Примеры использования Механизмов является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одним из адаптационных механизмов является желтуха новорожденных.
One of the adaptation mechanisms is jaundice of newborns.Одним из этих механизмов является Фонд для Всемирного конгресса по Панамскому каналу.
One of these mechanisms is the Foundation for the Universal Congress on the Panama Canal.По словам полпреда ДНР, одним из таких механизмов является разведение сил и средств.
According to the DPR envoy, one of such mechanisms is the disengagement of forces and means.Упорядочение существующих механизмов является одним из главных приоритетов в программе повышения эффективности организации.
Streamlining current arrangements is a top organizational priority on the efficiency agenda.Примером разных результатов илинедостатков в работе судебных механизмов является дело Мабо в Австралии.
An example of the mixed results orlimitations of judicial mechanisms is the Mabo case in Australia.
Люди также переводят
Целью настоящих процедур и механизмов является стимулирование, поощрение и обеспечение соблюдения обязательств по Протоколу.
The objective of these procedures and mechanisms is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol.Одним из ключевых предварительных условий подключения региональных механизмов является мобилизация необходимых ресурсов.
Mobilization of required resources to operationalize regional frameworks is a key prerequisite.Наиболее значимым из этих механизмов является Национальный совет по правам человека, созданный в соответствии с Парижскими принципами 1990 года.
Foremost among these mechanisms is the National Council for Human Rights, established in accordance with the Paris Principles 1990.Совместное заседание подчеркнуло, что деятельность каждой группы механизмов является одинаково важной и взаимодополняющей.
The joint meeting emphasized that the work Обзор механизмов является хорошей возможностью для сбалансирования тесно связанных между собой концепций прав и обязанностей;
Именно предупреждение путем инспекций международного и национальных механизмов является целью факультативного протокола.
Prevention through inspections by international and national mechanisms was precisely the purpose of the optional protocol.Самым последним из таких механизмов является Бюро по надзору за соблюдением норм в отношении практики предварительного заключения, созданное при национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе.
The most recent of these mechanisms has been the Bureau de contrôle de la détention préventive at the Port-au-Prince national jail.Создание совета по борьбе с дискриминацией иобеспечению равенства и других контрольных механизмов является одним из приоритетов программы правительства.
The establishment of an anti-discrimination and equality board andother control mechanisms were priorities in the Government's programme.Одним из таких механизмов является фьючерсный рынок на индекс волатильности фондового рынка VIX, стимулирующий приток средств на фондовый рынок в случае снижения волатильности цен акций.
One of such mechanisms is the CBOE Vola lity Index futures market that promotes cash infl ows into the stock market when share prices Понимание динамических связей между различными секторами и направлениями политики иобеспечение их увязки с помощью комплексных механизмов является не менее важной задачей, чем разработка и осуществление секторальной политики.
Understanding the dynamics between andconnecting different sectors and policies through integrated frameworks is as important as developing and implementing sectoral policy.Целью настоящих процедур и механизмов является стимулирование, поощрение и обеспечение соблюдения обязательств по Киотскому протоколу, именуемому далее" Протоколом.
The objective of these procedures and mechanisms is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as"the Protocol.Одним из этих механизмов является Комитет по надзору за осуществлением программ, который следит за осуществлением Проекта по реформе сектора безопасности, действует под руководством правительства и находится в ведении Всемирного банка.
One of these mechanisms is the Programme Oversight Committee, overseeing the implementation of the Justice Sector Reform Project, led by the Government and administered by the World Bank.Следует также признать, что, хотя, создание организационных механизмов является обязанностью каждой страны, объектом настоящего обзора являются организационные механизмы, рассматриваемые в контексте возможных моделей и передовой практики.
It must also Одним из таких механизмов является модель уровней безопасности, основанная на оценке степени угроз для персонала, служебных помещений и имущества Организации Объединенных Наций.
One of those tools is the security risk management model predicated on security risk assessments in which the risks to United Nations staff, premises and assets В этой же связи было высказано мнение, что создание абсолютно новых механизмов является нецелесообразным, и было рекомендовано отдать предпочтение уже существующим различным постоянно действующим механизмам или механизмам ad hoc.
Along the same lines, the creation of entirely new dispute settlement mechanisms was deemed inadvisable, and it Особенностью этих механизмов является то, что количество питательных веществ, которые попадают к донным рыбам и беспозвоночным, постепенно уменьшается по мере удаления от континентальных береговых линий.
A consequence of these energy delivery mechanisms is that the abundance of demersal fish and invertebrates gradually decrease as the distance from continental shorelines increases.Расширение применения международно-правовых документов и механизмов является одной из основных целей Повестки дня на XXI век, глобального плана действий в области окружающей среды и развития, принятого на состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро Встрече на высшем уровне" Планета Земля" сравни главу 39.
Strengthening the application of international legal instruments and mechanisms is one of the main goals of Agenda 21, the global plan of action for environment and development adopted at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro cf. chap. 39.Применение рыночных механизмов является единственным справедливым способом оценки национальных мер по предотвращению изменения климата, и цены на национальные углеродные единицы должны определяться на основе баланса между спросом и предложением Украина, MISC. 2/ Add. 1.
The application of market mechanisms is the only fair way of evaluating national mitigation measures, and the price for national carbon unit should Наличие стабильных правовых, политических и институциональных механизмов является необходимым условием для поддержки других шести элементов: объем лесных ресурсов, биологическое разнообразие, санитарное состояние и жизнеспособность лесов, производство древесины и защитные функции лесных ресурсов и социально-экономические функции.
Stable legal, policy and institutional arrangements are a prerequisite to support the other six themes: extent of forest resources, biological diversity, forest health and vitality, productive and protective functions of forest resources, and socio-economic functions.Важным критерием использования механизмов является наличие адекватной финансовой и административной базы( включая вопросы диверсификации источников финансирования механизмов; покрытия расходов за счет добровольных взносов государств, пожертвований деньгами и натурой со стороны крупных корпораций, неправительственных организаций, фондов и других частных источников; участия в покрытии расходов принимающей стороны; создания добровольного фонда по финансированию механизмов и операций по поддержанию мира и др.);
An important criterion for По мнению многих, одним из наиболее ценных консультативных механизмов является Форум по вопросам управления Интернетом, который уже сыграл важную роль в формировании общественного мнения по соответствующим вопросам, обеспечил возможность для обсуждения вопроса об управлении важнейшими ресурсами Интернета и оказал серьезное влияние на решения, которые принимались другими структурами.
For many, one of the more valuable consultative mechanisms was the Internet Governance Forum, which Основным назначением координационных механизмов является гармонизация мер пограничного контроля в отношении инвазивных видов и вредных организмов и оказание содействия сотрудничеству среди центральных и местных правительств и других субъектов деятельности в применении мер регулирования в отношении внедрившихся инвазивных чужеродных видов.
Coordination mechanisms are primarily intended to harmonize border control measures on invasive species and pests, and to facilitate collaboration among central and local governments and other stakeholders with regard to measures to manage established invasive alien species.Альтернативные механизмы являются возможными, а реформы-- настоятельно необходимыми.
Alternative arrangements are feasible and reforms Режим координации между национальными и международными механизмами является недостаточным.
The coordination regime between national and international mechanisms was insufficient.Национальные механизмы являются наиболее эффективными средствами обеспечения национальной ответственности за выполнение Программы.
National arrangements are the most effective means of ensuring national ownership of the programme.
