МЕТОДИЧНОГО на Английском - Английский перевод

• methodical
• systematic

Примеры использования Методичного на Русском языке и их переводы на Английский язык

На незаметного убийцу, хладнокровного, чистого и методичного.
A killer. A dyed-in-the-wool killer, cold-blooded, clean and methodical.

Те преимущества, которые предстоит извлечь из методичного и систематичного подхода Органа к выполнению этой задачи, становятся все более очевидными.
The benefits to be had from the Authority's methodical and systematic approach to this task are becoming increasingly clear.

Далее постарайтесь максимально сосредоточиться, так как весь процесс будет состоять только лишь из методичного повторения одной операции.
Next, you need to concentrate really hard, because the whole process is a punctual repetition of one and the same operation.

Будучи подопечным Большого Волшебникаruen, он получил образ методичного борца, переломавшего ноги всем своим оппонентам, включая Чифа Джея Стронгбоуruen.
Managed by The Grand Wizard, he was given the gimmick of a methodical wrestler who broke the legs of all his opponents, including Chief Jay Strongbow.

Могут эти производители учесть вышесказанный отзыв и выпустить прибор, который бы приманивал насекомых и встроить в него автовспрыск для их методичного уничтожения.
These manufacturers can take into account the aforementioned review and release a device that would lure insects and embed autoflow into it for their systematic destruction.

По этим причинам перед осуществлением каких-либо изменений рекомендуется принятие поэтапного и методичного долгосрочного плана после всесторонних консультаций со всеми партнерами.
For these reasons, it is recommended to establish a gradual and methodical long-term plan in full consultation with all stakeholders before any change is undertaken.

Гн Таль( Иордания) говорит о необходимости применения методичного, поэтапного и продуманного подхода для обеспечения существенной перестройки системы управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций.
Mr. Tal(Jordan) said that a methodical, gradual and well-thought-out approach should be taken to ensure substantive reform of human resources management at the United Nations.

В течение последних двух лет ЮНЭЙДС выступала за применение в рамках всей Объединенной программы нового, более ответственного и методичного подхода к партнерским связям с гражданским обществом.
Over the last two years, UNAIDS championed a new, more accountable and systematic approach to partnerships with civil society, applicable across the Joint Programme.

Как представляется, существовала практика методичного разрушения большого числа строений, включая дома, установок водоснабжения, таких как баки на крышах домов, и сельскохозяйственных земель.
As they did so, there appeared to be a practice of systematically demolishing a large number of structures, including houses, water installations, such as tanks on the roofs of houses, and of agricultural land.

Приветствуя предметные дебаты по вопросу о положении в области прав человека во всем мире, состоявшиеся на ее пятьдесят шестой сессии, и выдвинутые предложения относительно более методичного рассмотрения этого вопроса.
Welcoming the substantial debate that took place at its fifty-sixth session on the situation of human rights worldwide and the suggestions made for examining this item more methodically.

Неблагополучная ситуация с соблюдением ДРСМД вызывает особую тревогу на фоне продолжающегося планомерного и методичного расшатывания Вашингтоном системы глобальной стратегической стабильности.
The unfavourable situation with the adherence to the INF raises special concerns against the backdrop of the continuing planned and methodical shaking of the global strategic stability system by the United States.

Разработка методичного подхода в целях содействия оказанию странам по их просьбе консультативных услуг по вопросам создания потенциала для рационального регулирования химических веществ на национальном уровне.
Establish a systematic approach in order to facilitate the provision of advice concerning capacity-building for the sound management of chemicals at the country level, to countries that request it.

Например, количественная оценка внедрения и использования ИКТ предприятиями, правительствами и населением в последние несколько лет не может просто произойти сама по себе, а требует систематического и методичного генерирования информации.
For instance, quantifying the penetration and use of ICT by businesses, Governments and people over the last few years does not just happen, but instead requires the systematic and methodical production of information.

Речь идет не о простой, формальной договоренности или о поиске утопичной реформы, а о выработке единой воли и методичного и открытого консенсуса в отношении предложений, которые призваны приблизить нас к эпохе большей справедливости и сбалансированности.
This is not a question of a simple, formal agreement or of a quest for utopian reform, but of a meeting of wills and a methodical and open-minded consensus regarding proposals which are designed to bring us closer to an era of greater justice and balance.

Проведение полного и тщательного расследования с целью отслеживания активов сопряжено с необходимостью организации многочисленных дознаний, характер которых обусловливает необходимость методичного и осторожного подхода, с тем чтобы не допустить срыва самого расследования.
To conduct a full and thorough asset-tracing investigation, it is necessary to instigate numerous lines of enquiry, the nature of which necessitates a methodical and cautious approach to avoid compromising the investigation.

Основная задача этого весьма методичного процесса проверки данных, осуществляемого во всех регионах, заключается в обеспечении того, чтобы данные о ценах и национальных счетах были в максимально возможной степени сопоставимыми между странами, что позволит получить состоятельные результаты.
A key aim of this very methodical data validation process undertaken in all regions was to ensure that the prices and national accounts data were as comparable as possible between countries, so that consistent results would be produced.

И урок, который необходимо извлечь из того тупикового положения, в котором оказалась настоящая Конференция в 1997 году, является совершенно четким: тема ядерного разоружения требует серьезного и методичного рассмотрения на основе твердой приверженности полному запрещению ядерного оружия.
The lesson to be drawn from the deadlock that affected this Conference during 1997 is clear: the subject of nuclear disarmament must be dealt with meaningfully and methodically on the basis of an unequivocal commitment to the total prohibition of nuclear weapons.

Все это представляет собой позитивные достижения, в связи с которыми объем работы Группы, естественно, существенно увеличился, что могло отрицательно сказаться на организации ее деятельности и помешать осуществлению Группой более методичного контроля за принятием мер в связи с ее выводами.
While all these developments are positive, they have naturally entailed a significant excess workload for the Group that may have adversely affected the organization of its activities and prevented it from monitoring the implementation of its conclusions more methodically.

Безусловно, требует перестройки информационных центров, что представляет собой работу, осуществление которой в развивающихся странах-- и в первую очередь в Африке-- требует дальновидного, разумного и методичного подхода, учитывая нехватку имеющихся в распоряжении центров ресурсов, а также позитивное воздействие этих центров на средства массовой информации в развивающихся странах.
That unquestionably justifies the remodelling of Information Centres-- an exercise that, in developing countries and particularly in Africa, must be carried out in a far-sighted, prudent and methodical way because of the lack of resources available to the Centres and their positive impact on the media environment of the countries concerned.

Общая политическая обстановка, сложившаяся на международной арене, и многообещающие перспективы, открывшиеся в результате работы Первого комитета, а также действий, предпринятых недавно в рамках Комиссии по разоружению, способствуют созданию благоприятных возможностей для методичного продолжения работы в области разоружения и для укрепления международного мира и безопасности.
The overall political climate prevailing in international relations and the promising prospects opened up by the results of the First Committee's work, as well as by actions initiated recently in the Conference on Disarmament, create a favourable set of circumstances for the methodical continuation of work on disarmament and on strengthening international peace and security.

Он становится методичным, если сосредотачивается на горе.
The team becomes methodical if he becomes concentrated on a mountain.

Козероги продвигаются по жизни маленькими, но методичными шагами, рано или поздно добиваясь успеха.
Capricorns are moving through life's small but systematic steps, sooner or later success.

Оба типа расчетливы, методичны, способны изолировать себя от эмоций.
Both are calculating, methodical, capable of separating themselves from emotion.

Методичный допрос об идее счастья.
A systematic questioning of happiness.

Чесапикский потрошитель методичен и скрупулезен.
The Chesapeake Ripper is… methodical, meticulous.

Методичная работа.
Systematic work.

Он отличный судья… методичный, с аналитическим складом ума, беспристрастный.
He's a perfect jurist. Methodical, analytical, non-partisan.

Этот парень был методичен, он был организован.
This kid was methodical, he was organized.

Он методичный человек.
He's a methodical man.

Несмотря на методичные и отдающие звоном по железному полу шаги приближающегося надзирателя.
Despite the methodical and giving a ring on an iron floor footsteps of the approaching guard.