МЕСТЕ ПРЕБЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• place of stay
• place prebyvaniya
• domicile

Примеры использования Месте пребывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правило решения спорных вопросов о месте пребывания компаний;
Tie-breaking rule for the residence of companies;

Крайний срок подачи декларации о месте пребывания граждан с правом голоса истекает через неделю.
The deadline for submission of the declarations of domicile by citizens with the right to vote expires in a week.

Членам семей не сообщали об их судьбе и месте пребывания.
Family members were not informed about their fate and whereabouts.

Начато также применение единого избирательного списка, который обеспечивает голосование в месте пребывания.
The implementation of a single electoral roll, which allows people to vote at the place of residence, has commenced as well.

Центральная избирательная комиссия объявила, что крайний срок подачи декларации о месте пребывания граждан с правом голоса- 30 октября 2014 года.
The Central Electoral Commission announced that the deadline for submission of the declarations of domicile by citizens with the right to vote is 30 October 2014.

Туризм- временный выезд лица с места постоянного жительства в оздоровительных, познавательных, профессионально- деловых или иных целях без осуществления оплачиваемой деятельности в месте пребывания.
Tourism- temporary departure persons with permanent residence in the recreational, educational, professional and business or other purposes without carrying out a paid activity in the place prebyvaniya.

Солдаты спросили ее об ее этническом происхождении и месте пребывания мужа.
The soldiers questioned her about her ethnic affiliation and the whereabouts of her husband.

Туризм- временный выезд лица с места постоянного жительства в оздоровительных, познавательных, профессионально- деловых или иных целях без осуществления оплачиваемой деятельности в месте пребывания.
Tourism- temporary departure persons with permanent residence in the recreational, educational, professional and business or other purposes without carrying out a paid activity in the place prebyvaniya. Meditsinsky tourism- current.

Необходимо регистрировать визу после каждого въезда в Россию, если предполагаемый период пребывания в месте пребывания будет превышать 7 рабочих дней.
It is necessary to register a visa upon each arrival to Russia, if the intended period of stay in the place of stay exceeds 7 working days.

Статья 19. Избиратели, не имеющие возможности прибыть в помещение для голосования по состоянию здоровья или по другим причинам, имеют право обратиться с соответствующей просьбой в участковую избирательную комиссию, которая обязана организовать голосование в месте пребывания этих избирателей.
Article 19. Voters, who are unable to arrive in voting building due to bad health or some other reasons, shall have the right to appeal polling station committee for corres ponding request which is obliged to arrange the poll in the place of their stay.

Обращение в установленной форме принимающего юридического лица; b 1( одна) цветная фотография( в размере 3х4 см); c документы о месте пребывания иностранного гражданина на территории Туркменистана* d паспорт иностранного гражданина( или иной документ, удостоверяющий личность); e доверенность на представителя принимающей юридической стороны предоставляется один раз в году.
The application of the accepting legal body under the official form; b 1(one) colour photo(3х4 cm); c documents on a place of stay of the foreign citizen in territory Turkmenistan* d the passport of the foreign citizen(or other ID document); e the power of attorney on the legal representative of accepting side to be issued once a year.

Правительство Туркменистана, органы государственной власти и управления, местной исполнительной власти и местного самоуправления, соответствующие социальные учреждения и юридические лица оказывают возможное содействие, а также создают необходимые условия для проживания на новом месте жительства или месте пребывания для вынужденных мигрантов.
The Government of Turkmenistan, bodies of government authorities and public administration, local executive authorities and local government, respective social institutions and legal entities shall provide possible/adequate aid and organize for forced migrants necessary living conditions at the new place of residence or place of stay.

Личное заявление иностранного гражданина в установленной форме; b 1( одна) цветная фотография( в размере 3х4 см); c паспорт иностранного гражданина( или иной документ, удостоверяющий личность); d документы о месте пребывания иностранного гражданина на территории Туркменистана e документ о заболевании, выданный иностранному гражданину органами здравоохранения Туркменистана.
The personal application of the foreign citizen under official form; b 1(one) colour photo(3х4 cm); c the passport of the foreign citizen(or other ID document); d documents on a place of stay of the foreign citizen in territory of Turkmenistan e the document on the disease, issued to the foreign citizen bodies by public health institution of Turkmenistan.

Место пребывания- место, где лицо проживает временно.
Place of stay is a place of temporary stay of a person.

Регистрация граждан по месту пребывания осуществляется уполномоченными должностными лицами соответствующих хякимликов.
Registration of citizens by place of stay shall be executed by authorized officials of respective khyakimliks.

Делаем временную регистрацию иностранным гражданам по месту пребывания.
Making the temporary registration of foreign citizens at the place of residence.

Dokumente, необходимые для получения регистрации по месту пребывания.
Documents, necessary to obtain registration of the place of stay.

Для гостей города возможен трансфер из места пребывания.
For guests can transfer from place of residence.

В этом случае понадобится и свидетельство о регистрации по месту пребывания.
In this case, you will need the certificate of registration at the place of stay.

Государственная пошлина за постановку на учет по месту пребывания не взимается.
State duty not applied for registration according to place of residence.

Ограничения в свободе передвижения, выборе места жительства и места пребывания.
Limitation of freedom of movement, choice of residence and place of stay.

Если место пребывания ребенка неизвестно?
If the whereabouts of the child is unknown?

По месту пребывания( с помощью переносной урны) проголосовали 33. 155 граждан.
Citizens voted at their location(with a mobile ballot box).

Наименования, адреса, места нахождения или места пребывания перевозчика и грузоотправителя;
The names, addresses, head offices or places of residence of the carrier and of the shipper;

Говорит сержант Трипп из полиции округа Майами, вам известно место пребывания вашего племянника?
I'm Sergeant Tripp with MDPD; do you know the whereabouts of your nephew?

Хайлигенберг был его любимым местом пребывания.
Wilfersdorf was his favorite abode.

От регистрации в местах пребывания освобождаются.
From registration in places of stay are exempted.

Назарет попал в Библию, как место пребывания Иисуса Христа и его матери- Богородицы Марии.
Nazareth has got in the Bible, as a place of stay of Jesus Christ and his mother- Virgin Maria.

Визу можно продлить в отделении полиции по месту пребывания до истечения срока действия визы на основе приложенной документации о.
You can extend your visa at the police station or police department by place of residence prior to the expiration date of the visa or before the end of your stay.

Исследователям удалось отыскать его место пребывания, и они успели поставить камеру, теперь вместе с вами наблюдают за этим местом..
The researchers managed to find his place of stay, and they managed to put the camera, now together with you watching this place..