МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• methodological framework
• methodological frameworks

Примеры использования Методологические рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Методологические рамки.
VI. Methodological framework.

Теория институционального распада: концептуальный потенциал и методологические рамки.
The Theory of Institutional Disintegration: Conceptual Potential and Methdological Frameworks.

В качестве важного аспекта указывались методологические рамки и прозрачность процессов оценки.
A methodological framework for, and transparency in assessment processes were also felt to be important.

Передовые методологические рамки для выявления и раннего обнаружения угроз и принятия превентивных мер;
Advanced methodological framework for the elaboration of the identification and the early detection of the threats and preventive measures;

Количество региональных и национальных документов, в которых отражены аналитические и методологические рамки, разработанные ЭКЛАК.
Number of regional or national documents that incorporate the analytical and methodological framework developed by ECLAC.

Предложенные критерии и методологические рамки для установления первоочередности проектов вдоль Евроазиатских транспортных соединений.
Proposed criteria and methodological framework for the prioritization of projects along Euro-Asian Transport Linkages.

На заседании также были рассмотрены вопросы, касающиеся данных, и методологические рамки для усовершенствования оценки доходов в сельских районах.
The session also discussed data issues and methodological frameworks for refining the measurement of rural income.

Готовятся концептуальные и методологические рамки по вопросам культуры, был создан Отдел по вопросам культуры, гендерной проблематике и правам человека.
A conceptual and methodological framework on culture is being prepared and a Culture, Gender and Human Rights Branch has been established.

Теория институционального распада: концептуальный потенциал и методологические рамки// Журнал институциональных исследований, Т.
The Theory of Institutional Disintegration: Conceptual Potential and Methodological Frameworks// Journal of Institutional Studies, vol.

Вместо этого она устанавливает тематические и методологические рамки и предлагает свое видение того, каким образом будет осуществляться ее мандат в предстоящие годы.
Instead, she sets out a thematic and methodological framework and her vision for carrying out her mandate in the coming years.

Для анализа и оценки влияния столь сложных мер требуется методологические рамки, основанные на объективных критериях.
Efforts to undertake assessment and impact evaluation exercises of such complex interventions require a methodological framework based on objective criteria.

Просит Конференцию Сторон одобрить методологические рамки для показателей последствий, предложенных группой 1/, до их проверки и подтверждения;
Requests the Conference of the Parties to endorse the methodological framework for impact indicators proposed by the panel1/, pending their testing and validation;

В результате распространения новых способов производства, операций и субъектов хозяйственной деятельности прежние организационные и методологические рамки статистики стали непригодными.
The proliferation of new modes of production, transactions and entities has rendered the previous institutional and methodological framework for statistics inadequate.

В соответствии с решением 16/ COP. 2 КС одобрила методологические рамки для показателей осуществления, предложенные специальной группой и содержащиеся в документах ICCD/ COP( 2)/ CST/ 3 и Add. 1.
By its decision 16/COP.2, the COP endorsed the methodological framework for impact indicators proposed by the ad hoc panel and contained in document ICCD/COP(2)/CST/3 and Add.1.

Наличие у нас постоянного резерва также означает, что мы можем постоянно совершенствовать соответствующие оперативные и методологические рамки благодаря использованию опыта, практики и извлеченных уроков.
Our standing capacity also means we can ensure the ongoing refinement of the relevant operational and methodological frameworks through experience, practice and lessons learning.

Утвердить методологические рамки для показателей воздействия, изложенные в документе ICCD/ COP( 1)/ CST/ 3/ Add. 1, с учетом итогов проведенных в Пекине и Женеве совещаний, кратко изложенных в части B;
To adopt the methodological framework for impact indicators outlined in ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1, taking into account the results of the Beijing and Geneva meetings as summarized in Part B;

Руководство по осуществлению Декларации тысячелетия-- документ, представленный Генеральным секретарем Кофи Аннаном( А/ 57/ 387),-- содержит основные методологические рамки такого сотрудничества.
The guide for the implementation of the Millennium Declaration, a document presented by Secretary-General Kofi Annan in document A/57/387, represents the main methodological framework for such coordination.

Конечно же, следует использовать адекватные методологические рамки, т. е. должна иметься контрольная группа водителей, которые не проходили курсов, но по истечении трех лет восстановили первоначальное количество баллов.
An appropriate methodological framework naturally needs to be used, with a control group of drivers who have not taken the course and who have recuperated all their points after three years.

Компендиум будет подготовлен секретариатом, который при содействии консультанта определит методологические рамки, проведет необходимые политические исследования, а также осуществит сбор и анализ соответствующих тематических исследований.
The compendium would be prepared by the secretariat, which, with the assistance of a consultant, would establish the methodological framework, undertake necessary policy research, and collect and analyse relevant case studies.

Выработанные в рамках проектов ОЭТ и ЛАДА методологические рамки оценки степени деградации земель в засушливых районах вполне подходят для оценок на местном уровне, и особенно для апробирования в различных экологических условиях.
A methodological framework created in the MA and LADA projects for land degradation assessment in drylands seems suitable for making assessments on local levels, and especially for testing in different ecological conditions.

В рамках системы планируется создать региональную транспортную информационную систему, разработать методологические рамки анализа, а также сформулировать политику и рамки для создания национальных комитетов содействия развитию транспорта и торговли в государствах- членах.
The system includes a regional transport information system, a methodological framework for policy analysis and formulation and a framework for the establishment of national transport and trade facilitation committees in the member States.

Вместе с тем были разработаны концептуальные и методологические рамки, имеющие свои соответствующие механизмы, и проводится автоматизация указанных механизмов для гарантирования того, чтобы все стороны, участвующие в осуществлении политики, были связаны с этими механизмами и чтобы могла автоматически вводиться информация о ней.
Conceptual and methodological frameworks have been established and their respective instruments are now being electronically installed in order to ensure that all actors in the implementation of the Policy are connected to them and that information is available electronically.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на концептуальные и методологические рамки для показателей в области прав человека, разработанные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
In this respect, the Committee refers the State party to the conceptual and methodological framework for human rights indicators that was developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Параллельные исследования и разработки велись в рамках проекта ОЭТ и ЛАДА при наличии более развитой инфраструктуры и финансовой базы для выработки методологии оценки, и в качестве первого шага были определены методологические рамки анализа деградации земель в засушливых районах.
Parallel studies and development work have been conducted in the MA and the LADA project with much greater infrastructure and financial backing for working out an assessment methodology, and a methodological framework for assessing land degradation in drylands has been created as a first step.

В своем решении 16/ COP. 2 Конференция Сторон одобрила методологические рамки для показателей осуществления, предложенные специальной группой и содержащиеся в документах ICCD/ COP( 2)/ CST/ 3 и ICCD/ COP( 2)/ CST/ 3/ Add.
By decision 16/COP.2, the Conference endorsed the methodological framework for impact indicators proposed by the ad hoc panel and contained in documents ICCD/COP(2)/CST/3 and ICCD/COP(2)/CST/3/Add.1.

Г-н СИДИ АБЕД( Алжир) говорит, что принятие резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи является позитивным моментом, хотя ее следует рассматривать не как конечный этап, а как методологические рамки для создания надлежащих эффективных механизмов решения экономических трудностей, с которыми сталкиваются третьи государства, пострадавшие от применения санкций.
Mr. SIDI-ABED(Algeria) viewed the adoption of General Assembly resolution 50/51 in a positive light, even though the resolution was not an end in itself but rather the methodological framework for establishing appropriate and effective mechanisms to address the economic problems of third States affected by the application of sanctions.

В докладе схематически представлены принятые концептуальные и методологические рамки для определения соответствующих контексту количественных и иных соответствующих показателей поощрения и мониторинга процесса осуществления всех прав человека.
The report outlines the adopted conceptual and methodological framework for identifying contextually relevant quantitative and other appropriate indicators to promote and monitor the implementation of all human rights.

Опираясь на методологические рамки для критериев и показателей воздействия, разработанных Специальной группой, которая выполняла функции руководящего комитета в ходе открытого неформального консультативного процесса по критериям и показателям, Сторонам был передан набор, включающий 17 показателей и 51 оценочный параметр для мониторинга процесса осуществления КБОООН.
Based on the methodological framework for benchmarks and impact indicators developed by the Ad Hoc Panel, which acted as a steering committee to the open-ended informal consultative process on benchmarks and indicators, methodologies for a set of 17 indicators and 51 evaluation parameters to monitor the UNCCD implementation process were made available to the Parties.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на концептуальные и методологические рамки для показателей в области прав человека, разработанные Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека HRI/ MC/ 2008/ 3.
In this respect, the Committee refers the State party to the conceptual and methodological framework for human rights indicators developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights HRI/MC/2008/3.

Оценка засухи и опустынивания представляет собой методологические рамки для разработки руководящих принципов по контрмерам для использования в случаях, когда существовавшие в прошлом и нынешние условия заходят за пороговые величины, за пределами которых колебания параметров окружающей среды наносят экосистемам серьезный ущерб.
The assessment of drought and desertification is a methodological framework for developing guidelines for countermeasures to be used when past and present conditions pass a threshold, beyond which environmental fluctuations cause serious damage to the ecosystems.