МИЛИТАРИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• militarization
• weaponization

Примеры использования Милитаризацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не угрожали милитаризацией нашего ядерного потенциала.
We have not threatened to weaponize our nuclear capability.

То, что предпринимается Россией в этом отношении, не является милитаризацией российской Арктики.
What is being done by Russia in this respect is not a militarization of the Russian Arctic.

И нам надо обеспечить, чтобы будущие перспективы мирного развития не подрывались милитаризацией.
We must ensure that future opportunities for peaceful development are not compromised by militarization.

Наблюдатели выразили беспокойство милитаризацией земель, территорий и ресурсов коренных народов.
Observers raised concerns about the militarization of indigenous peoples' lands, territories and resources.

Насилие в отношении женщин и девочек из числа коренных народов, обусловленное вооруженными конфликтами и милитаризацией.
Violence against indigenous women and girls through armed conflict and militarization.

Следует проводить четкое различие между использованием в военных целях, милитаризацией и гонкой вооружений в космическом пространстве.
A clear distinction should be made between military use, militarization and the arms race in outer space.

Более того, нынешняя политика нескольких самых голодных стран Африки иллюстрирует взаимосвязь между голодом, милитаризацией и задолженностью.
In fact, present policies in several of Africa's hungriest countries illustrate the interrelationship between hunger, militarization and debt.

В настоящее время Россия ускоренными темпами занимается милитаризацией оккупированных грузинских территорий- Абхазии и Цхинвальского региона.
Currently Russia is engaged in the militarization of the occupied Georgian territories- Abkhazia and the Tskhinvali region- at an accelerated pace.

В прошлом Исполнительный комитет подробно обсуждал важный вопрос, связанный с милитаризацией лагерей и поселений беженцев.
The Executive Committee has in the past reflected at length on the sensitive issue of militarization of refugee camps and settlements.

По соображениям безопасности, вызванным милитаризацией лагерей беженцев, их передвижение пришлось ограничить лагерями.
For security reasons deriving from the militarization of the refugee camps, the movement of refugees had had to be confined to the camps.

После конфликта доверие общества к институтам сектора национальной безопасности было подорвано, прежде всего их милитаризацией.
In the post-conflict context, specifically the militarization of the national security forces, the public's confidence in the security sector institution was undermined.

Эта озабоченность государств связана не только с милитаризацией космического пространства, в особой степени она обусловлена размещением оружия в космическом пространстве.
These concerns among States are not only related to the militarization of outer space, but also particularly to the"weaponization" of outer space.

Помимо продолжающегося финансового кризиса и ослабления законности межплеменные конфликты также вызываются милитаризацией и политизацией племен.
In addition to the continuing financial crisis and the weak rule of law, intertribal conflicts are also motivated by militarization and politicization of tribes.

Мы убеждены, что озабоченности государств, связанные в милитаризацией космического пространства, могут быть сняты только путем принятия соответствующего договора.
We are convinced that the concerns of States with regard to the weaponization of outer space can be allayed only through the adoption of a relevant treaty.

Вызывает сожаление тот факт, что кипрско- греческая сторона неустанно ведет кампанию вредной риторики в сочетании с активной и опасной милитаризацией.
It is regrettable that the Greek Cypriot side is relentlessly pursuing a campaign of harmful rhetoric, coupled with an intensive and dangerous militarization.

Когда Шарон захотел лишить законной власти Ясера Арафата, мы помогли ему своими террористами- смертниками и милитаризацией Интифады, оправдавшей одностороннюю политику.
When Sharon wanted to eliminate Yasser Arafat's legitimacy, we helped him out with our suicidal attacks and militarization of the Intifadah that justified the unilateralism.

Представители коренных народов в Рабочей группе часто указывали на связь между проектами развития, эксплуатацией природных ресурсов и милитаризацией.
Indigenous peoples' representatives at the Working Group frequently identified a link between development projects, natural resources exploitation and militarization.

Ряд расположенных в Гоме компаний, занимающихся экспортом полезных ископаемых, воспользовались милитаризацией рудника Бизи и отсутствием достаточного контроля за перемещением полезных ископаемых.
A number of mineral-exporting houses in Goma have taken advantage of the militarization of Bisie mine and the lack of Government controls on the flow of minerals.

Почти ни одна из этих стран не предложила каких-либо действенных мер, способствующих ограничению торговли конголезскими сырьевыми товарами, запятнанными преступностью и милитаризацией.
Almost none of the countries proposed any meaningful measures to help curb trade in Congolese commodities that are tainted by criminality and militarization.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) высоко оценивает деятельность КОПУОС в его усилиях по борьбе с милитаризацией и загрязнением космического пространства и в регламентации всех видов космической деятельности.
Mr. Kafando(Burkina Faso) commended the actions of COPUOS in its efforts to combat the militarization and pollution of outer space and in the regulation of all types of space activity.

Мы полагаем, что с насилием в отношении женщин необходимо бороться путем устранения его структурных причин, обусловленных патриархальными отношениями, которые теснейшим образом связаны с милитаризацией, фундаментализмом и неолиберальной глобальной экономикой.
We believe that violence against women must be addressed by challenging the structural causes of violence against women: patriarchal systems fused with militarization, fundamentalism and neo-liberal global economic systems.

Через различные дипломатические каналы правительство выражало свое несогласие с любой дальнейшей милитаризацией этого конфликта и продолжало предпринимать активные усилия по достижению политического решения.
Through various diplomatic channels, the Government expressed its opposition to any further militarization of the conflict and continued to engage actively in favour of a political solution.

Он особо указывает на то, что введение чрезвычайного положения и развертывание вооруженных сил не только в качестве контртеррористической меры, но и во время массовых демонстраций грозит милитаризацией конфликтов, которые не должны урегулироваться с применением вооруженных сил.
He emphasizes that resorting to states of emergency and deployment of military forces not only as a counter-terrorism measure but also in situations of mass demonstrations risks a militarization of conflicts that should not be solved by the armed forces.

Специальный представитель был также обеспокоен распространением оружия, милитаризацией районов размещения ВПЛ, преступностью и атмосферой безнаказанности, царящей в районах, которые он посетил в ходе поездки103.
The Special Representative was also concerned by weapons proliferation, the militarization of IDPs sites, of criminality and the climate of impunity prevailing in the regions he visited.

Жизнь и источники к существованию сельских женщин и женщин коренной национальности находятся под прямой угрозой, обусловленной изменением климата, ухудшением состояния окружающей среды, милитаризацией, этнической и религиозной дискриминацией и экономической политикой, ставящих под вопрос выживание малых натуральных хозяйств.
Rural and indigenous women's lives and livelihoods are directly threatened by climate change, environmental degradation, militarization, ethnic and religious discrimination and economic policies that make small-scale subsistence farming unsustainable.

Горное дело связано с разрушением окружающей среды, милитаризацией и перемещением населения, конфликтами, потерей земли и священных мест наших коренных общин, потерей средств к существованию для фермеров и рыболовов, преследованием и даже смертью некоторых из наших экологических и вытсупающих против горнопромышленных работ активистов.
Mining is associated with environmental destruction, militarization and displacement of communities, conflict, loss of land and sacred sites of our indigenous communities, loss of livelihood for farmers and fisher folks, harassment and even death to some of our environmental and anti-mining activists.

Этот дефицит был вызван как стихийными бедствиями, так и допущенными властями просчетами в управлении, отягощенными чрезмерной милитаризацией и невозможностью обеспечить продовольственную безопасность в связи с неустойчивым развитием сельского хозяйства.
That shortage was caused by both natural disasters and mismanagement on the part of the authorities, aggravated by the overemphasis on militarization and failure to generate food security due to unsustainable agricultural development.

Что касается других событий, то грузинская сторона заявила протест по поводу крупномасштабных абхазских военных учений, проведенных 1519 августа, обратив внимание на воздействие того, что по их мнению является милитаризацией и внешней поддержкой такой деятельности в охваченных конфликтом районах Грузии.
In other developments, the Georgian side protested the large-scale Abkhaz military exercises held from 15 to 19 August, drawing attention to the impact of what it called the militarization of and outside support for such activities in the conflict-ridden regions of Georgia.

Соединенные Штаты Америки отметили позитивные шаги Шри-Ланки, но заявили, что по-прежнему обеспокоены консолидацией исполнительной власти, милитаризацией зон бывших конфликтов и серьезными нарушениями прав человека, включая исчезновения, пытки, внесудебные казни и угрозы свободе выражения мнений.
The United States of America noted Sri Lanka's positive steps, but remained concerned about its consolidation of executive power, the militarization of former conflict zones, and serious human rights violations, including disappearances, torture, extrajudicial killings, and threats to freedom of expression.

Все это, в сочетании с напористой пропагандой Кремля, быстрой милитаризацией России, повсеместной конфронтацией с Западом и продолжающейся агрессией против Украины, представляется смертоносным коктейлем, который заставил лидеров общественного мнения и аналитиков задуматься о том, что Россия на самом деле готовится к крупномасштабной войне.
That, combined with Kremlin's assertive propaganda, Russia's speedy militarization, overall confrontation with the West and continued aggression against Ukraine, constitutes a seemingly lethal cocktail that has made opinion leaders and analysts 1 wonder if Russia is actually preparing for a large scale war.