МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• local democracy

Примеры использования Местной демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг развития местной демократии( 1) 1.
Monitoring enhancement of local democracy(1) 1.

Такая гибкость помогает развитию местной демократии.
Such flexibility benefited local democracy.

Поддержка местной демократии, самоуправления и субъектности граждан;
Support of local democracy, self-governance and agency of citizens;

Доклад о состоянии децентрализации и местной демократии 1.
Report on the state of decentralization and local democracy 1.

Для обеспечения политической стабильности в Косово требуется создания стабильных институтов на основе учреждения и укрепления местной демократии.
Political stability in Kosovo requires the building of stable institutions through the establishment and strengthening of local democracy.

Эксперт программы Европейского союза ТАСИС" Развитие местной демократии и самоуправления в России.
Expert of the TACIS program"Developing Local Democracy and Self-Government.

Я познакомилась с Давидом 20 лет назад, когда мы только начинали заниматься вопросами местной демократии.
David and I met 20 years ago, starting our engagement in local democracy when things were at the very beginning.

Межкультурный и межрелигиозный диалог: возможности для местной демократии- Рекомендация 245 2008.
Intercultural and interreligious dialogue: an opportunity for local democracy- Recommendation 245 2008.

Если речь идет о следовании европейским ценностям местной демократии, необходимо изменить концепцию, подход к проблеме местного самоуправления.
Speaking about following the European values of local democracy, the concept and the approach to the local self-government should be changed.

В настоящее время обсуждается вопрос о реформе Общинной хартии в целях укрепления местной демократии и упорядочения системы управления общинными ресурсами.
The reform of the Communal Charter aimed at strengthening local democracy and streamlining the management of communal resources is currently in discussion.

Совет Европы оказал поддержку в деле разработки конституционных рамок, а также в вопросах прав человека, правовой реформы, местной демократии и образования.
The Council of Europe has given support with regard to the drafting of the constitutional framework, human rights, legal reform, local democracy and education.

Концепция Конституции Республики Беларусь в отношении местной демократии предполагает наличие двух видов местной власти Раздел 5, статьи 117- 124.
The concept of Republic of Belarus Constitution regarding local democracy assumes existence of two kinds of local authorities: Section 5, Articles 117-124.

Укреплены партнерские отношения в области обогащения знаний и укрепления потенциала с Шведским международным центром по вопросам местной демократии и Гаагской академией.
Partnerships for knowledge and capacity-building were strengthened with the Swedish International Centre for Local Democracy and the Hague Academy.

Это способствует развитию принципов местной демократии за пределами Европы, в частности путем евро- арабского диалога между городами и евро- средиземноморским сотрудничеством.
It promotes the principles of local democracy outside Europe, inter alia through Euro-Arab dialogue between cities and Euro-Mediterranean co-operation.

Кроме того, это позволит местным властям защищать права граждан намного более эффективно, тем самым повышая качество местной демократии.
Moreover, this will allow local authorities to enjoy right to advocate rights of citizens in much more effective manner, while improving the quality of local democracy.

Руководитель Армянского Агентства местной демократии Давид Долмаджян рассказал о целях и перспективах деятельности Ассоциации агентств местной демократии ALDA.
Davit Dolmajian, Delegate of Local Democracy Agency in Armenia, told about the goals and initiatives of the Association of Local Democracy Agencies ALDA.

Секретариат провел обширные консультации с ОГМП по вопросу о создании центра мониторинга в области децентрализации и местной демократии в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 20/ 18.
The secretariat has carried out extensive consultations with UCLG relating to the establishment of an observatory of decentralization and local democracy, as mandated by resolution 20/18.

В связи со статьей 4 о свободе выражения мнения он спрашивает, допускает ли эта свобода размещение или выражение расистской символики и фашистских идей от имени местной демократии.
With reference to article 4 of the Convention relating to freedom of opinion, he asked whether that freedom allowed racist insignia and fascist ideas to be displayed or expressed in the name of local democracy.

Пейзаж местной демократии составляют политические партии и ассоциации, культурные события, фестивали, выставки и концерты, а также исключительно разветвленная сеть библиотек и музеев.
The manifestations of local democracy include political parties, voluntary associations and societies, cultural events, festivals, exhibitions and concerts, and the existence of exceptionally high numbers of libraries and museums.

Это Руководство было издано в январе 2010 года Фондом местной демократии и входит в число мер в рамках проекта" Улучшение реализации права инвалидов- глухих, слабослышащих и слепых- на жизнь без насилия.
The Manual was published by the Foundation for Local Democracy in January 2010 and it is a part of activities under the project"Improvement of the right of persons with disabilities- deaf, hearing impaired and blind to live without violence.

Европейский союз рассматривает хартию в качестве ключевого фактора для развития децентрализации и местной демократии, а также усиления партнерских связей между различными сферами правительства- национального, местного и промежуточного.
The European Union saw the charter as key to promoting decentralization and local democracy and strengthening partnerships between the various spheres of government-- national, local and intermediate.

Цель кампании состояла в поощрении местной демократии для иностранных граждан, проживающих в графстве Дублин, и в поощрении антирасистской пропаганды в школах с помощью инициативы, получившей название" Покажи расизму красную карточку.
The aim of the campaign was to promote local democracy for foreign nationals living in County Dublin and to promote an anti-racism message in schools through an initiative called'Show Racism the Red Card.

Незаконные вооруженные группы, в частности КРВС- НА, применяли новую тактику давления, включая угрозы и нападения на должностных лиц, например на председателей муниципалитетов и уполномоченных по правам человека, что имело серьезные последствия для местной демократии.
The illegal armed groups, especially FARCEP, have adopted new pressure tactics including threats and attacks on public officials such as mayors and municipal ombudsmen, causing serious disruption to local democracy.

На уровне коммун ряд положений Кодекса законов о местной демократии и децентрализации, принятого правительством Валлонского региона, способствует увеличению представительства женщин в местной политической деятельности.
At the municipal level, several revisions of the Code of Local Democracy and of Decentralization adopted by the Walloon Government aim at guaranteeing the increased presence of women on the local political scene.

Круг ведения Консультативной группы включает, вопервых, разработку рекомендаций и руководящих принципов децентрализации; вовторых, документирование наилучших видов практики местной демократии и децентрализации; и, втретьих, содействие международному диалогу по децентрализации.
The terms of reference of the Advisory Group include, first, developing recommendations and guidelines on decentralization; second, documenting best practices of local democracy and decentralization; and, third, contributing to the international dialogue on decentralization.

Информацию о деятельности местных властей население получает, в основном, посредством региональной медиа- это выясняется из исследования, проведенного по заказу фонда« Открытое общество- Грузия» в рамках проекта« Годовой отчет о развитии местной демократии в 2009- 2010 годы».
Population receives information about activities of local governments mainly from regional media- says the research conducted by order from the Open Society- Georgia Foundation in framework of the Local Democracy Development Annual Reports 2009-2010 Project.

Интерактивный диалог на тему<< Проблемы и возможности местной демократии>> организуют Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов( ИДЕА), Шведский международный центр по вопросам местной демократии( МЦМД) и Центр<< Восток- Запад.
Interactive dialogue on"Challenges and Opportunities of Local Democracy" co-organized by the International Institute for Democracy and Electoral Assistance(IDEA), the Swedish International Centre for Local Democracy(ICLD) and the East West Center.

Начало работы Информационного центра для местных властей в Молдове, организация международной конференции« Опыт местной демократии в процессе трансформации» при участии президентов Республики Молдова Николае Тимофти и Республики Польша Бронислава Коморовского.
Launch of the Local Authorities Information Centre in Moldova, organization of an international conference The local democracy experience in the process of transformation, attended by the President of Republic of Moldova Nicolae Timofti and President of Republic of Poland Bronisław Komorowski.

Вследствие этого большое количество работников местных органов власти отказались от своей должности или переехали в столицы департаментов, что сказывается на гражданском присутствии государства и осуществлении местной демократии, и растет уязвимость населения перед вооруженными группами.
As a result, many local officials have given up their jobs or moved to the departmental capitals. This has diminished the civilian presence of the State and the exercise of local democracy, while increasing the vulnerability of the population to pressure from the armed factions.

В 2010 году ФКРООН установил формальные партнерские отношения со Шведским международным центром местной демократии и Гаагской академией управления на местном уровне: двумя учреждениями, которые содействуют новейшим методам подготовки официальных должностных лиц в наименее развитых странах.
In 2010 UNCDF entered into formal partnerships with the Swedish International Center for Local Democracy and The Hague Academy for Local Governance: two institutions that support innovative training for officials in the least developed countries.