МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• methodological recommendations
• methodological advice
• methodological guidance

Примеры использования Методологические рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методологические рекомендации.
Methodological advice.

Процессов и внедрять европейские методологические рекомендации.
Statistical processes and to implement European methodological recommendations.

Методологические рекомендации.
Methodological recommendations.

Были подготовлены методологические рекомендации по статистике экономического положения сельского хозяйства.
Methodological guideline was prepared for agro-monetary statistics.

Методологические рекомендации следует предоставлять непосредственно Сторонам по их просьбе.
Guidance should be provided directly to Parties upon request, according to the Party.

Число стран- получателей помощи, использовавших методологические рекомендации консультативной миссии при подготовке обследований домашних хозяйств.
Number of countries assisted that have used methodological recommendations obtained from an advisory mission in the design of household surveys.

Дает методологические рекомендации испытательным лабораториям;
Provide testing laboratories with methodological guidance;

Этот проект позволил получить исходные данные и методологические рекомендации, которые могут использоваться для измерения отдельных атмосферных соединений.
This project has provided for references and methodological recommendations that can be used for measuring specific atmospheric compounds.

Международные методологические рекомендации техническая поддержка, руководящие принципы, руководства и справочники.
International methodological recommendations technical reports, guidelines, handbooks and manuals.

Число стран- получателей помощи, которые применяют методологические рекомендации, полученные в ходе консультативной миссии, при подготовке обследований домашних хозяйств.
Number of countries assisted that have used methodological recommendations obtained from the advisory mission in the design of household surveys.

Методологические рекомендации по статистике предприятий: подготовка недостающих глав и ведение руководства.
Methodological recommendations on business statistics: preparation of missing chapters and maintenance of the manual.

I Число стран- получателей помощи, которые используют методологические рекомендации, полученные в ходе консультативных миссий, при подготовке обследований домашних хозяйств.
Number of countries assisted that have used methodological recommendations obtained from the advisory missions in the design of household surveys.

Методологические рекомендации к разработке Стратегического плана социально-экономического развития г. Кишинева на период до 2020 года.
Methodological recommendations for elaboration of the Strategic Plan of socio-economic development of Chisinau till 2020.

После завершения новых статистических обследований разрабатываются методологические рекомендации для их реализации в будущем с учетом выявленных недостатков.
After the new statistical surveys are completed, methodological recommendations for their implementation in the future are developed, taking into account any identified deficiencies.

Разрабатывает методологические рекомендации по повышению защиты личных данных и направляет их контролерам систем регистрации личных данных;
Develops methodological recommendations for the advancement of the protection of personal data and delivers them to the personal data filing system controllers.

Обеспечить подготовку и публикацию доклада, содержащего методологические рекомендации и руководящие положения о способах развития велосипедного и пешеходного движения в городских районах 18й месяц.
Development and publication of a report with methodological recommendations and guidance on how to increase cycling and walking in urban areas Month 18.

Результатом проекта станут выставки, ряд образовательных мероприятий для музейщиков и посетителей и методологические рекомендации для дальнейшего развития музеев.
The project will result in arranging the exhibitions, a number of training activities for the museum staff and visitors, as well as methodological recommendations for the further development of the museums.

Для повышения качества информации необходимо разработать методологические рекомендации по редактированию баз данных для целей СНС, разработка и утверждение которых запланирована на 2012 год.
To increase the quality of information, there is a need to devise methodological recommendations for the revision of databases for SNA purposes. These are scheduled to be drawn up and approved in 2012.

По итогам проведенных экспериментальных расчетов и после согласования с заинтересованными ведомствами были подготовлены методологические рекомендации по расчету базовой инфляции в России.
In the light of the findings of the experimental calculations and after agreement with the interested departments, methodological recommendations were prepared for estimating core inflation in Russia.

На нем будут резюмированы сделанные на вышеупомянутом совещании 2007 года методологические рекомендации, которые будут представлены в таком виде, чтобы облегчить их практическое применение в ходе тематических исследований.
The workshop report will summarize the methodological recommendations made by the meeting, presenting them in a way that supports their practical application to case studies.

В настоящее время некоторые показатели ЦУР сформулированы в довольно общем виде, и странам потребуются дополнительные методологические рекомендации, с тем чтобы они могли получать необходимые для расчетов данные.
Some of the SDG indicators are currently set up in a very general form and countries will require further methodological guidance in order to produce the data needed for their use.

На основе проведенных исследований для социальных партнеров были подготовлены методологические рекомендации по оценке объема выполняемой работы и должностного статуса работников при определении размера вознаграждения за труд.
On the basis of the studies, methodological recommendations are prepared for social partners on the evaluation of work and positions when determining remuneration for work.

Создание сообщества практики экспертов в области ИКТ в ПТО, которое бы позволило им обмениваться опытом и разрабатывать методологические рекомендации по применению ИКТ в ПТО на платформе сайта ИИТО ЮНЕСКО.
Creation of a community of practice of national experts working in the fi eld of ICTs in TVET to exchange experience and elaborate methodological recommendations on ICT use in TVET on the basis of the UNESCO IITE website.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ): Концептуальные и методологические рекомендации по осуществлению проекта ЮНЕП/ ВОЗ по мониторингу качества воздуха в населенных пунктах( ГСМОС/ ВОЗДУХ), а также ГСМОС/ ВОДА.
The World Health Organization(WHO): Conceptual and methodological guidance to the implementation of the UNEP/WHO Urban Air Quality Monitoring project(GEMS/AIR), as well as of GEMS/WATER.

УВКПЧ на регулярной основе отвечает на поступающие от правительственных и неправительственных организаций запросы относительно образования в области прав человека и предоставляет методологические рекомендации, справочные услуги и иного рода консультации.
OHCHR regularly responds to human rights education queries from Government and civil society entities and provides methodological advice, reference services and other guidance.

Методологические рекомендации для практиков и общие рекомендации, основанные на заключениях, могут оказаться полезными практикам и национальным правительствам других стран Восточной Европы и Центральной Азии.
The methodological recommendations for practitioners and recommendations based on the findings may be useful for practitioners and national governments of other Eastern European and Central Asian countries.

В частности, для оптимизации работы по индикаторам образовательных систем будет создан специальный сайт, на котором предполагается размещать не только сами индикаторы и их анализ, но и методологические рекомендации по их расчету.
In particular, a special website will be created to optimise the work on education system indicators, to publish not just the indicators and their analysis but also methodological guidance on their calculation.

Совещание экспертов состоялось 4- 6 декабря 2001 года в Бонне. 60 экспертов из 41 Стороны представили технические и методологические рекомендации, которые содержатся в докладе Совещания экспертов FCCC/ SBSTA/ 2002/ 2.
The expert meeting was held from 4 to 6 December 2001 in Bonn. Sixty experts, from 41 Parties, provided technical and methodological recommendations which are contained in the report of the expert meeting FCCC/SBSTA/2002/2.

На основе этих результатов разрабатываются методологические рекомендации для преподавателей в целях улучшения их работы в классах, для активизации и профессиональной ориентации процесса подготовки преподавателей и оказания помощи провинциям, которые испытывают в этой области серьезные трудности.
They will serve as a basis for methodological recommendations for all teachers, that are designed to improve classroom work, enhance and direct teacher-training tasks and help the provinces that have the greatest difficulties.

Приказом от 14 апреля 2011 года командующий Государственной пограничной службой Министерства внутренних дел утвердил методологические рекомендации по раннему предупреждению незаконного вывоза детей в зарубежные страны, расположенные за пределами Шенгенской зоны, для продажи или иных целей.
The Commander of the State Border Guard Service under the Ministry of the Interior by Order of 14 April 2011 approved the Methodological recommendations on early prevention of illegal removal of children to foreign countries outside the Schengen area for sale or other purposes.