocasiones provienen de un fondo fiduciario separado y se emplean para ejecutar proyectos de pequeña escala(normalmente un máximo de 25.000 dólares por proyecto) que mejoran la calidad de vida de la población local y ayudan a dar credibilidad a una misión nueva.

В 2014/ 15 году проекты будут направлены на развитие потенциала правоохранительной инфраструктуры в районе Абьей, включая ремонт полицейских участков и следственных изоляторов и камер, а также на поддержку мелкомасштабных проектов, касающихся водных ресурсов, здравоохранения и учебных заведений.
Los proyectos que se llevarán a cabo en 2014/15 contribuirán a fortalecer la capacidad de la infraestructura del estado de derecho en la zona de Abyei, incluida la renovación de las comisarías de policía y los centros y celdas de detención, así como a apoyar proyectos de pequeña escala relacionados con el agua, la salud y las instituciones educativas.

Что касается таких мелкомасштабных проектов общинного уровня по созданию источников средств к существованию, как ирригационные проекты и проекты развития земледелия, то Консультативный комитет был информирован о том, что, согласно отзывам бенефициаров, авторитет МООНСГ среди населения существенно повысился, главным образом благодаря предоставлению местным сообществам возможностей в плане занятости и получения доходов.
Con respecto a los pequeños proyectos comunitarios de subsistencia, como el riego y la agricultura, se informó a la Comisión Consultiva de que la información recibida de los beneficiarios había demostrado que la imagen pública de la MINUSTAH había mejorado considerablemente, debido sobre todo a las oportunidades de empleo y generación de ingresos creadas para las comunidades locales.

В 2014/ 15 году Миссия намерена осуществлять проекты, направленные на развитие потенциала правоохранительной инфраструктуры в районе Абьей, включая ремонт полицейских участков и следственных изоляторов и камер, а также на поддержку мелкомасштабных проектов, касающихся водных ресурсов, здравоохранения и учебных заведений.
En 2014/15, la misión tiene la intención de poner en marcha varios proyectos con miras a fortalecer la capacidad de la infraestructura del estado de derecho en la zona de Abyei, incluida la renovación de las comisarías de policía y los centros y celdas de detención, así como a apoyar proyectos de pequeña escala relacionados con el agua, la salud y las instituciones educativas.