МЕХАНИЗМОВ ЦЕНООБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• pricing mechanisms
• price formation mechanisms
• pricing instruments
• price-formation mechanisms
• oil-pricing mechanisms
• pricing schemes

Примеры использования Механизмов ценообразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и организация международных учебных программ, связанных с проблемами механизмов ценообразования.
Develop and organize international training programmes dealing with the complexity of pricing mechanisms.

Решение этих вопросов требует создания корректирующих механизмов ценообразования и преференциальных условий в области инвестирования.
Responses to those issues necessitated corrective price mechanisms and preferential terms in the area of investment.

Контролеры- нефтяники неоднократно предоставляли Комитету информацию по вопросам, касающимся механизмов ценообразования на экспорт иракской нефти.
The oil overseers briefed the Committee, on a number of occasions, on matters related to the pricing mechanisms for Iraq's oil exports.

Предпосылкой создания условий для добросовестной конкуренции между видами транспорта служат разработка и внедрение справедливых и эффективных механизмов ценообразования.
A precondition for establishing fair competition between modes is the elaboration and introduction of fair and efficient pricing schemes.

В течение этапа X контролеры- нефтяники неоднократно направляли Комитету информацию по вопросам, касающимся механизмов ценообразования на экспорт иракской нефти.
During phase X the oil overseers briefed the Committee on a number of occasions on matters related to the pricing mechanisms for Iraqi's oil exports.

В отношении разных рыночных сегментов можно применять различные стратегии ценообразования, что позволит сформировать сразу по несколько механизмов ценообразования.
Different pricing policies could be applied to different market segments, thus setting up a plurality of pricing mechanisms.

Контролеры производили оценку этих механизмов ценообразования, в частности с точки зрения того, отражают ли они справедливую рыночную стоимость, и доводили до сведения Комитета результаты своего анализа и рекомендации.
The overseers assessed these pricing mechanisms, in particular whether they reflected fair market value, and provided their analysis and recommendations to the Committee.

После этого Комитет также утвердил обновленные механизмы ценообразования для отгрузки партий нефти в январе, феврале и марте 1997 года, а также дополнительные корректировки к двум из этих механизмов ценообразования.
Since then, the Committee has also approved the updated pricing mechanisms for loadings in January, February and March 1997, as well as further adjustments to two of these pricing mechanisms.

С того времени контролеры тесно сотрудничали с Государственной организацией по сбыту нефти( ГОСН) в вопросах, касающихся механизмов ценообразования и рассмотрения непредвиденных изменений в ценах и пунктах назначения.
The overseers have since worked closely with the Iraqi State Oil Marketing Organization(SOMO) on the pricing mechanisms and on addressing unanticipated changes in prices and destinations.

После утверждения механизмов ценообразования, представленных на рассмотрение Комитета Государственной организацией Ирака по сбыту нефти 5 августа 1997 года для отгрузки партий иракской сырой нефти в августе.
Following the approval of the pricing mechanisms submitted to the Committee on 5 August 1997 by the Iraqi State Oil Marketing Organization for liftings of Iraqi crude in the month of August, Iraq resumed petroleum sales on 8 August 1997.

Обсуждение Концепции будет продолжено с целью достижения сбалансированной позиции участников рынка, и только после этого будет подготовлен законопроект по внедрению конкурентных механизмов ценообразования на электроэнергию из возобновляемых источников энергии и переходу на аукционы.
Discussions will be continued to achieve a balanced position of the market players, and only then a bill on Introduction of pricing mechanisms for electricity from RES and transfer to auction models will be drafted.

С целью сдерживания роста издержек Правительство Российской Федерации принимает меры по сдерживанию роста цен и регулируемых тарифов на товары и услуги естественных монополий в условиях реформирования этих отраслей и применения новых механизмов ценообразования.
In order to curb the growth of expenditure, the Government is taking measures to contain the increase of prices and regulated rates for products and services of public utilities through a reform of these branches and the use of new pricing mechanisms.

Введение рынков водных ресурсов и механизмов ценообразования может содействовать тому, чтобы частный сектор стал играть все более важную роль в предоставлении необходимых финансовых средств и привитии управленческих навыков, необходимых для эффективного освоения и эксплуатации ресурсов.
The introduction of water markets and pricing mechanisms can encourage the private sector to play an increasingly important role in providing the necessary financial resources and management skill needed for the successful development and utilization of the resources.

Третья цель заключается в содействии развитию комплексной транспортной системы, для которой характерны взаимодополняемость и взаимодействие между различными средствами транспорта, поиск организационных и технологических решений и более рациональное использование механизмов ценообразования;
The third objective is to promote the development of an integrated transport system that features complementarity and interaction among the various means of transport, the search for institutional and technological solutions and a better use of pricing mechanisms;

Заявляет о насущной необходимости проведения благоприятной международной политики для улучшения функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи и использование инструментов регулирования рисков колебания цен на сырьевые товары;
Expresses the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;

Должна быть обеспечена возможность урегулирования механизмов ценообразования при помощи независимого арбитражного производства, а фермерам необходимо предоставлять котировки рыночных цен на являющиеся предметом международной торговли сырьевые товары в интересах снижения рисков, связанных с асимметрией информации, имеющейся у сторон.
Pricing mechanisms should be subject to an independent arbitration mechanism, and farmers should be provided with the market prices of internationally traded commodities to reduce the risks associated with the asymmetry of information between the parties.

Заявляет о настоятельной необходимости проведения международной политики, способствующей улучшению функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, и использования инструментов регулирования рисков колебания цен на сырьевые товары;
Expresses the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;

Контролеры продолжают консультировать Комитет по вопросам механизмов ценообразования, утверждения модификаций и контрактов, корректировки целевого показателя поступлений и другим важным вопросам, связанным с экспортом и контролем, во исполнение резолюций 986( 1995), 1153( 1998), 1175( 1998) и 1210( 1998) Совета Безопасности.
The overseers continue to advise the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1153(1998), 1175(1998) and 1210 1998.

Заявляет о настоятельной необходимости проведения международной политики, способствующей улучшению функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая сырьевые биржи, а также посредством использования инструментов, позволяющих регулировать риски, связанные с изменением цен на сырьевые товары;
Expresses the urgent need for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;

Контролеры продолжают выносить Комитету рекомендации относительно механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов, достижения целевого показателя поступлений и других соответствующих вопросов, касающихся экспорта и контроля, согласно резолюциям Совета Безопасности 986( 1995), 1153( 1998) и 1175 1998.
The overseers continue to advise the Committee on the pricing mechanisms, contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1153(1998) and 1175 1998.

Заявляет о настоятельной необходимости международной политики и мер поддержки, направленных на улучшение функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, а также посредством использования инструментов регулирования рисков, связанных с изменением цен на сырьевые товары;
Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;

Контролеры продолжали консультировать Комитет по вопросам, касающимся механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов на продажу нефти, получения запланированной выручки и другим актуальным вопросам, связанным с экспортом и контролем, как это предусмотрено в резолюциях 986( 1995), 1175( 1998) и 1242( 1999) Совета Безопасности.
The overseers continued to advise the Committee on the oil pricing mechanisms, oil contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1175(1998) and 1242 1999.

Заявляет о настоятельной необходимости активной международной политики и мер поддержки, направленных на улучшение функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая сырьевые биржи, а также посредством использования инструментов, позволяющих регулировать риски, связанные с изменением цен на сырьевые товары;
Expresses the urgent need for strongly supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;

Контролеры- нефтяники продолжали консультировать Комитет по вопросам, касающимся механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов на продажу нефти, достижения намеченных показателей в плане поступлений, и другим соответствующим вопросам, касающимся экспорта и контроля, в соответствии с резолюциями 986( 1995), 1175( 1998), 1242( 1999) и 1382( 2001) Совета Безопасности.
The oil overseers continued to advise the Committee on oil-pricing mechanisms, oil contract approvals and amendments, management of revenue objectives and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1175(1998), 1242(1999) and 1382 2001.

Ряд стратегий, которые страны пытаются реализовать на практике, предусматривают совершенствование и расширение инициатив в области развития сельских районов; создание для компаний стимулов к инвестированию в сельские районы; расширение сферы социальных услуг; и ликвидацию механизмов ценообразования и других форм дестимулирования, подрывающих экономику сельских районов.
Some of the strategies being attempted include improving and expanding rural development initiatives; providing incentives for companies to invest in rural areas; increasing the availability of social services; and eliminating pricing mechanisms and other forms of disincentives that undermine the rural economy.

Заявляет о настоятельной необходимости в международной политике и мерах, способствующих более совершенному функционированию сырьевых рынков путем создания действенных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, а также путем применения жизнеспособных и эффективных инструментов регулирования рисков, связанных с изменением цен на сырьевые товары;
Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments;

Контролеры- нефтяники продолжали консультировать Комитет по вопросам, касающимся механизмов ценообразования, утверждения и изменения контрактов на продажу нефти, достижения намеченных показателей в плане поступлений, и другим соответствующим вопросам, касающимся экспорта и контроля, в соответствии с резолюциями 986( 1995), 1175( 1998), 1242( 1999), 1281( 1999) и 1302( 2000) Совета Безопасности.
The overseers continued to advise the Committee on the oil-pricing mechanisms, oil contract approval and modifications, management of the revenue objective and other pertinent questions related to export and monitoring, under Security Council resolutions 986(1995), 1175(1998), 1242(1999), 1281(1999) and 1302 2000.

Та же самая оценка также позволяет установить условия, когда интенсивность движения можно ограничить без ущерба для экономики( для которой в перспективе это даже может оказаться выгодным), если такая задача выполняется с помощью механизмов ценообразования, которые восстанавливают соотношение между ценой и предельными издержками, либо с помощью целенаправленных неценовых инструментов.
And the same assessment also enables identification of conditions where traffic may be reduced without harming the economy(and, indeed, potentially benefiting it) if done by pricing mechanisms which restore the relationship between price and marginal cost, or by well-targeted non-price instruments.

Некоторые из стратегий, которые страны пытаются реализовать на практике, предусматривают совершенствование и расширение инициатив в области развития сельских районов; создание для компаний стимулов к инвестированию в сельские районы; расширение доступа к социальным услугам в сельских районах; и ликвидацию несправедливых механизмов ценообразования и других факторов, подрывающих экономику сельских районов.
Some of the strategies being attempted include improving and expanding rural development initiatives; providing incentives for companies to invest in rural areas; increasing the availability of social services in rural areas; and eliminating pricing mechanisms and other forms of disincentives that undermine the rural economy.

В то же время начиная с октября 2001 года действие всех механизмов ценообразования, предложенных Комитету Государственной организацией Ирака по сбыту нефти через контролеров- нефтяников, приостанавливалось и вновь возобновлялось в конце каждого месяца после того, как контролеры- нефтяники представляли новые рекомендации и доклады, касающиеся рыночных надбавок, выплачиваемых за иракскую сырую нефть.
Meanwhile, starting from October 2001 all the pricing mechanisms proposed by the State Oil Marketing Organization to the Committee through the oil overseers were put on hold, and the holds were released towards the end of each month after the Overseers provided new recommendations and reports concerning market premia paid for Iraqi crude.