МЕХАНИЗМА МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• inter-agency coordination mechanism
• inter-agency coordinating mechanism

Примеры использования Механизма межучрежденческой координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание эффективного механизма межучрежденческой координации и уточнение мандатов.
Set up an effective inter-agency coordination mechanism and clarify mandates.

Наконец, в докладе разбирается вопрос о создании механизма межучрежденческой координации и сотрудничества.
Finally, it addresses the establishment of a mechanism for inter-agency coordination and cooperation.

Мы также с нетерпением ожидаем начала работы созданного недавно механизма межучрежденческой координации, являющегося средством для сведения воедино различных направлений работы учреждений и институтов, занимающихся вопросами океана и морского права.
We also look forward to the operation of the newly established interagency coordination mechanism, as a vehicle for drawing together the various threads of the work of the agencies and institutions involved in oceans and law of the sea issues.

Кроме того, КСР осуществляет обзор системы руководителей проектов, которая используется в качестве механизма межучрежденческой координации после проведения ЮНСЕД.
CEB is also undertaking a review of the task manager system which provided a mechanism for inter-agency coordination after UNCED.

В рамках механизма межучрежденческой координации Организации Объединенных Наций в области водных ресурсов ЮНЕП в сотрудничестве с Программой Объединенных Наций по населенным пунктам стала инициатором организации целевой группы" ООН- Вода", занимающейся управлением сточными водами;
Under the United Nations mechanism for inter-agency coordination on water resources, UNEP, in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme, spearheaded the organization of the UN-Water task force on wastewater management;

Наконец, мы приветствуем создание сети по океанам и прибрежным районам(<< ООН-- океаны>>) в качестве насущно необходимого механизма межучрежденческой координации в решении проблем океана и прибрежных районов.
Finally, we welcome the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network(UN-Oceans) as a much needed inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues.

Была дана высокая оценка роли Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в региональном сотрудничестве и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД, а также региональных консультаций как эффективного механизма межучрежденческой координации.
Much appreciation was expressed for the role of the Economic Commission for Africa(ECA) in the regional cooperation and coordination of the United Nations system for the implementation of NEPAD and regional consultations as an effective inter-agency coordination mechanism.

В 2010 году ЮНЕП, ООН- Хабитат и Консультативный совет Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по водным ресурсам и санитарии в партнерстве с членами механизма межучрежденческой координации по водным ресурсам" ООН- водные ресурсы" опубликовали доклад, озаглавленный" Больная вода?
In 2010, UNEP, UN-Habitat and the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, in partnership with the members of UN-Water, the United Nations mechanism for inter-agency coordination on water resources, published a report entitled Sick water?

Моя делегация приветствует учреждение нового механизма межучрежденческой координации, связанного со средствами массовой информации, с целью привлечения внимания и предоставления информации о гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории и присутствии Организации Объединенных Наций в регионе.
My delegation welcomes the launch of a new media-related inter-agency coordination mechanism aimed at drawing attention to and providing information about the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory and the United Nations presence in the region.

Наконец, Группа Рио хотела бы вновь подчеркнуть важность создания Генеральным секретарем механизма межучрежденческой координации по вопросам Мирового океана и побережья в соответствии с требованиями эффективности, транспарентности и последовательности.
Finally, the Rio Group wishes to reiterate how important it is that the Secretary-General establish a mechanism of inter-institutional coordination in respect of ocean and coastal issues and that such a mechanism strictly meet the requirements of effectiveness, transparency and consistency.

На первом совещании Консультативного процесса Председатель МОК обратил внимание участников на роль Межсекретариатского комитета по научным программам в области океанографии( ИКСПРО)-- действующего механизма межучрежденческой координации, учредительный документ которого депонирован в ЮНЕСКО.
During the first meeting of the Consultative Process, the Chairman of IOC brought to its attention the role of the Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography, an existing inter-agency coordinating mechanism whose enabling instrument is deposited with UNESCO.

Проект данной резолюции затрагивает вопрос, который зачастую вызывает обеспокоенность государств- членов-- необходимость повышения эффективности механизма межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках Организации Объединенных Наций, а именно<< ООН- океаны.
The draft resolution addresses an issue that has been an oft-cited concern of Member States-- the need for enhanced effectiveness of the inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations, UN-Oceans.

В этих рамках и через посредство своего механизма межучрежденческой координации ОООНКИ будет планировать и координировать со Всемирным банком, Европейским союзом, страновой группой Организации Объединенных Наций и сообществом доноров в Кот д' Ивуаре и соответствующими неправительственными организациями( НПО) действия в поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в целом.
Within this framework and through its inter-agency coordination mechanism, UNOCI will plan and coordinate with the World Bank, the European Union, the United Nations country team and the donor community in Côte d'Ivoire, and relevant non-governmental organizations(NGOs), in support of the overall disarmament, demobilization and reintegration process.

На пятом совещании Консультативного процесса был рассмотрен прогресс, достигнутый Генеральным секретарем в создании эффективного, транспарентного и регулярного механизма межучрежденческой координации по вопросам Мирового океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи.
The fifth meeting of ICP considered progress made by the Secretary-General in establishing an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system pursuant to General Assembly resolution 57/141.

Учитывая необходимость обеспечения межучрежденческой координации, поскольку проблемы Мирового океана тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое, моя делегация поддерживает идею создания эффективного, транспарентного и регулярного механизма межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Given the need for inter-agency coordination, in view of the fact that the problems of the oceans are closely interrelated and should be considered as integrated, my delegation finds no difficulty in accepting the establishment of an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism for oceans and coastal issues within the United Nations system.

На четвертом совещании Консультативного процесса был рассмотрен также вопрос о ходе создания Генеральным секретарем эффективного, транспарентного и регулярного механизма межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 57/ 141 Генеральной Ассамблеи.
The fourth meeting of the Consultative Process also considered progress by the Secretary-General in establishing an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system pursuant to General Assembly resolution 57/141.

Отдел по вопросам океана и морскому праву участвует в следующих совещаниях следующих органов:<< ООН- океаны>>, механизма межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся Мирового океана и прибрежных зон; Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды; и специальных межучрежденческих групп/ механизмов, занимающихся вопросами океана.
The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea participates in the meetings of: UN-Oceans, the inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system; the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection; and ad hoc oceans-related inter-agency groups/mechanisms.

Поэтому международное сообщество сосредоточило внимание на вопросе о наличии механизмов, способствующих такой координации и сотрудничеству, в частности вопросе о создании механизма межучрежденческой координации в вопросах океана и прибрежных районов, к которому Генеральная Ассамблея призвала в резолюции 57/ 141.
The international community has therefore focused attention on the availability of mechanisms to facilitate such coordination and cooperation, in particular on the establishment of the inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues called for in General Assembly resolution 57/141.

Посредством своего механизма межучрежденческой координации компонент согласовывает действия, стратегическое планирование и принятие решений на уровне Всемирного банка, сообщества доноров, основных секций ОООНКИ, Программы развития Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирной продовольственной программы и заинтересованных неправительственных организаций.
Through its inter-agency coordination mechanism, the component facilitates coordination, policy development and decision-making involving the World Bank, the donor community, the UNOCI substantive section, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, World Food Programme and relevant non-governmental organizations.

Принимая во внимание решения Всемирной встречи на высшем уровне и третьего совещания Неофициального консультативного процесса( А/ 57/ 80), Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 240 учредила сеть по океанам и прибрежным районам( получившую название<< ООН- океаны>>) в качестве<< эффективного, транспарентного и регулярного механизма межучрежденческой координации по вопросам Мирового океана и прибрежных районов в системе Организации Объединенных Наций.
Taking into account the decisions of the World Summit and the third meeting of the Informal Consultative Process(A/57/80), the General Assembly established in its resolution 58/240 the Oceans and Coastal Areas network(known as UN-Oceans), as an"effective, transparent, and regular inter-agency coordinating mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations.

В этих рамках и через посредство своего механизма межучрежденческой координации ОООНКИ будет планировать и координировать с Всемирным банком, сообществом доноров, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, Всемирной продовольственной программой и соответствующими неправительственными организациями действия в поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в целом.
Within this framework and through its inter-agency coordination mechanism, UNOCI will plan and coordinate with the World Bank, the donor community, the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Office for Project Services, the World Food Programme and relevant nongovernmental organizations(NGOs) in support of the overall disarmament, demobilization and reintegration process.

Механизм межучрежденческой координации в системе Организации Объединенных Наций по проблемам океанов и прибрежных районов.
Interagency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.

Укрепление механизмов межучрежденческой координации на национальном, районном и местном уровнях;
Strengthening of the inter-institutional coordination machinery at national, regional and local level;

Механизмы межучрежденческой координации.
Mechanisms for inter-institutional coordination.

Другие механизмы межучрежденческой координации.
Other mechanisms for inter-institutional coordination.

Совет, возможно, пожелает рекомендовать принять следующие меры в связи с механизмами межучрежденческой координации.
The Council may wish to recommend the following action on inter-agency coordination mechanisms.

Необходим механизм межучрежденческой координации для обеспечения адекватной помощи принимающим развивающимся странам и для удовлетворения основных потребностей беженцев, особенно женщин, детей и стариков.
An inter-agency coordination mechanism is necessary to ensure sufficient assistance to developing host countries and also to provide essential services for refugees- in particular, women, children and elderly.

Предлагает Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Invites the Secretary-General to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system;

В обсуждаемом проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю учредить эффективный, транспарентный и регулярный механизм межучрежденческой координации по вопросам океана и прибрежных районов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The draft resolution to be adopted invites the Secretary-General to establish within the United Nations system an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues.

В дополнение к комментариям, представленным в пункте 258 доклада, следует указать, что МООНРЗС не намерена создавать официальный механизм межучрежденческой координации, обеспеченный полным набором надлежащих инструментов контроля и оценки.
In addition to the comments provided in paragraph 258 of the report, MINURSO has not formally committed to establishing an inter-agency coordination mechanism complete with appropriate monitoring and evaluation tools.