МЕНЕЕ БОЛЕЗНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• less painful

Примеры использования Менее болезненным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура является менее болезненным.
The procedure is less painful.

Это также ускорит процесс и сделает его( будем надеяться) менее болезненным.
It will also make the process faster and(hopefully) less painful.

Воспоминания становятся менее болезненными.
The memory becomes less painful.

Но есть простой и менее болезненным трюков, которые действительно помогают друг похудеть?
But there are simpler and less painful tricks that really help one lose weight?

В: Но это не делает его менее болезненным.
Q: It does not make it less painful.

Но если бы в моей доступности был блог, подобный этому, мой опыт был бы менее болезненным.
But if I had had a blog like the current reader has available, my experience would have been much less painful.

Естественно, разумно этот процесс вырождения сделать менее болезненным, чтоб постепенно вырождались.
Naturally, this process of degeneration would make less painful by slowly occurring.

Чтобы пластырь отошел легче, вы можете намочить область теплой водой и сделать процесс сдирания менее болезненным.
To help make this easier, you can soak the area in warm water to loosen the band-aid and make removal less painful.

Ты понимаешь, сколько событий в жизни… было бы гораздо менее болезненными… если бы мы не имели воспоминаний, так часто посещающих нас?
Do you realize how many experiences in life would be so much less painful if we didn't have the memories to haunt us?

Одна игла, большего диаметра, используется для набора лекарства, а вторая игла делает выполнение инъекции менее болезненным.
One needle of larger diameter is used to draw medicinal preparation, and the other is used for injection making it less painful.

Процесс развития вновь созданных государств мог бы быть менее болезненным, если бы существовавшая в прошлом система в СССР не была столь репрессивной.
The process of developing newly formed States might have been less painful if the former system in the USSR had not been so oppressive.

В 2010 году, спустя два года после краха Lehman Brothers, министр финансов Франции Кристин Лагард заявила, что кризис был бы менее болезненным, если бы предприятием управляли" Сестры Леман.
In 2010, two years after the collapse of Lehman Brothers, Christine Lagarde, then-France's finance minister, quipped that the crisis would have been less painful if"Lehman Sisters" had been managing the store.

Тщательно administered природного лечения бородавок, как правило, является менее болезненным, и его результаты являются более эффективными, чем те бородавки хирургического лечения.
A carefully administered natural treatment for warts, as a rule, is less painful, and its results are more effective than those of surgical warts treatment.

Путем постепенного изменения пенсионных систем и программ социального обеспечения некоторые страны пытаются создать структуру, которая сделала бы приспособление к новым демографическим реалиям менее болезненным для общества в целом.
Through gradually changing pension systems and welfare programmes, some countries strive to provide a framework that would make adjustments to new demographic realities less painful for the society at large.

Таким образом, основная задача в данной ситуации заключается в том, чтобы сделать процесс конверсии менее болезненным как для соответствующих отраслей промышленности, так и для населения и для государства.
Thus, the major issue in this connection was to make the conversion process less painful both for the industries concerned and for people and the State.

И аспект туман, помогает убедиться, что не будучи ко- ОП, наступление конкуренции в основном делается ориентироваться бороться против монстров и препятствия на карту и не против других игроков, делая опыт менее болезненным игры, когда игрок не войны.
And the fog aspect, helps to make sure that without being a co-op game, the offensive competition is mainly made to lead ourself to fight against monsters and obstacles present on the map and not against the other players, making the experience less painful game when a player is not a warfare.

Изучение стратегий развития во все более взаимозависимом мире и методов, позволяющих использовать накопленный опыт, для того чтобы сделать глобализацию менее болезненным процессом для справедливых преобразований на благо всех народов, отвечает интересам всех сторон.
A study of developmental strategies in an increasingly interdependent world, and how to apply their lessons to make globalization a less painful process for the equitable transformation of all peoples, would be of benefit for all.

Система, в которой налажен диалог, позволяет сделать переход менее болезненным для общества, поскольку новые проблемы и узкие места становятся предметом обсуждения, а при гарантии поддержки со стороны правительственного механизма такой диалог может стимулировать развитие новых концепций, идей и процессов.
The dialogue system makes transition less painful to society, as new challenges and bottlenecks are discussed, and with the assurance of support from the government machinery, it can act as a stimulant to the development of new concepts, ideas and processes.

Есть и такой довод: если смысл заповеди о шехите сводится к милосердию Господа, наказавшего нам умерщвлять животных как можно менее болезненным способом, наверняка именно так следовало бы поступать и в Доме Божием- то есть Храме.
Another complaint on this issue: If we were commanded about ritual slaughter because the holy one, blessed be He, pitied animals and wished them to be killed in a less painful manner, then certainly this would have to be the method in G-d's own house, the Holy Temple.

Для развивающихся стран процесс гло- бализации был бы менее болезненным, если бы международные отношения были более справед- ливыми; человечество не должно допустить, чтобы в результате глобализации усилилась нищета более бедных стран, еще больше уменьшилась их доля в международной торговли.
The process of globalization would be less painful for the developing countries if international relations were more just; the challenge facing humankind was to ensure that globalization did not increase the poverty of the poorer nations and diminish further their share of international trade.

Встревоженный сложившейся ситуацией профсоюз аэронавигаторов страны направил письмо, в котором излагалось несогласие коллектива предприятия с готовящейся реорганизацией РГП, и предлагалось либо вообще отказаться от нее за ненадобностью, либо прибегнуть к иным, менее болезненным способам реформирования,- сначала в отраслевое министерство, а затем премьер-министру.
The alarmed trade union of the Kazakh Air Navigation State Enterprise sent a letter, which contained the staff's disagreement with the impending reorganization of this organization, and they proposed either refuse from such radical"innovations" or resort to other, less painful ways to reform, at first, into a sectoral ministry, and then apply to the Prime Minister.

Существуют менее болезненные способы подобраться к жертве.
There are less painful ways to cut into a mark.

Быстрая смерть куда менее болезненна, чем любое из того, что для тебя припас регент.
Quick death-- much less painful than anything the Regent will do to you.

Чем быстрее производить массажные движения, тем менее болезненной является процедура массажа.
The faster to produce massage movements, the less painful is the massage procedure.

Чем чище ты сердцем, тем менее болезненный процесс.
The more pure of heart you are, the less painful the process.

А учитывая курс валют, она будет на 20% менее болезненной, чем американская пчела.
And with the exchange rate, they will be 20% less painful than an American bee.

Насколько мы знаем другие виды существ, наш метод менее рискован, менее болезнен.
From what we know of other species, our method is less risky and less painful.

Данная разновидность имплантации менее болезненна, длится меньше по времени и почти бескровная.
This kind of implants are less painful, lasts less time and almost bloodless.

Процедура менее болезненная.
The procedure is less painful.

Укусы вшей обычно внешне менее выражены и менее болезненны, чем укусы блох или клопов, но из-за своей многочисленности они также могут вызывать весьма сильный зуд.
Lice bites are usually less visible and less painful than flea or bedbug bites, but because of their large numbers, they can also cause very severe itching.