МЕХАНИЗМ ЦЕНООБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• pricing mechanism

Примеры использования Механизм ценообразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделать механизм ценообразования транспарентным.
The pricing mechanism is transparent.

Вчетвертых, что наиболее важно, необходим надлежащий механизм ценообразования.
Fourthly, and most importantly, the pricing mechanism must be correct.

Сделать механизм ценообразования транспарентным.
The pricing mechanism is made transparent.

Механизм ценообразования применительно к патентованным препаратам формирует рынок, поскольку они являются объектом внешней торговли.
The pricing mechanism of non-generic drugs is left to the market as it is a trade commodity.

Комитет затем рассмотрит механизм ценообразования в соответствии с процедурой" отсутствия возражений" в течение двух рабочих дней.
The Committee will then review the pricing mechanism according to its no-objection procedure within two business days.

Правительство Ирака пока не представило такой механизм ценообразования, и поэтому упрощенные процедуры еще не действуют.
Such a pricing mechanism has not yet been submitted by the Government of Iraq, and the simplified procedures have therefore not been implemented.

Такой механизм ценообразования применяется, например, MBSA при закупке ятрофы, производимой мелкими фермерскими хозяйствами в Мали.
This is the price-setting mechanism used, for instance, by MBSA for the acquisition of jatropha produced by smallholders in Mali.

Правительство Ирака должно представить механизм ценообразования на поставки продовольствия, перечисленного в приложениях к плану распределения, для рассмотрения Комитетом.
The Government of Iraq shall submit a pricing mechanism for the procurement of foodstuffs listed in the annexes to the distribution plan for review by the Committee.

Механизм ценообразования в строительстве не является чем-либо обособленным и во многом имеет те же принципы, что и в других отраслях экономики и производства.
Pricing mechanism in construction is not something separate and in many ways has the same principles as in other sectors of the economy and production.

Выступая с заявлениями о необходимости соблюдения принципов свободной торговли, Соединенные Штаты Америки утверждают, что используемый Канадой механизм ценообразования для леса на корню является одним из торговых барьеров.
Using the rhetoric of free trade, the United States of America claims that the Canadian stumpage pricing mechanism is a trade barrier.

При этом следует также отметить, что УСВН обосновало свое заключение об имевших место излишних выплатах на основе расчетов, которые опираются на противоречиво сформулированный механизм ценообразования.
It should also be noted, however, that OIOS formed its conclusion that there were overpayments by making calculations based on an ambiguously drafted pricing mechanism.

Подобная гарантия стабильного дохода, соразмерная достаточному уровню жизни, крайне необходима, и даже механизм ценообразования, который, как предлагается ниже, гарантирует минимальную цену производителю( если только цена не увязывается с себестоимостью и стоимостью жизни), не способен обеспечить такую же гарантию.
Such a guarantee of a stable income commensurate with an adequate standard of living is essential, and even a pricing mechanism that, as proposed below, guarantees a minimum price to the producer(unless the price is linked to the cost of production and the cost of living) would not provide an equivalent safeguard.

С 30 ноября 2000 года по конец этапа VIII экспорт нефти в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> был приостановлен иракским правительством, поскольку не удалось согласовать механизм ценообразования.
From 30 November 2000 until the end of phase VIII, the Iraqi Government suspended exports of oil under the oil-for-food programme since an oil-pricing mechanism could not be agreed.

В этой связи следует отметить, что 22 ноября 2000 года контролеры- нефтяники уведомили Комитет о том, что, по их мнению, незадолго до того представленный Ираком механизм ценообразования в отношении партий нефти, предназначенных для отгрузки в декабре 2000 года, предусматривает установление цены ниже справедливой рыночной цены, и Комитет согласился с их оценкой.
In this connection, it is noted that the overseers advised the Committee on 22 November 2000 that the pricing mechanism recently submitted by Iraq for liftings in December 2000 was too low to represent fair market value and the Committee concurred with their assessment.

В докладе Комитета Совета Безопасности от 17 апреля 1998 года( S/ 1998/ 336, добавление) были изложены упрощенные процедуры утверждения заявок на продовольствие, в рамках которых предусматривалось, что правительство Ирака должно представить на рассмотрение Комитета механизм ценообразования на поставки продовольствия, перечисленного в приложении к плану распределения.
Simplified procedures for approving applications for foodstuffs were set out by the Security Council Committee in its report of 17 April 1998(S/1998/336, appendix), whereby a pricing mechanism for the procurement of foodstuffs listed in the annexes to the distribution plan was to be submitted by the Government of Iraq for review by the Committee.

Механизмы ценообразования, которые со временем увеличиваются, могут стимулировать иррациональное поведение например.
Pricing mechanisms which increase over time can encourage irrational behavior e.g.

И подрядчиками- за создание прозрачной конкурентной среды и рыночного механизма ценообразования; ответственность перед персоналом.
Tractors- creating a transparent competitive environment and market mechanism for pricing, Responsibility toward personnel.

Во всех представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом.
All contracts submitted employed the pricing mechanisms approved by the Committee.

Свою роль в этом сыграли и неэффективные механизмы ценообразования.
Ineffective pricing mechanisms were a contributing factor.

Это делает ненужными биржи, акции и им подобные механизмы ценообразования.
This eliminates the need for exchanges, stocks and similar pricing mechanisms.

Комиссия ЕС активно подталкивает к более рыночно ориентированным механизмам ценообразования на рынке аренды.
The EU COM vigorously pushes for more market-oriented pricing mechanisms in the rental market.

Более рациональные сельскохозяйственные технологии, механизмы ценообразования.
Sounder agricultural technologies, pricing mechanisms.

Технические эксперты проведут оценку механизма ценообразования, в частности того, отражает ли он справедливую рыночную стоимость, и представят результаты анализа и рекомендации Комитету.
The technical experts will assess the pricing mechanism, in particular whether it reflects fair market value, and will provide analysis and recommendations to the Committee.

Комитет примет решение по механизму ценообразования в соответствии со своей процедурой отсутствия возражений в течение двух рабочих дней.
The Committee will take a decision on the pricing mechanism according to its no-objection procedure within two business days.

Контракты, заключенные СОМО с покупателями, были рассмотрены контролерами по нефтепродаже, надлежащим образом назначенными Генеральным секретарем, с уделением особого внимания механизму ценообразования.
Contracts entered into by and between the Iraqi State Oil Marketing Organization and the buyers were the subject of review by the oil overseers duly appointed by the Secretary-General focusing on the pricing mechanism.

Во всех представленных контактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом по рекомендации контролеров.
All contracts submitted employed the pricing mechanisms approved by the Committee on the recommendation of the overseers.

Контролеры производили оценку этих механизмов ценообразования, в частности с точки зрения того, отражают ли они справедливую рыночную стоимость, и доводили до сведения Комитета результаты своего анализа и рекомендации.
The overseers assessed these pricing mechanisms, in particular whether they reflected fair market value, and provided their analysis and recommendations to the Committee.

С учетом положительных рекомендаций контролеров Комитет 27 ноября 1996 года утвердил механизмы ценообразования для отгрузки партий сырой нефти в декабре 1996 года в рамках своей процедуры" отсутствия возражений.
Based upon the positive recommendations of the overseers, on 27 November 1996, the Committee approved the pricing mechanisms for loadings of crude oil in December 1996 under its no-objection procedure.

В отношении всех контрактов использовались механизмы ценообразования, утвержденные Комитетом по рекомендации контролеров- нефтяников.
All contracts submitted used the pricing mechanisms approved by the Committee, on the recommendation of the overseers.

Предлагаются и другие механизмы ценообразования, такие, как двухуровневая система или установление цен, исходя из стоимости информации, полученной на основе данных наблюдения Земли.
Other pricing schemes, such as a two-tiered system or pricing based on the value of the information derived from the Earth observation data, have been proposed.