МЕХАНИЗМОВ МОНИТОРИНГА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms for monitoring the implementation
• implementation monitoring mechanisms

Примеры использования Механизмов мониторинга осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резолюции 18/ 5 о международном сотрудничестве и обзоре механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат.
Resolution 18/5, on international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda.

Он попрежнему обеспокоен отсутствием механизмов мониторинга осуществления Конвенции и оценки воздействия законов, политики и программ на достижение равенства женщин.
It remains concerned about the absence of mechanisms to monitor implementation of the Convention and evaluate the impact of laws, policies and programmes on the achievement of women's equality.

Комитет просил свои вспомогательные органы пересмотреть и продолжать усовершенствование механизмов мониторинга осуществления своих соответствующих правовых документов в 2009 году.
The Committee requested its subsidiary bodies to review and further improve the mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009.

Международное сотрудничество и обзор механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат( HS/ C/ 18/ 4): доклад Директора- исполнителя- для принятия решения.
International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda(HS/C/18/4): report of the Executive Director- for decision.

В дополнение к решениям, указанным директором, он упомянул о просьбе КВТ к секретариату относительно усовершенствования механизмов мониторинга осуществления правовых документов.
In addition to the decisions outlined by the Director, he mentioned the request of ITC to the secretariat to improve mechanisms for monitoring the implementation of legal instruments.

Соответствующим органам ОЧЭС также надлежит рассмотреть возможность установления регионального целевого показателя ОЧЭС по сокращению числа жертв к 2020 году на уровне, который в два раза ниже общего уровня смертности на дорогах в регионе ОЧЭС, а также создания надлежащих механизмов мониторинга осуществления.
The BSEC bodies are also to consider setting the BSEC regional casualty reduction target at half the overall number of road deaths in the BSEC region by 2020 and set appropriate implementation monitoring mechanisms.

Он также просил свои вспомогательные органы пересмотреть и продолжать усовершенствование механизмов мониторинга осуществления соответствующих правовых документов в 2009 году, а секретариату- подготовить доклад о положении дел для рассмотрения на его следующей сессии.
It also requested its subsidiary bodies to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009 and the secretariat to prepare a status report for consideration at its next session.

Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) о международном сотрудничестве и обзоре механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат;
Takes note of the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) on international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda;

Вышеупомянутый вопрос освещен отдельно в докладе HS/ C/ 18/ 4" Международное сотрудничество и обзор механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат", который был представлен на рассмотрение Комиссии по пункту 5 предварительной повестки дня.
The above matter is reported on separately in report HS/C/18/4: International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda, for consideration by the Commission under item 5 of the provisional agenda.

В отношении механизмов мониторинга осуществления положений Конвенции и положений соответствующего национального законодательства, в соответствии с Законом Украины<< Об Уполномоченном Верховной Рады Украины по правам человека>>( 1997) в Украине существует институт Омбудсмена.
With respect to the mechanisms for monitoring the implementation of the provisions of the Convention and the provisions of the corresponding national legislation, the 1997 Supreme Council Human Rights Commissioner Act provides for an ombudsman institute in Ukraine.

КВТ просил свои вспомогательные органы, включая SC. 1, рассмотреть и продолжить усовершенствование механизмов мониторинга осуществления соответствующих правовых документов в 2009 году, а секретариату предложил подготовить доклад о положении дел для рассмотрения на следующей сессии КВТ.
The ITC requested its subsidiary bodies, including SC.1, to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009 and the secretariat to prepare a status report for consideration at the next session of ITC.

Резолюции Комиссии по населенным пунктам: резолюция 17/ 10, Сельский аспект устойчивого развития городов; резолюция 18/ 5, Международное сотрудничество и обзор механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат; резолюция 18/ 10, Роль местных органов власти; Монтеррейский консенсус.
Commission on Human settlements resolutions: resolution 17/10, Rural dimension of sustainable urban development; resolution 18/5, International cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda; resolution 18/10, The role of local authorities; the Monterrey Consensus.

Участники конференции одобрили" Янинскую декларацию", в которой подтверждается важность приоритетного решения проблемы безопасности дорожного движения, странам ОЧЭС предлагается установить национальные показатели сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий для Десятилетия, а органам ОЧЭС- рассмотреть возможность установления регионального целевого показателя ОЧЭС по сокращению числа жертв к 2020 году на уровне, который в два раза ниже общего уровня смертности на дорогах в регионе ОЧЭС, а также создания надлежащих механизмов мониторинга осуществления.
The Conference participants endorsed the"Ioannina Declaration", reaffirming the importance of addressing road safety as a matter of urgency, inviting the BSEC countries to set national casualty reduction targets for the Decade and the BSEC bodies to consider setting a regional casualty reduction target of halving the overall number of road deaths in the region by 2020 and appropriate implementation monitoring mechanisms.

На своей семьдесят первой сессии Комитет по внутреннему транспорту( КВТ)" просил свои вспомогательные органы пересмотреть и продолжить усовершенствование механизмов мониторинга осуществления соответствующих правовых документов в 2009 году, а секретариат- подготовить доклад о положении дел для рассмотрения на его следующей сессии" ECE/ TRANS/ 206, пункт 12.
At its seventy-first session, the Inland Transport Committee(ITC)"requested its subsidiary bodies to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009 and the secretariat to prepare a status report for consideration at its next session" ECE/TRANS/206, paragraph 12.

Рабочая группа напомнила, что на шестьдесят шестой сессии она была проинформирована секретариатом о деятельности по облегчению пересечения границ в ходе железнодорожных перевозок( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2012/ 6), что предполагает использование механизмов мониторинга осуществления нового приложения 9 к Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границах( 1982 год) Конвенции о согласовании.
The Working Party recalled that, at its sixty-sixth session, it was informed by the secretariat on facilitation of rail border crossings(ECE/TRANS/SC.2/2012/6) which suggested implementing monitoring mechanisms for the new Annex 9 of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods(1982) Harmonization Convention.

Другие делегации рекомендовали включить в декларацию и другие вопросы, в частности такие, как: семья; обязательства, касающиеся международного сотрудничества; мир как необходимое условие развития населенных пунктов; смягчение последствий стихийных бедствий и борьба с ними; увеличение числа механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат( помимо Центра глобального мониторинга городов); расширение возможностей бедных слоев населения; реформа правовых систем и улучшение информированности о владении жильем; действия в интересах маргинализированных групп; диалог среди партнеров на местном уровне; и государственная политика в области жилья.
Other delegations recommended inclusion of yet other issues in the declaration, in particular the family; commitment to international cooperation; peace as a precondition for human settlements development; mitigation and management of natural disasters; more mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda( in addition to the Global Urban Observatory); empowerment of the poor; reform of legal systems and raising of awareness regarding tenure; affirmative action for marginalized groups; dialogue among partners at the local level; and public housing policies.

По итогам консультаций с местными отделениями УВКПЧ и в результате миссий по оценке в Гаити и Либерию, которые состоялись в первой половине 2009 года, стало возможным разработать проект рабочих рамок практического применения существующих механизмов мониторинга осуществления прав человека для оценки и мониторинга соблюдения конкретных стандартов и принципов прав человека, имеющих непосредственное отношение к политике, в частности, в контексте сокращения нищеты.
Consultations with OHCHR field presences and assessment missions to Haiti and Liberia during the first half of 2009 helped developing a draft operational framework on the practical use of existing human rights monitoring tools in assessing and monitoring the specific human rights standards and principles most relevant to policies, particularly in the poverty reduction context.

Секретариат напомнил участникам, что КВТ просил усовершенствовать механизмы мониторинга осуществления правовых документов см. пункт 29 выше.
The secretariat reminded the participants that ITC had requested to improve mechanisms for monitoring the implementation of legal instruments see para. 29 above.

Комитет поручил своим вспомогательным органам рассмотреть и усовершенствовать механизмы мониторинга осуществления своих соответствующих правовых документов в 2009 году;
The Committee requested its subsidiary bodies to review and further improve the mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments in 2009.

Рабочая группа приняла предложение секретариата о механизмах мониторинга осуществления и поручила ему.
The Working Party adopted the proposed by the secretariat background document on implementing monitoring mechanisms and requested the secretariat.

Укреплять в сотрудничестве с другими министерствами свои механизмы мониторинга осуществления законов и планов действий, направленных на достижение фактического равноправия женщин и мужчин;
Strengthen, in collaboration with other ministries, its monitoring mechanisms for the implementation of laws and plans of actions aimed at achieving de facto equality between women and men;

В 2004 году Королевское правительство Бутана создало НКЖД в качестве механизма мониторинга осуществления всех законов и положений в целях укрепления нынешнего статуса женщин Бутана.
In 2004, the Royal Government of Bhutan established the NCWC as a mechanism for monitoring the implementation of all laws and regulations to promote the current status of Bhutanese women.

Такой механизм мониторинга осуществления связанных с лесами ЦУР мог бы стать примером применительно к другим целям и задачам, а также для других регионов.
Such a mechanism for monitoring the implementation of forest related SDGs could serve as an example for other goals and targets as well as for other regions.

КПР в 2004 году рекомендовал Экваториальной Гвинее создать независимый и эффективный механизм мониторинга осуществления Конвенции.
CRC encouraged Equatorial Guinea in 2004 to establish an independent and effective mechanism that monitors the implementation of the Convention.

Вместе с тем ее Стороны на своем втором совещании учредили механизм мониторинга осуществления с помощью вопросника.
However, its Parties established at their second meeting a mechanism on monitoring implementation by means of a questionnaire.

Ряд ораторов подчеркнули, что необходимо усовершенствовать процесс сбора информации и различать механизмы мониторинга осуществления Конвенции и механизмы оценки организованной преступности.
Several speakers stressed the need for improving information-gathering and to make a distinction between the mechanisms for monitoring implementation of the Convention and mechanisms for measuring the phenomenon of organized crime.

Комитет просил свои вспомогательные органы, включая WP. 1, рассмотреть в 2009 году и усовершенствовать механизмы мониторинга осуществления соответствующих правовых документов Конвенции о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах 1968 года.
The Committee asked its subsidiary bodies, including WP.1 to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of their respective legal instruments(Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, 1968) in 2009.

Он также подчеркнул, что механизмы мониторинга осуществления должны быть гибкими, эффективными, недискриминационными, прозрачными, соразмерными и беспристрастными и не должны приводить к каким-либо чрезмерным затратам или отвлечению средств, выделенных на программы сотрудничества и технической помощи.
He also stressed that the mechanisms for monitoring implementation should be flexible, effective, non-discriminatory, transparent, proportional and impartial, without generating any excessive cost or diverting funds earmarked for programmes involving cooperation and technical assistance.

Укреплять механизмы мониторинга осуществления Закона о труде и обеспечивать права всех работников, и особенно надомных работников, на дородовой и послеродовой отпуск, отпуск по беременности и родам, отцовский отпуск и перерывы для грудного кормления;
Strengthen the mechanisms to monitor the implementation of the Labour Act and ensure the rights of all workers, especially domestic workers, to prenatal and postnatal leave, maternity leave and breastfeeding breaks, as well as paternity leave for fathers;

Комитет рекомендует государству- участнику официально назначить механизмы мониторинга осуществления Конвенции на национальном уровне при участии гражданского общества и под эгидой учреждения, отвечающего положениям Парижских принципов в отношении независимых правозащитных учреждений.
The Committee recommends that the State party officially designate mechanisms to monitor the implementation of the Convention in the country, involving both civil society and an institution fulfilling the Paris Principles regarding independent human rights institutions.