МИЛЛИОНОВ ПАЛЕСТИНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• million palestinians

Примеры использования Миллионов палестинцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинское население, которое было вынуждено покинуть Палестину, насчитывает свыше 4 миллионов палестинцев.
The Palestinian population was forced to leave Palestine-- more than 4 million Palestinians.

Там проживает более 2 миллионов палестинцев, которые имеют право на свою собственную государственную структуру.
More than 2 million Palestinians are living there who have a right to their state structure.

Затем от Восточного Иерусалима будут отделены свыше 2 миллионов палестинцев, проживающих с восточной стороны стены.
It would further separate over 2 million Palestinians living on the eastern side of the wall from East Jerusalem.

Более 4 миллионов палестинцев живут в огромной тюрьме, и примерно такое же их число живет в изгнании.
More than 4 million Palestinians are living in a huge prison, and a similar number are living in exile.

На протяжении более трех лет Израиль подвергает коллективному наказанию более полутора миллионов палестинцев, проживающих в оккупированной Газе.
For more than three years, Israel had collectively punished more than 1.5 million Palestinians in occupied Gaza.

Из примерно 12 миллионов палестинцев лишь 5 миллионов живут сегодня на исторической территории Палестины.
Out of approximately 12 million Palestinians, only 5 million currently live in Palestine's historical territory.

Необходимо немедленно принять меры для улучшения повседневной жизни миллионов палестинцев, для того чтобы они могли пользоваться самыми элементарными правами, предусмотренными международным правом.
Steps must be taken promptly to improve the daily life of millions of Palestinians so that they can enjoy the most basic rights under international law.

Из более чем 7, 5 миллионов палестинцев 4 миллиона живут в условиях диаспоры, а многие другие-- в условиях иностранного господства.
Of over 7.5 million Palestinians, 4 million live in diaspora, and many of the rest under foreign domination.

Пора выполнить основанные на международном праве резолюции, которые следуют одна за другой, не приводя к каким-либо заметным изменениям на местах для миллионов палестинцев.
It is time to implement resolutions of international legitimacy, which have followed one after another with no real impact on the ground for millions of Palestinians.

Около 2 миллионов палестинцев из других районов Западного берега должны получать разрешения для въезда в долину реки Иордан и не могут остаться в этом районе на ночь.
Some two million Palestinians from other parts of the West Bank need permits to enter the Jordan Valley and cannot stay there overnight.

Невозможно говорить о правах человека, не напомнив о политике создания поселений в палестинских городах и деревнях, превратившей в кошмар жизнь миллионов палестинцев.
It was impossible to speak of human rights without recalling the settlement policy in the Palestinian towns and villages which had turned the lives of millions of Palestinians into a nightmare.

Восемь миллионов палестинцев по-прежнему лишены своего права на суверенитет над своей землей- права, которым пользуются все другие народы мира.
Eight million Palestinians are still being deprived of their right to exercise sovereignty over their land, a right that the rest of the peoples of the world enjoy.

Ноября были опубликованы окончательные результаты переписи палестинского населения, которые показали, что на Западном берегу, включая Иерусалим и сектор Газа, проживают около трех миллионов палестинцев.
On 30 November, the final results of the Palestinian census were released, showing that nearly three million Palestinians live in the West Bank, including Jerusalem and the Gaza Strip.

Палестинских беженцев считают, используя двойные стандарты, которые подпитывают так называемое<< право на возвращение>> миллионов палестинцев, за которое выступает палестинское руководство.
The Palestine refugees were therefore being counted using double standards that promoted the Palestinian leadership's so-called"right of return" for millions of Palestinians.

Эти события в любом случае не должны отвлекать внимание от поселенческой политики, по-прежнему реализуемой Израилем в палестинских городах и деревнях, которая превратила жизнь миллионов палестинцев в кошмар.
Those developments should in any case not distract attention from Israel's ongoing settlement policy in Palestinian towns and villages, which had turned the lives of millions of Palestinians into a nightmare.

В результате оккупации Палестины как минимум 7 миллионов палестинцев являются в настоящее время беженцами и, как указывается в докладе Комитета, представляют собой самую старую и самую обширную группу беженцев.
As a result of the occupation of Palestine, at least 7 million Palestinians are now refugees, which, as indicated in the report of the Committee, constitute the world's oldest and largest refugee population.

Число убитых палестинцев продолжает расти, в то время как Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять осаду, травмируя и терроризируя более полутора миллионов палестинцев, находящихся в осажденном секторе Газа.
The Palestinian death toll continues to rise as Israel, the occupying Power, continues to trap, traumatize and terrorize the more than 1.5 million Palestinians living in the besieged Gaza Strip.

Хотя, учитывая трудности их жизни, 13 миллионов палестинцев имеют полное право испытывать гнев, их конечная цель, независимо от места их проживания, заключается в том, чтобы Палестина вновь обрела свое место на карте мира.
Although the 13 million Palestinians had every right to be angry given the difficulties they faced, their ultimate goal, regardless of where they lived, was to see Palestine on the world map once again.

Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика) выражает благодарность Генеральному комиссару за его личные усилия по облегчению страданий миллионов палестинцев, которым Израиль отказывает в праве вернуться на родину.
Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic) thanked the Commissioner-General for his personal efforts to alleviate the suffering of millions of Palestinians to whom Israel was denying the right to return to their homes.

Более 2 миллионов палестинцев, проживающих к востоку от стены, окажутся отрезанными от Восточного Иерусалима, а более 230 000 человек, проживающих в Восточном Иерусалиме, останутся изолированными от остальной части Западного берега.
More than 2 million Palestinians living east of the wall will remain isolated from East Jerusalem, and the more than 230,000 who live in East Jerusalem will remain isolated from the rest of the West Bank.

В то же время сохранялся режим внутреннего закрытия находящихся под контролем палестинцев районов Западного берега и сектора Газа, в результате чего более двух миллионов палестинцев не могли совершать поездки в Израиль." Гаарец"," Джерузалем пост", 6 октября.
The internal closure of Palestinian-controlled areas in the West Bank and the Gaza Strip was still in force, however, barring over two million Palestinians from entering Israel. Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 October.

Последовавшая за этим Декларация принципов о временных мерах по самоуправлению возродила радость и надежды для миллионов палестинцев, которые увидели в этом соглашении начало конца их страданиям и кровопролитию, а также разрушения их экономики.
The Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements that followed restored happiness and hope to millions of Palestinians, who saw in that agreement the beginning of the end of their pain, bloodshed and destroyed economy.

Продовольственная безопасность остается насущной проблемой для 1, 43 миллионов палестинцев, хотя жители Западного берега, 22 процента которых не обладают продовольственной безопасностью, находятся в лучшем положении, чем жители сектора Газа, у которых этот показатель составляет 52 процента41.
Food insecurity remains a pressing issue for 1.43 million Palestinians, although those in the West Bank fare better than those in the Gaza Strip, with 22 per cent of the former experiencing food insecurity compared with 52 per cent of the latter.

Эскалация насилия и государственного терроризма, вылившаяся в уничтожение ни в чем не повинных гражданских лиц и отчаяние миллионов палестинцев и арабов, привела к систематическому краху надежд на то, что серьезный и конструктивный диалог может проложить дорогу к миру.
The spiral of violence and State terrorism, with the death of innocent civilians and the desperation of millions of Palestinians and Arabs, systematically destroy the hope that serious and constructive dialogue can open the long path to peace.

Надежды и желание миллионов палестинцев создать свое независимое государство в соответствии с границами 1967 года и со столицей в Восточном Иерусалиме, и чаяния миллионов израильтян о стабильном и безопасном мире разбились о стену амбиций».
Hope and desire of millions of Palestinians to establish their independent State in accordance with the 1967 borders and with East Jerusalem as its capital, and the aspirations of millions of Israelis for the stable and secure world, were broken against the wall of ambition.

Вызывает сожаление тот факт, что Организация Объединенных Наций, предпринимая все усилия для обеспечения права на самоопределение для отдаленных островов с населением в несколько тысяч человек, в то же время она не может призвать Израиль к ответу за лишение этого права миллионов палестинцев.
It was saddening to see the United Nations work diligently to ensure the right of self-determination for remote islands with populations of a few thousand while it failed to hold Israel accountable for depriving millions of Palestinians of that right.

Более полутора миллионов палестинцев, живущих в секторе Газа в условиях блокады, страдают от недостатка продовольствия, электричества, медикаментов и строительных материалов и ожидают от мирового сообщества конкретных шагов, которые положили бы конец их трагедии и многочисленным страданиям.
More than 1.5 million Palestinians living in the Gaza Strip under the conditions of the blockade suffer from a shortage of food, electricity, medicines and building materials. They look to the international community to take concrete steps to put an end to their tragedy and great suffering.

Нет никакого сомнения в том, что Израиль несет ответственность за агрессию, оккупацию и убийства граждан, включая женщин и детей, а также за преступления геноцида, преступления против человечности, военные преступления и другие преступные деяния, равно как и за превращение миллионов палестинцев в беженцев.
There was no doubt that Israel had been responsible for aggression, occupation and the killing of civilians, including women and children, as well as crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other criminal acts, and for turning millions of Palestinians into refugees.

Сегодня мы собрались для рассмотрения вопроса о Палестине в момент, когда, как мы полагаем, мирный процесс может создать в регионе новый импульс и проложить путь к мерам, которые приведут к какимто положительным изменениям для миллионов палестинцев и обеспечат окончательное урегулирование палестино- израильского конфликта.
Today, we meet to consider the question of Palestine at a time when we thought that the peace process might create new momentum in the region and pave the way for measures that would generate some positive developments for millions of Palestinians and would ensure a final resolution of the Palestinian-Israeli conflict.

В IV квартале 2003 года 72% палестинских домохозяйств( 66% на Западном берегу и 83% в секторе Газа), или 2, 9 миллионов палестинцев, проживали за чертой бедности( 3, 6 доллара в день на домохозяйство, состоящее из четырех человек4), что представляет собой почти полную противоположность положению, существовавшему всего лишь пять лет назад, когда доля домохозяйств, проживавших в условиях нищеты, составляла 20.
In the fourth quarter of 2003, 72 per cent of Palestinian households(66 per cent in the West Bank and 83 per cent in Gaza), or 2.9 million Palestinians, were living below the poverty line of $3.6 per day per household of four people- an almost complete reversal of the 20 per cent poverty registered only five years earlier.