TO PREVENTIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• к профилактическим мерам
• к превентивным мерам
• профилактических мероприятий
• к предупредительным мерам

Примеры использования To preventive measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority to preventive measures.
Первоочередное внимание профилактическим мерам.

Unfortunately, we are not inclined to preventive measures.
К сожалению, мы не склонны к профилактическим мерам.

To preventive measures, wherever taken, to prevent or minimize such damage.
К предупредительным мерам, принятым для предотвращения или уменьшения такого ущерба.

This is especially linked to preventive measures.
Особенно это связано с профилактическими мерами.

In addition to preventive measures…, special strategies are required for child victims and witnesses" Guidelines, para. 38.
В дополнение к профилактическим мерам… дети- жертвы и свидетели… нуждаются в специальных стратегиях" Руководящие принципы, п. 38.

The working group also finds it important to devote resources to preventive measures.
Кроме того, рабочая группа считает важным выделять ресурсы на профилактические меры.

Attention should also be given to preventive measures such as the promotion of values, tolerance and understanding.
Следует также уделять внимание предупредительным мерам профилактики, таким как пропаганда ценностей, терпимости и понимания.

The Committee is also concerned that little attention is being given to preventive measures.
Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с уделением недостаточного внимания профилактическим мероприятиям.

With regard to preventive measures, the Group discussed a number of practices and procedures to avoid IEDs being made or emplaced.
Что касается превентивных мер, то Группа обсудила ряд способов и процедур, дабы избежать изготовления и установки СВУ.

Consequently, the Congress should pay particular attention to preventive measures and restorative justice.
В связи с этим Конгресс должен уделить особое внимание мерам профилактики и реституционному правосудию.

Thanks to preventive measures taken by the Group, neither of the risks of the special control zone approaches the highest rate.
Ни один из рисков из зоны особого контроля не приближается к наивысшей оценке- благодаря предупредительным мерам, предпринимаемым Группой.

So with the least discomfort in the throat should resort to preventive measures to improve immunity.
Поэтому при наименьшем дискомфорте в горле следует прибегнуть к профилактическим мерам по повышению иммунитета.

Due to effective access to preventive measures, the mother- to-child transmission rate of HIV infection has significantly decreased.
В результате эффективного выполнения превентивных мер значительно сократилось число случаев передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.

It was noted that efforts in the area of HIV/AIDS should be extended to preventive measures in other parts of the continent.
Отмечалось, что усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом должны включать профилактические меры в других частях континента.

Particular priority should be accorded, within the framework of this policy, to the strengthening of the existing control arrangements and to preventive measures.
В рамках этой политики особое внимание следует уделять усилению имеющихся мер контроля и профилактических мероприятий.

The prediction is relatively favourable, subject to preventive measures, among which in the first place- fence Boling from cooling.
Предсказание относительно благоприятное при условии соблюдения профилактических мероприятий, среди которых на первом месте- ограждение больнлгл от охлаждения.

This decrease was attributed to the actions of the naval forces operating in the region pursuant to Security Council resolutions and to preventive measures used by merchant vessels.
Это сокращение обусловлено действиями военно-морских сил в регионе во исполнение резолюций Совета Безопасности и превентивными мерами, применяемыми торговыми судами.

It had therefore assigned priority to preventive measures, although the core of the topic could not be anything other than liability.
Вследствие этого она уделяла первостепенное внимание мерам по предотвращению, хотя существо данного вопроса не должно быть иным, чем установление ответственности.

Regarding our advice, then, first of all, you should pay attention to preventive measures to avoid incarceration.
Относительно наших советов, то, прежде всего, следует обратить внимание на профилактические меры, направленные на предотвращение возникновения врастания.

The access of people at risk to preventive measures and effective treatment for malaria and related issues are examined and reported in detail.
Подробно анализируются и рассматриваются вопросы доступа подвергающихся риску населения к мерам профилактики и эффективным средствам лечения малярии и связанные с этим проблемы.

One of the steps indicated at the international level was to give priority to preventive measures to fight racism.
Одна из мер, которую необходимо предпринять на международном уровне, заключается в уделении приоритетного внимания превентивным мерам борьбы с расизмом.

Their Governments were giving priority to preventive measures, particularly those targeting children and youth at risk.
Правительства их стран уделяют первоочередное внимание профилактическим мерам, особенно тем из них, которые касаются детей и молодежи, подверженных риску злоупотребления наркотиками.

The report had emphasized that it would be necessary to adopt a cross-sectoral approach in order to improve the health and social situation of the Sami, in particular with regard to preventive measures.
В докладе было подчеркнуто, что для улучшения положения саамов в области здравоохранения и социального обеспечения требуется межсекторальный подход, в частности, к профилактическим мерам.

Regarding the councils, first of all, you should pay attention to preventive measures aimed at preventing the occurrence of incarceration.
Относительно советов, то, прежде всего, стоит обратить внимание на профилактические мероприятия, направленные на предотвращение возникновения врастания.

With regard to preventive measures, mention should be made of the treaty-based activities of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) of the Council of Europe.
Что касается превентивных мер, о которых говорится в одном из международных договоров, то в этой связи следует упомянуть о деятельности Комитета Совета Европы по предупреждению пыток.

Previous mandate holders have underscored the need for States to pay attention to preventive measures in addition to enforcement.
Предыдущие держатели мандата делали упор на необходимости того, чтобы государства помимо правоохранительной деятельности уделяли внимание превентивным мерам.

Emphasis had also been given to preventive measures, such as education, and mass media campaigns aimed at creating awareness among the public at large.
Кроме того, делается упор на профилактических мерах просветительского характера и на проведении кампаний в средствах массовой информации для того, чтобы широкие круги населения осознали глубину этой проблемы.

A few Governments have reported on measures to prevent drug abuse in the workplace, and one has referred to preventive measures by independent groups in the entertainment industry.
Лишь отдельные правительства сообщили о мерах по предупреждению наркомании на рабочих местах, а одно из них упомянуло о профилактических мерах, принимаемых независимыми группами в сфере досуга.

Finally, Portugal referred to preventive measures that were foreseen generally for people operating illegal means of transport and could also be used in trafficking cases.
Наконец, Португалия сообщила о профилактических мерах, принимаемых в целом в отношении лиц, которые незаконным образом управляют транспортными средствами и также могут быть использованы в целях торговли людьми.

Kyrgyzstan had developed a preliminary roadmap for implementation of PEN with the goal of ensuring access to preventive measures at PHC level and improving the quality and efficiency of public health services.
Кыргызстан разработал предварительный вариант“ дорожной карты” внедрения PEN с целью обеспечения доступа к профилактическим мерам на уровне ПМСП и повышения качества и эффективности медицинского обслуживания.