МЕТОДИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• methodological tools

Примеры использования Методических инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Описание методических инструментов, применяемых в ходе анализа.
Description of methodological tools applied in the Review.

После того как данная концепция будет сформулирована, потребуется определить набор методических инструментов с учетом потребностей отдельных стран.
Once the vision is established, then a set of methodological tools will be needed to take into account the requirements of individual countries.

Даны рекомендации по использованию методических инструментов на различных этапах жизненного цикла инновационных проектов.
Recommendations on the use of methodological tools at the different stages of the life cycle of innovative projects.

УВКПЧ также содействует пониманию вопросов прав человека через посредство исследований, анализа, разработки методических инструментов и учебной подготовки.
OHCHR has also contributed to the understanding of human rights issues through research, analysis, the development of methodological tools and training.

После принятия МКПС ее реализация потребует разработки методических инструментов для ее использования на национальном уровне см. таблицу 2.
After the adoption of ICCS, its implementation will require the development of methodological tools to support its use at the national level see table 2.

УВКПЧ играет ведущую роль в разработке методологии и методических инструментов в области правосудия в переходный период и в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими субъектами занимается деятельностью по укреплению потенциала.
OHCHR has a leading role in developing methodology and guidance tools in the area of transitional justice, and carrying out capacity-building activities in collaboration with the United Nations system and other actors.

Основное место в программе КУПР отводится следующему: междисциплинарное изучение прибрежных процессов; системы научно-технической информации; разработка методических инструментов; мониторинг прибрежной зоны; образование и подготовка кадров за счет проведения симпозиумов, практикумов, семинаров и учебных курсов.
The ICAM programme focuses on interdisciplinary studies of coastal processes; scientific and technological information systems; methodological tools development; coastal monitoring; and training and education through symposia, workshops, seminars and training courses.

В докладе также сообщается о создании экспертных и методических инструментов по различным аспектам отправления правосудия, включая учебные пособия по правам человека для судей, адвокатов, полиции и служащих пенитенциарных учреждений.
The report has also identified the development of expertise and methodological tools to address different aspects of the administration of justice, including human rights training manuals for judges, lawyers, police and corrections officials.

Не хватает специалистов по проблемам народонаселения и смежным вопросам; в стране отсутствует достаточный технический потенциал для налаживания связей между народонаселением и развитием; и нет методических инструментов для полномасштабного учета женской проблематики в процессе планирования развития.
There were not enough trained personnel in the population and related fields; there was a lack of national technical capacity to establish the relationship between population and development; and there were no methodological tools to integrate women's issues fully into the development planning process.

Представлены результаты систематизации методических инструментов управления инновационными проектами, которые целесообразно использовать при формировании и реализации высокотехнологичных инновационных проектов в социальной сфере.
The paper presents the results of systematization of the methodological tools of management of innovative projects, which should be used in the development and implementation of hi-tech innovative projects in the social sphere.

В рамках Межучрежденческой группы экспертов по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, ЮНИСЕФ участвует в процессе разработки учебных и методических инструментов, которые будут использоваться на уровне стран в качестве руководящих указаний при представлении информации в отношении достижения целей через программу DevInfo.
As part of the Inter-agency and Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators, UNICEF has participated in the process of developing training and methodological tools to be used at the country level as guides for reporting on the Goals via DevInfo.

Портал посвящен образованию в области этических норм, финансовой грамотности, предпринимательства, борьбы с экстремизмом и противодействия коррупции и служит базой для проведения онлайновых совещаний, семинаров, практику- мов, открытых уроков и других методических инструментов, с помощью кото- рых участники знакомятся с темами, а также методами и формами обучения.
The portal focused on ethics education, financial literacy, entrepreneurship, anti-extremism and anti-corruption activity and facilitated online meetings, seminars, workshops, model lessons and other methodological instruments to acquaint participants with the topics as well as methods and forms of instruction.

В част- ности, эта группа будет предоставлять технические консультации по вопросам разработки методических инструментов и программ учебной подготовки, а также применения МКПС для регулярного сбора от государств- членов стати- стических данных о преступности и уголовном правосудии.
In particular, it will provide technical advice in the development of methodological tools and training programmes and on the application of ICCS on the regular collection of crime and criminal justice statistics from Member States.

Группа экспертов по статистике окружающей среды, которая была создана в 2014 году в соответствии с решением Статистической комиссии, принятым на ее сорок четвертой сессии( см. E/ 2013/ 24, глава I. C, решение 44/ 105, пункт( d)), занимается разработкой набора методических инструментов для содействия внедрению Базовых принципов 2013 года на страновом уровне.
The Expert Group on Environment Statistics, established in 2014 pursuant to the endorsement of its establishment by the Statistical Commission at its forty-fourth session(see E/2013/24, chap. I. C, decision 44/105, para.(d)), has been working on the development of a set of methodological tools to facilitate the implementation of the Framework 2013 in countries.

Институт статистики ЮНЕСКО учредил Рабочую группу по статистике ИКТ в области образования в составе представителей из 25 стран в целях обеспечения применения методических инструментов Института статистики( руководство по использованию ИКТ в отношении показателей в области образования и материалы обзоров) и опытного варианта вопросника по использованию ИКТ в сфере образования.
The UNESCO Institute for Statistics established an international Working Group on ICT Statistics in education(WISE), comprising representatives from 25 countries, in order to validate UIS methodological tools(a guide to ICT for education indicators, survey materials) and a prototype questionnaire on ICT in education.

Что же касается методических инструментов и образовательных материалов с учетом гендерных аспектов, то был подготовлен документ" Предотвращать насилие с детства", предназначенный для преподавателей и учащихся национальной системы образования( в системе дошкольного образования, в начальных, заочных и специальных школах), а также лекторов, участвующих в Национальной программе непрерывного образования преподавателей.
In terms of methodological tools and educational materials with a gender perspective, it produced a document on the subject of Prevention of Violence from Childhood for use with teachers and children in the National Educational System(preschool, primary, distance education and special education), and with trainers in the National Permanent In-Service Teacher Training Programme. Campaigns and dissemination actions.

На содействие развитию потенциала системы Организации Объединенных Наций путем организации учебной подготовки, консультирования и предоставления методических инструментов для оказания помощи государствам, в том числе государствам, в которых нет страновых групп Организации Объединенных Наций, в деле создания и укрепления национального потенциала в области поощрения и защиты всех прав человека и в деле всестороннего учета прав человека в национальной политике.
Contributing to developing the capability of the United Nations system, through training, advice and methodological tools, to assist States, including those without a United Nations country team presence, in building and enhancing national capacities to promote and protect all human rights and mainstream human rights into national policies.

Институт статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) учредил Рабочую группу по статистике ИКТ в области образования в составе представителей из 25 стран в целях обеспечения применения методических инструментов Института статистики( руководство по использованию ИКТ в отношении показателей в области образования и материалы обзоров) и использования опытного варианта вопросника по использованию ИКТ в образовании.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Institute for Statistics(UIS) established an international Working Group on ICT Statistics in Education(WISE), comprising representatives from 25 countries, in order to validate UIS methodological tools(a guide to ICT for education indicators, and survey materials) and a prototype questionnaire on ICT in education.

Организации системы Организации Объединенных Наций, включая ЭКЛАК, ПРООН и Структуру<< ООН- женщины>>, оказывали поддержку в сборе статистической информации и совершенствовании методических инструментов на глобальном, региональном и национальном уровнях путем оказания технической помощи, разработки методических материалов и учебных модулей, создания баз данных и центров по наблюдению, часто уделяя при этом особое внимание конкретным формам насилия и ситуациям, включая гуманитарные кризисы.
United Nations entities, including ECLAC, UNDP and UN-Women, have supported the collection of statistical information and improvement of methodological tools at the global, regional and national levels, by providing technical assistance; developing guidelines and modules; establishing databases and observatories, and often focusing on particular forms of violence and situations, including humanitarian situations.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, включая ЭСКЗА, ПАОЗ, ПРООН, ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ, Целевой фонд Организации Объединенных Наций и структуру<< ООН- женщины>>, оказывали поддержку сбору статистической информации и совершенствованию методических инструментов на глобальном, региональном и национальном уровнях путем предоставления технической помощи, разработки методических материалов и учебных модулей, а также путем создания баз данных и центров по наблюдению, часто уделяя при этом особое внимание какимлибо конкретным формам насилия и видам гуманитарных кризисов.
United Nations entities, including ESCWA, PAHO, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, the United Nations Trust Fund and UN-Women, supported the collection of statistical information and the improvement of methodological tools at the global, regional and national levels by providing technical assistance, developing guidelines and modules, and establishing databases and observatories, often focusing on particular forms of violence and humanitarian settings.

Методические инструменты анализа выполнения производственной программы.
Methodological tools of analysis of the production program.

Это упражнение является полезным методическим инструментом.
This exercise is a useful instructional tool.

Итогом различных консультаций стал вывод о том, что все эти меры позволили страновым отделениям и некоторым национальным партнерам оценить методические инструменты и навыки в процессе диалога.
Different consultations conclude that all these efforts had enabled the country offices and some national counterparts to access methodological tools and skills in dialogue processes.

Преподаватели и информационные центры Организации Объединенных Наций, получившие доступ к методическим инструментам, доступным в режиме онлайн, подтвердили, что их содержательное наполнение является информативным и полезным.
Educators and United Nations information centres that have accessed the online pedagogical tools have affirmed that the content is both informative and useful.

Призывы или требования к компаниям представлять отчеты о выполнении своей политики в области прав человека являются вторым ключевым методическим инструментом.
Encouraging or requiring companies to report on human rights policies and impacts is a second key policy tool.

За счет внебюджетных ресурсов Департамент также разработал доступный в режиме онлайн методический инструмент и ресурс, названный<< Электронные записки для ораторов.
The Department also developed with extrabudgetary resources an online pedagogical tool and resource called"Electronic Notes for Speakers.

В этой записке внимание уделяется главным образом основным методическим инструментам, существующим и новым показателям и потребностям в данных для измерения показателей в отношении мира, верховенства права и управления в интересах более эффективного достижения целей в области развития.
That note focused on key methodological tools, existing and new indicators and data requirements for measuring peace, rule of law and governance in order to better address development goals.

Методические инструменты" подготовлен совместно с Национальным институтом антропологии и истории и УНАМ и представлен посредством одновременной видеоконференции в Тихуане и Мехикали. 6 Договор о реализации Комплексной модели предупреждения насилия и оказания помощи в случае насилия в данном штате.
Methodological tools, in coordination with the National Institute of Anthropology and History(INAH) and UNAM, through simultaneous video conferencing, based in Tijuana and Mexicali. 6/ Agreement for state-level implementation of the Integrated Model for Prevention and Services in Relation to Violence.

Содействие формированию у системы Организации Объединенных Наций, в частности у страновых систем Организации Объединенных Наций, способности применять учебные, консультационные и методические инструменты для того, чтобы по просьбе государств- членов помогать им в расширении национальных возможностей для поощрения прав человека.
Contributing to developing the capability of the United Nations system, in particular the United Nations country teams, through training, advice and methodological tools to assist Member States, at their request, in enhancing national capacities to promote human rights.

Совместное руководство в тесном сотрудничестве с УВКПЧ и девятью другими учреждениями Организации Объединенных Наций созданием первого методического инструмента системы Организации Объединенных Наций, направленного на учет проблематики гендерного равенства и прав человека при проведении оценки.
Co-leadership, in close partnership with OHCHR and nine other United Nations agencies, in completing the first methodological tool in the United Nations system to address gender equality and human rights dimensions in evaluation.