Примеры использования Мизерной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Зарплата рабочих была мизерной.
Я говорю не о мизерной зарплате.
I'm not talking about little pay increases.Эту дверь я вычту из твоей мизерной зарплаты!
Несмотря на, казалось бы, увеличение запрашиваемого бюджета,в целом эта сумма выглядит мизерной.
Так и человек со своей мизерной душой, может сгнить.
And the person with its miserable soul can putrefies in the same way.В моей стране, такие услуги были бы по мизерной стоимости.
Парламентарий назвал" мизерной" сумму ежегодной платы России в 115 млн долларов за аренду космодрома.
Nauryzbai called the annual payment of $115 million by Russia for the cosmodrome rent"miserable.".Семья, у которой тяжело больной член семьи проживает дни с мизерной социальной помощью и пенсией.
Now it is a family with a severely ill family member, living with a tiny social allowance and pension.Мизерной пенсии и грошей, заработанных отцом, не хватает ни на лекарства, ни на подгузники для сына.
Meager pension and pennies earned by his father, are not enough even for medications nor diapers for his son.По данным Bloomberg,объем коммерческих операций с биткоином во всем мире в мае упал до мизерной суммы в$ 60 млн.
According to Bloomberg,the volume of commercial operations with bitcoin around the world in May fell to a meager amount of $60 million.Мизерной пенсии не хватает на жизненно важные лекарства, а еду ей приносят из бесплатной столовой для социально незащищенных людей.
The little pension is not enough for vital medicines; food is brought for her from free canteen for socially unprotected people.Хотя доля Бангладеш в выбросе" парниковых газов" является совершенно мизерной, в случае повышения уровня моря страна сильно пострадает.
Although Bangladesh contributed very little to greenhouse gas emissions, it would be exposed to great danger if the sea level rose.После использования всего лишь мизерной части накопленного в мире громадного ядерного арсенала- взрыва 100 боезарядов- наступит ядерная зима.
The use of only a tiny part of the world's huge nuclear arsenal, the explosion of 100 warheads, would create a nuclear winter.Наша больница участвует в экспериментальном проекте… в рамках которого мы сможем отправить вас в другую больницу… где вас прооперируют почти сразу… и по мизерной цене.
Our hospital trust is funding Тем более она оказалась мизерной к концу ФЦП, поскольку не индексировалась, а инфляция за этот период превысила 40.
And it had become less than scanty by the end of the FTP, because it had not been adjusted for inflation, which shot up to more than 40% over this period.Себестоимость осуществления транзакций станет просто мизерной и сопоставима с ценой за электроэергию, затраченную пользователем на обработку блока.
The cost price of the transaction will be just miserable and comparable to the price of electricity spent by user to process a block.Все это подтверждает лишь одно: та транспарентность в области вооружений, о необходимости которой ведет речь Израиль, касается лишь мизерной части его современнейших арсеналов смертоносного ядерного оружия.
All this confirms that the transparency Israel claims to want in the field of armaments only covers the tiniest part of its sophisticated arsenals of deadly nuclear weapons.Конечно, за такую территорию сумма была мизерной, но даже несмотря на это, большинство американских чиновников идею приобретения Аляски очень остро критиковали.
Of course, for this massive area the price was negligible, but nevertheless most American officials sharply criticized the purchase.Гражданские лица вынуждены служить в качестве военных носильщиков, выступать в роли живых миноискателей и саперов и работать на строительстве автомобильных и железных дорог, мостов, ограждений ивоенных казарм с мизерной оплатой или без таковой.
Civilians are forced to serve as military porters, act as land-mine detectors/sweepers, and work on the construction of roads, railroads, bridges, fences, andmilitary barracks with little or no pay.Государство никакой отдельной финансовой поддержки кроме мизерной пенсии им не оказывает, а ведь их осталось совсем не много и с каждым годом их количество уменьшается.
State does not provide any financial support in addition to their meager pension, and in fact they not too many left, and every year their number decreases.Выделение с их стороны даже мизерной части этих средств, а не уклонение от своих обязанностей, может внести огромный вклад в оказание помощи палестинским беженцам и улучшение тех нечеловеческих условий, в которых они живут.
Their allocating even a minuscule part of those funds, rather than shirking their responsibilities, could contribute enormously to assisting the Palestine refugees and improving the inhuman conditions in which they lived.Однако, если обратить внимание на несущественную разницу в цене кабелей различных спецификаций, то смело можно покупать более новые шнуры HDMI 1. 4, ибопереплата за перспективные функции получается мизерной.
However, if you pay your attention Если у вас нет уверенности в себе, чтобы разблокировать этот бесконечный потенциал даже в мизерной форме, тогда вы ограничите способность вашего Настройщика Мышления действовать вместе с вами совместно, чтобы разблокировать свой бесконечный потенциал.
If you do not have confidence in yourself to unlock that infinite potential even in a miniscule way, then you will limit the ability of your Thought Adjuster to act with you in concert to unlock your infinite potential.Взамен мизерной оплаты труда правительственных чиновников- государственных служащих, которые не получали никакой реальной зарплаты, и которые были вынуждены вымогать деньги у своих сограждан-- мы ввели новые зарплаты, порой в 8- 10 раз превышающие прежние оклады, а также установили новые правила игры.
Instead of poorly paid government officials-- civil servants who were not given any real salaries and who were compelled to extort money from their fellow citizens-- we have now introduced new salaries that are sometimes 8 to 10 times greater than those paid previously, as well as new rules Кто работает дома, сталкиваются с несметным числом проблем, среди которых имногочасовой рабочий день с мизерной платой и неудовлетворительные условия труда; исключение из сферы действия национального трудового законодательства; нестабильность работы; отсутствие права на профсоюз и заключение коллективного договора; и отсутствие таких связанных с работой льгот, как пенсионное обеспечение, страхование, охрана труда и здоровья и оплаченный отпуск.
Myriad problems confront homeworkers,among them long hours with low pay and poor working conditions; exclusion from national labour laws; work instability; the lack of the right to organize and bargain collectively; and the absence of work-related benefits such as pensions, insurance, safety and health protection, and paid leave.Мизерное социальное пособие и пенсия едва хватает на хлеб.
A tiny social allowance and a pension is hardly enough for bread.Это такая мизерная сумма, что она едва хватает на хлеб.
This is a tiny amount which is hardly enough for bread.Даже этого мизерного количества оказалось достаточно, чтобы наступило заметное облегчение.
Even this meager amount was enough to come noticeable relief.Несмотря на свое мизерное пособие по инвалидности, стрижет она их абсолютно бесплатно!
And notwithstanding her miserable allowance, she do it absolutely for free!Чтобы еще лучше,вы теперь думаю только о потере мизерные 2 кг.
To better yet,you now think only about the loss of meager 2 kg.
