МЕРЫ ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• preventive measures

Примеры использования Меры профилактического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо принять следующие устойчивые и эффективные меры профилактического характера.
Sustainable and effective preventive measures should be established.

Предусматриваются также другие меры профилактического характера, среди которых можно отметить следующие.
Other preventive measures are also envisaged, including the following.

В отношении указанной категории лиц применяются своевременные меры профилактического воздействия.
Timely preventive measures are taken with that category of individuals.

Не проводятся меры профилактического характера в отношении преступлений против жизни женщин( убийств женщин);
Absence of action to prevent crimes against women's lives(femicide);

В отношении указанной категории лиц применяются своевременные меры профилактического воздействия.
Timely preventive measures are taken with regard to all these categories of person.

Принимались также меры профилактического характера, в том числе для защиты уязвимых групп женщин.
Prevention measures have also been implemented, including for vulnerable groups of women.

Из-за этого сворачиваются лечебные меры, в том числе доступ к антиретровирусным лекарствам, и необходимые в борьбе с ВИЧ/ СПИДом меры профилактического характера.
Thus, curative measures, including access to antiretroviral drugs, and preventive measures necessary for combating HIV/AIDS have been reduced.

Принимаются специальные меры профилактического характера, но они не имеют конкретной направленности на женщин.
Special preventive measures are being implemented, but they are not specially targeted at women.

Проводить расследования серьезных несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний для установления их причин и предлагать меры по их ликвидации, а также меры профилактического характера;
Conducting inquiries into the causes of serious work-related accidents and occupational diseases and proposing remedial, as well as preventive, measures;

До наступления бедствия меры профилактического контроля следует испытать в полевых условиях, чтобы убедиться, что они функционируют как задумано.
Well before any disaster, preventive controls should be field tested to ensure they operate as intended.

Кроме этого, поощрение и защита прав детей зависят от борьбы с все более усугубляющейся проблемой наркотиков, для чего необходимы решительные меры профилактического и реабилитационного характера.
The promotion and protection of children depended, furthermore, on the fight against the growing narcotic drug problem, which required vigorous preventive and rehabilitative measures.

Государства- члены должны будут принять меры профилактического характера и предусмотреть меры наказания за наиболее распространенные виды коррупции как в государственном, так и в частном секторе.
States Parties would have to take preventive measures and penalize the most common forms of corruption both in the public and in the private sector.

Оратор спрашивает, соответствуют ли действительности эти утверждения, и если да, то какие шаги были предприняты для наказания полицейских, которые совершили такие акты, и какие меры профилактического характера предусмотрены.
He asked whether the allegations were true and, if so, what steps had been taken to punish police officers who had committed such acts and what preventive measures were envisaged.

В данном постановлении предусматриваются меры профилактического, информационного и учебного характера на рабочих местах, а также методы, стимулирующие работников проходить тестирование на ВИЧ добровольно и при наличии информированного согласия.
This Agreement promotes prevention, provision of information and education in workplaces and advocates voluntary HIV testing with informed consent.

Меры профилактического характера осуществляются по ряду направлений: в школе- Школьной медицинской инспекцией, на предприятиях- Управлением медицины труда и в отношении спортсменов- Медицинским спортивным центром.
The preventive measures are taken on several levels: in schools, by the School Medical Inspectorate, in companies by the Occupational Health Office and for sportsmen by the Sports Medicinal Centre.

Основное внимание уделяется мероприятиям, имеющим важное экономическое значение, пользующимся политическим признанием и приносящим быструю отдачу, в то время как для деятельности, касающейся молодежи, характерны в большей степени меры профилактического характера.
Activities that have high economic importance, receive political recognition and produce fast results attract most of the attention, while youth-related activities play a more preventive role.

Разрушительные результаты недавних стихийных бедствий в различных частях мира продемонстрировали ценность текущих инвестиций в меры профилактического характера в качестве способа избежать колоссальных расходов по принятию чрезвычайных мер позднее.
The impact of recent severe weather events in various parts of the world has demonstrated the value of current investment in preventive measures as a way to avoid large expenditures on emergency measures later on.

Какие меры профилактического и принудительного характера были приняты для борьбы с преступной деятельностью, которая может быть связана с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ( План действий, пункт 26( b)), в отношении.
What type of preventive and enforcement measures have been taken to combat criminal activities that may be linked to trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances(Plan of Action, para. 26(b)), in relation to.

Подчеркивалась роль семьи в профилактике злоупотребления наркотиками, в частности, возможности семьи пропагандировать здоровый образ жизни и здоровые модели поведения путем распространения соответствующей информации, подкрепляющей меры профилактического просвещения.
The role of the family in the prevention of drug abuse was emphasized, in particular the capacity of the family to promote healthy lifestyles and behaviour by providing relevant information supporting preventive education.

Важно выработать такой принцип универсальной юрисдикции, который согласуется с руководящими принципами различных отраслей международного права, и в этой связи изучить эффективные меры профилактического, пресекающего и возместительного порядка в отношении наиболее серьезных преступлений против человечности, что является обязанностью всех государств.
It is important to develop a principle of universal jurisdiction that is in accordance with the guiding principles of the various branches of international law and to study, in this context, effective prevention, suppression and reparation measures concerning the most serious crimes against humanity, which is the obligation of all States.

Гн Саидов( Узбекистан), касаясь вопроса 5, говорит, что в случае объявления чрезвычайного положения его правительство будет руководствоваться следующими принципами: гуманизм и приоритетность защиты жизни и здоровья людей; транспарентность; своевременность и точность информации; и раннее предупреждение и меры профилактического характера.
Mr. Saidov(Uzbekistan), referring to question 5, said that in the event of a declaration of a state of emergency, his Government would be guided by the following principles: humanism and the primacy of human life and health; transparency; timeliness and accuracy of information; and early warning and preventive measures.

Осуществление норм международного гуманитарного права предполагает принятие мер профилактического, контрольного и законодательного характера.
The measures taken to implement international humanitarian law are preventive, supervisory and legislative.

Необходимо отметить, что среди мер профилактического характера большое значение имеет доступность алкогольной продукции.
It should be pointed out that restricting the availability of alcohol is of great importance among preventive measures.

В утвержденной 24 сентября 2013 года Указом Президента РК Государственной программе по противодействию религиозному экстремизму и терроризму в Республике Казахстан на 2013- 2017 годы большое внимание уделяется мерам профилактического характера.
The State program on combating religious extremism and terrorism in the Republic of Kazakhstan for 2013-2017, approved on the 24th of 2013 by the Decree of the President of Kazakhstan, pays strong attention to preventive measures.

Настоятельно призывает также государства разрабатывать, осуществлять и усиливать эффективные меры на национальном, региональном и международном уровнях с целью предупреждения и ликвидации всех форм торговли людьми, а также борьбы с ними посредством осуществления комплексных стратегий борьбы с торговлей людьми, включая законодательные меры, профилактические кампании и обмен информацией;
Also urges States to devise, enforce and strengthen effective measures at the national, regional and international levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking through comprehensive anti-trafficking strategies which include legislative measures, prevention campaigns and information exchange;

Суды Республики в рамках своих полномочий реализуют меры по совершенствованию и правильному применению антикоррупционного законодательства, обеспечению принципа неотвратимости наказания, а также усилению мер профилактического воздействия, путем вынесения частных постановлений в адрес должностных и иных лиц по устранению установленных судом причин и условий, способствующих коррупции.
In the exercise of their powers, the country's judges carry out measures to improve and implement anti-corruption legislation correctly, apply the principle of the unavoidability of punishment and strengthen preventive measures by issuing private orders addressed to officials and other persons on the elimination of the causes and conditions that the court has determined facilitate corruption.

Разработать, осуществить и укрепить эффективные меры борьбы за ликвидацию всех форм торговли женщинами и девушками с помощью всеобъемлющей стратегии борьбы с такой торговлей, включающей, в частности, законодательные меры, профилактические кампании, обмен информацией, помощь и защиту и реинтеграцию жертв и судебное преследование всех виновных в таких действиях, включая посредников;
Devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries;

Также настоятельно призывает правительства разработать, применять и укреплять эффективные меры по борьбе со всеми формами торговли женщинами и девочками и ее искоренению при помощи всеобъемлющей стратегии борьбы, включающей, в частности, законодательные меры, профилактические кампании, обмен информацией, помощь жертвам, их защиту и реинтеграцию и судебное преследование всех причастных к торговле преступников, включая посредников;
Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries;

Для разработки, применения и укрепления эффективных мер по борьбе со всеми формами торговли женщинами и девочками и ее искоренения при помощи всеобъемлющей стратегии борьбы, включающей, в частности, законодательные меры, профилактические кампании, обмен информацией, помощь жертвам, их защиту и реинтеграцию и судебное преследование всех причастных к торговле преступников, включая посредников;
Devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries;

В своей резолюции 2003/ 3 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека настоятельно призвала государства разрабатывать, осуществлять и усиливать эффективные меры на национальном, региональном и международном уровнях с целью предупреждения и ликвидации всех форм торговли людьми, а также борьбы с ними посредством осуществления комплексных стратегий борьбы с торговлей людьми, включая законодательные меры, профилактические кампании и обмен информацией.
In its resolution 2003/3, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights urged States to devise, enforce and strengthen effective measures at the national, regional and international levels to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking through comprehensive anti-trafficking strategies that included legislative measures, prevention campaigns and information exchange.