МЕРОПРИЯТИЯ МОГУТ ПРОВОДИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• events could be held
• activities can be

Примеры использования Мероприятия могут проводиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие мероприятия могут проводиться каждые три- пять лет.
Such events could be held every three to five years.

Согласно статье 45 главы 10 ИК массовые мероприятия могут проводиться в соответствии с законодательством о массовых мероприятиях..
According to Article 45 of the EC, mass events can be held in compliance with the legislation on mass events..

Такие мероприятия могут проводиться ежедневно с 9 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин. в период работы Конференции по обзору во Дворце Наций.
Such events may be held daily from 9 a.m. to 6 p.m. during the period of the Review Conference at the Palais des Nations.

Законопроект определяет перечень мест, где публичные богослужения и другие религиозные мероприятия могут проводиться без уведомления властей.
The proposed legislation outlined places where public liturgies and other religious events could be held without notifying the authorities.

Иными словами, эти мероприятия могут проводиться еще до формального вступления в силу решения первой инстанции.
In other words, these steps may be taken even before the decision in first instance has formally taken effect.

После того, как власти разрешили эту проблему с руководством центра," Арко ирис министрис" была информирована о том, что не включенные в школьную программу религиозные мероприятия могут проводиться во внешкольное время.
Following a procedure for settlement of this matter by the authorities and the head of the centre, Arco Iris Ministries had been informed that non-compulsory religious activities could take place during non-teaching time.

Такие мероприятия могут проводиться в рамках текущих проектов ОСБС, в которых члены клубов по ВСГ работают совместно с фасилитаторами и агитаторами ОСБС.
This can be done as part of an ongoing CLTS project where WASH Club members work with CLTS facilitators and mobilisers.

При достаточной численности персонала мероприятия могут проводиться в индивидуальном порядке либо предусматривать наличие двух координаторов и одного участника.
Where sufficient staff are available, interventions can be delivered on a one-to-one basis or two facilitators to one participant.

Указанные мероприятия могут проводиться как на уровне региона, так и по секторам, и они могут включать в себя встречи открытого состава и личные беседы.
These may be region-wise or sector-specific and may include open house meets and personal interviews.

Например, специально разработанные учебные мероприятия могут проводиться в рамках субрегиона, благодаря чему участвующие страны/ учреждения могут совместно нести расходы по обучению.
Tailor-made training activities can, for example, be organized in a sub-regional context whereby the participating countries/agencies share the costs of the training.

Эти мероприятия могут проводиться в различной форме, включая беседы учащихся в классе с представителями коренных народов, обсуждения, информационные киоски, выставки, тематические дни или поездки в районы проживания коренных народов.
The activities take various forms, such as meetings in class with Aboriginal resource persons, discussion workshops, information booths, exhibits, thematic days or visits to an Aboriginal milieu.

С этой целью правительство должно принять законодательство не для целей подавления, а для целей защиты мирных собраний и упрощения оценки условий, в которых такие мероприятия могут проводиться без ущерба для общественной безопасности и правопорядка.
To that end, the Government must enact legislation for the purpose not of suppressing but rather of protecting peaceful gatherings and facilitating assessments of conditions in which these events can be held without prejudice to public security and public order.

Например, такие мероприятия могут проводиться в рамках субрегиона, благодаря чему участвующие страны/ учреждения могут совместно нести расходы по обучению.
For example, the activities can be organized in a subregional context whereby the participating countries/agencies share the costs of the training.

В соответствии с той же процедурой, если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем ресурсов резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или корректировки текущих мероприятий..
Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed the resources available from the contingency fund, such activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities..

Параллельные мероприятия могут проводиться вне времени работы официальных заседаний Совещаний Сторон в обеденный перерыв и до начала или после окончания СС- 5 и ССП- 2.
Side events can take place outside the working hours of the formal sessions of the Meetings of the Parties during lunch breaks, and before or after MOP-5 and MOPP-2.

В отношении сбора информации на месте из пункта 25 приложения к решению I/ 7 ясно следует, что такие мероприятия могут проводиться только по согласию заинтересованной Стороны, которой может быть направлена просьба о предоставлении такого согласия на определенный период времени;
With respect to on-the-spot information gathering, it is clear from paragraph 25 of the annex to decision I/7, paragraph 25, that such missions can be carried out only with the consent of the Party concerned, which can be requested to provide such consent within a certain deadline;

Такие учебные мероприятия могут проводиться в форме тематических рабочих совещаний и/ или обмена документацией и персоналов, и к их осуществлению можно было бы привлекать те же самые центры обмена информацией, которые использовались в ходе информационной кампании об имеющихся возможностях.
The training activities could be thematic workshops and/or documentation and staff exchanges, and would involve the same contact points of the opportunity awareness campaign.

Эта процедура предполагает, что если предлагаемые дополнительные расходы превышают объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, то соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или видоизменения текущей деятельности.
Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities..

Эти мероприятия могут проводиться по инициативе таких организаций, как Организация Объединенных Наций и ЮНЕСКО, однако успех процесса в целом зависит от усилий самих стран и создания глобальных сетей по обмену информацией и опытом.
Those actions could be initiated by such organizations as the United Nations and UNESCO, but the success of the undertaking as a whole depended on countries themselves and on the establishment of global networks through the exchange of information and experiences.

Согласно данной процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from lowpriority areas or modification of existing activities.

Иные массовые мероприятия могут проводиться в указанное в заявлении время, а если время их проведения решением руководителя местного исполнительного и распорядительного органа или его заместителя изменено,- во время, определенное в данном решении.
Other mass actions can be held at time mentioned in the application, but if the time of its holding has been changed by the decision of the head of the local executive and administrative body or his deputy- at the time determined in the given decision.

Согласно этой же процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то намеченные мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее приоритетных областей или изменения существующих мероприятий.
Under the same procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.

Президиум постановил, что эти мероприятия могут проводиться на регулярной основе и организовываться поочередно стратегическими партнерами и что ЕЭК могла бы выступить главным организатором таких мероприятий, в зависимости от итогов мероприятия ОЭСР, в период до восьмого совещания КС.
The Bureau agreed that such events might be held on a regular basis, with their organization being rotated between the strategic partners, and that ECE might host such an event, depending on the outcome of the OECD event, in the period leading up to the eighth COP meeting.

В том случае, если предлагаются дополнительные расходы, превышающие объем ресурсов резервного фонда, то согласно этой процедуре намеченные мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов с их передачей из менее приоритетных областей или изменения предусмотренных мероприятий.
Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modifications of existing activities.

В своем заявлении он указал, что в пикетировании будет принимать участие только он сам. 28 и 30 ноября и 3 декабря 2007 года горисполком ответил ему, что пикетирование запрещено в соответствии с пунктом 1 решения№ 820 горисполкома от 24 октября 2003 года(" О порядке организации и проведении массовых мероприятий в городе Витебске"), которым было определено, что массовые мероприятия могут проводиться только в нескольких отведенных для этого постоянных местах в городе Витебске, а места, заявленные автором, в их число не входят.
In the application he specified that the picket would be conducted only by himself. On 28 and 30 November and on 3 December 2007, the ETC replied that picketing was prohibited in accordance with point 1 of ETC decision No. 820 of 24 October 2003(Regarding the procedure for organization and conduct of public gatherings in Vitebsk town), which determined that public gatherings can only be organized in a few specified locations in Vitebsk town and the locations suggested by the author were not among them.

Генеральной Ассамблее следует продолжать организацию групповых дискуссий и интерактивных дебатов по конкретным областям своей работы; следует предпринимать особые усилия к обеспечению более активного участия Третьего комитета в такого рода специальных мероприятиях; аналогичные мероприятия могут проводиться на специальных сессиях Ассамблеи по обзору хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
The General Assembly could pursue the organization of panel discussions and interactive debates on well-focused areas of its work; special efforts should be made to have the Third Committee become more involved in these types of special events; similar events could take place at the special sessions of the Assembly on the review of the implementation of the outcome of major United Nations conferences and summits.

Эти ресурсы должны использоваться для осуществления ключевых элементов программы, с тем чтобы основные текущие мероприятия могли проводиться на предсказуемой основе.
These resources should be devoted to maintaining the core parts of the programme, so that the major recurrent outputs can be delivered in a predictable way.

Она просит указать, какие права и при каких условиях могут быть временно ограничены и какие виды контртеррористических мероприятий могут проводиться в соответствии с действующим законодательством.
She asked which rights could be restricted and under what conditions, and what kinds of counter-terrorist activities could be conducted under the existing legislation.

Массовое мероприятие может проводиться в любых пригодных для этой цели местах, за исключением мест, указанных в части третьей настоящей статьи.
A mass action can be held in any places suitable for this purpose except for the places mentioned in part three of the present article.

Многие из этих мероприятий могут проводиться лишь на основе уверенности в наличии статус-кво на проверяемых объектах, для чего проводится воздушное наблюдение с целью удостовериться в том, что территорию этих объектов не покидают какие-либо транспортные средства, летательные аппараты или персонал.
Many of these activities cannot be carried out with the assurance that sites to be inspected are secure unless aerial surveillance is conducted to ensure that no personnel, vehicles or aircraft leave the sites.