МИЛОСТИ БОЖИЕЙ на Английском - Английский перевод

• grace of god
• mercy of god

Примеры использования Милости божией на Русском языке и их переводы на Английский язык

По милости Божией.
By the grace of God.

Следовательно, имея это служение по милости Божией, мы не унываем.”.
Therefore, having this ministry by the mercy of God, we do not lose heart.”.

Я хочу рассказать вам о том, как пережила геноцид, а я выжила только по милости Божией.
I want to share with you the story of how I survived the genocide, by the grace of God.

Пусть его душа и души всех усопших верующих, по милости Божией, покоятся с миром.
May his soul and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.

По милости Божией мне быстро удалось его остановить, иначе он бы заколол Эдвина на моих глазах, парень задумал убийство.
Through the mercy of God I was swift and strong with him, or he would have cut Edwin down on my hearth, murder in his heart.

Из года в год в святой день Рождества Христова по милости Божией происходит чудо обновления человеческих душ.
Year after year, on the holy day of Christmas, a miracle of renovating of souls happens with the grace of God.

Благодаря Милости Божией, я построил небольшую империю здесь, на краю Большого Соленого озера, где я прокладываю дорогу в Сион.
Through the grace of God, I have built a small empire here on the edge of the great salt lake, where I am paving the way to zion.

Во всяком случае, приснопамятный Архиепископ Иоасаф, по милости Божией, явился основателем Канадской Епархии Зарубежной Церкви.
In any case, the ever-memorable Archbishop Joasaph, by the mercy of God, was the founder of the Canadian Diocese of the Church Abroad.

По милости Божией ко мне, я и тогда еще внимательно слушал Поликарпа и записывал слова его не на доске, но в глубине моего сердца.
Through the mercy of God to me, I then already listened attentively to Polycarp and wrote down his words, not on tablets, but in the depths of my heart.

Дети, вы не знаете как жить в милости Божией, поэтому заново призываю всех вас, носите Божие Слово в своих сердца х и мыслях.
Little children, you do not know how to live in the grace of God, that is why I call you all anew, to carry the word of God in your heart and in thoughts.

Идея христианской и всемирной империи предполагала за императором определенные обязанности и как стража веры, и как свидетеля милости Божией к человеку.
The idea of the Christian and universal empire presupposed that the emperor had obligations, both as guardian of the faith and as witness of God's mercy for man.

По милости Божией, состояние абсолютной покорности может быть достигнуто со временем, в то время как мы учимся полностью покоряться воле и повелениям нашего Творца.
By the grace of God, the state of absolute submission can be achieved over time while we learn to completely surrender to the will and commands of our Creator.

Где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них»,- говорит нам Господь наш Иисус Христос, дабы обратить внимание на значение единства как особого фактора, влияющего на снискание милости божией.
Where two or three are gathered in My name, there am I”- we are told by our Lord Jesus Christ, as to point out the importance of unity as an especially important factor for reaching the mercy of God.

В буклете к альбому« A Love Supreme», Джон утверждал:« В 1957 году я испытал, по милости Божией, духовное пробуждение, которое должно было привести меня к более богатой, более полной, более продуктивной жизни.
In the liner notes of A Love Supreme, Coltrane states that in 1957 he experienced"by the grace of God, a spiritual awakening which was to lead me to a richer, fuller, more productive life.

По милости Божией, этот приход стал заметно возрастать, собирая вокруг себя людей, притом такими быстрыми темпами, что вскоре после его организации появилась возможность говорить и о приобретении нового храмового здания.
By the Grace of God, this parish had grown so suddenly, and started to attract people so quickly, that soon after its organization came forth the possibility to talk about acquiring its own church building….

Масштаб бойни был столь велик, что даже сам Надир писал впоследствии( с небольшим преувеличением), что« мы устроили скотобойню для всех янычар, подавляющее число османской кавалерии… почти все из них были убиты, по милости Божией».
The massacre of the Ottoman soldiery was such that Nader himself later wrote(with little exaggeration) that"we made a butchery of all the Janissaries; not a single one of them could make away with his life" and that"an overwhelming number of the Ottoman cavalry… almost all of them were killed by the grace of god.

Он будет един и всем понятен, что учует самое сердце русское. Облик его будет державен и светел, и никто же речет:“ Царь здесь или там”, но все:“ Это Он”. Воля народная покорится милости Божией, и он сам подтвердит свое призвание» Преподобный Авель Тайновидец“ Жизнь вечная” 唔 係. 22, 1996.
It will be one and all is clear, that učuet the heart of the Russian. His appearance will be deržaven and bright, and no one rečet:“The King here or there”, but all the:“This Is It”. The people's will has the grace of God, and he will confirm his calling" The Rev. Abel Tajnovidec“Eternal life”№ 22, 1996.

Ожидаем, что по милости Божией, осенью Канаду наконец- то посетит и чудотворный образ Богоматери" Умягчение Злых Сердец", который присутствовал на Поместном Соборе Русской Православной Церкви 2009 года, где был призван к своему нынешнему служению Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.
We also anticipate that, by the mercy of God, the miraculous icon of the Mother of God,"The Softening of Evil Hearts", which was present at the Local Council of the Russian Orthodox Church in 2009, where His Holiness, Patriarch Kirill of Moscow& All Russia, was called to his present ministry, will finally visit us in autumn.

Мы также надеемся, что по милости Божией, Православную Канаду сможет посетить и чудотворный образ Богоматери" Умягчение Злых Сердец", который присутствовал на Поместном Соборе Русской Православной Церкви 2009 года, где был призван к своему нынешнему служению Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.
We also hope, that by the mercy of God, Orthodox Canada may be visited also by the wonderworking icon of the Mother of God"Softening of the Evil Hearts," which was present at the Local Council of the Russian Orthodox Church in the year 2009, when His Holiness, Kirill, Patriarch of Moscow and All Russia was called to his current ministry.

Верующий в Христа получает милость Божью.
He who believes in Christ receives God's mercy.

С милостью Божией он достигает этого.
With the grace of God, he succeeds.

И по милости Божьей- или по вашей глупости- пустое хранилище.
And by the grace of God- or your own stupidity- an empty warehouse.

Туда, не будь на свете милости Божьей, пошел бы и я.
There but for the grace of God go I.

ТИМО:« Ни милости божьей, ни птичьего молока!».
Timo:”Not the grace of God nor bird's milk.”.

Но только по милости Божьей.
But only by the grace of God.

И в результате… Долохов ранен, и остался жив только благодаря милости божьей.
Because of that there's Dolokhov stretched in pain, alive only by the grace of God.

И то лишь по милости Божьей.
There go we, but for the grace of God.

Все в милости Божьей.
There but for the grace of God.

Титулом был король Кастилии, Леон, Арагон,… по милости Божьей.
Again the title used was king of Castile, Leon, Aragon,… by the Grace of God.

Они были эгоистичны и горделивы и умышленно удерживали себя от милости Божьей.
They were selfish and proud, and had willfully kept themselves from the mercy of God.