МИМОЛЕТНЫМ на Английском - Английский перевод

• passing
• fleeting
• transient

Примеры использования Мимолетным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наше время вместе было мимолетным.
Our time together was fleeting.

Все эти годы я была мимолетным увлечением.
All these years, I was the passing fancy.

Счастье, которое они принесут, будет мимолетным.
Any happiness they bring will be fleeting.

Пусть это может быть мимолетным, но мне кажется, это именно то, ради чего мы живем.
That feeling may be transient, but it's what we live for.

Не стоит оценивать меня по моим мимолетным мыслям.
I don't think it would be fair to define me by my passing thoughts.

Слабость к мимолетным романам наградила меня вчера жгучим желанием встретиться с доктором.
Weakness for fleeting romance left me with a burning desire to see my doctor last night.

А если ты ничего не скажешь, это окажется чем-то мимолетным.
If you don't say anything, it could have been a passing thing.

Ему не следовало бы довольствоваться этими мимолетными вдохновениями.
He is not likely, and he should not be satisfied with these transient inspirations.

То что у меня было с Эйденом было мимолетным и задолго до нас, но, очевидно, факты не интересуют твою мать.
What I had with Aiden was fleeting and long before us, but, obviously, facts are irrelevant to your mother.

То, что возникает после малого распадения, называется мимолетным творением».
That which ensues after a minor dissolution is called ephemeral creation.".

Деньги в функции средства обращения выступают мимолетным посредником в товарообмене.
Money as a medium of circulation acts as a transitory intermediary in commodity exchange.

Ладно, значит нам нужно доказать, что Генри был импульсивен, и Алана была мимолетным увлечением.
Okay, so we prove that Henry was impetuous And alana was a passing fancy.

Строгая, иногда горькая мысль часто соседствует с мимолетным образом действительности, и пленительная атмосфера рисунка буквально заставляет принять истинность любого суждения.
A rigorous, at times even bitter thought coexists with a fleeting image of reality, and, thus, the captivating atmosphere of the drawing makes you accept any of his judgments as the truth.

Народное английское название вида« passenger pigeon» происходит от французского слова« passager», означающее« проходить мимо»,« мимолетным образом».
The English common name"passenger pigeon" derives from the French word passager, which means"to pass by" in a fleeting manner.

Она станет вам хорошим другом возлюбленной, преданной женой, а потом и матерью и не позволяйте мимолетным импульсам ослепить вас я вообще то не думал о браке я знаю, но вскоре задумаетесь я хочу что бы вы запомнили все что я вам сказала.
Is she going to be a good friend besides a a sweetheart, a faithful wife, a consciencious mother. Now don't let passing impulses blind you. I wasn't thinking about marriage.

Она умоляет свою мачеху дать ей денег, но она отказывает ей, так как предполагает, что ее мечта стать танцовщицей является всего лишь мимолетным капризом, и что Шеннон должна сама сделать свой путь.
She pleads with her stepmother, who rebuffs her, suggesting her dream of becoming a dancer is just a passing whim, and that Shannon needs to make her own way.

Слабый проблеск надежды, возникший в результате развертывания Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) и подписания Соглашения Гавернорс Айленд, явился лишь мимолетным событием.
There was a brief glimmer of hope with the deployment of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) and the signing of the Governors Island Agreement, but these turned out to be transient events.

Каменные пилястры и колонны, поддерживающие стеклянный навес, и горизонтальная строчка карнизных поясов кажутся лишь мимолетным вмешательством в непрерывно стеклянное полотно фасада.
The stone pilasters and columns that support the glass awning, and the horizontal"stitch" of the cornice belts look like but a temporary intrusion into the seamless glass of the facade.

Гн Ред- Ларсен проигнорировал также непрекращающиеся вопиющие нарушения суверенитета Ливана в его воздушном и морском пространстве, а также на суше, ограничившись лишь робким, мимолетным упоминанием о них.
Mr. Roed-Larsen also ignored Israel's continued disgraceful violations of Lebanese sovereignty over its airspace, waters and national soil, contenting himself with timid, passing references to them.

Подобные события в силу современных научно-технических достижений в области коммуникаций и информатики не ограничатся мимолетным уколом нашей совести при виде их на телевизионных экранах.
The impact of impressive scientific and technological advances in communications and in the flow of information on such events will not be limited to a momentary pinprick of conscience when we see them on our television screens.

По окончании восстания королевское правительство и парламент начали восстанавливать прежнюю систему управления; историк Майкл Постан пишет, что современные ему историки считают восстание в некотором смысле« мимолетным событием».
The royal government and Parliament began to re-establish the normal processes of government after the revolt; as the historian Michael Postan describes, the uprising was in many ways a"passing episode.

Вопрос: Какова причина и первопричина того, что иногда, когда человек пожелает, чтобы кто-то из его близких или знакомых ушел из его жизни, даже если это его желание было мимолетным, через какое-то время, каким-то образом именно так и происходит?
Question: What are the cause and the root cause that sometimes if a person wants a close one or a friend to leave his life, even if his wish has been fleeting after some time, somehow, that is exactly what happens?

Что касается самого предложения, то Соединенные Штаты не могли не отметить явную разницу между, с одной стороны, ничем не ограниченным вниманием к вопросам ядерного разоружения и, с другой стороны, мимолетным, почти второстепенным упоминанием необходимости обычного разоружения и весьма осторожным подходом к возможной роли разоружения как инструмента превентивной дипломатии и миростроительства.
On the proposal itself, the United States cannot help but be struck by the great contrast between, on the one hand, the unrestrained emphasis it places on nuclear disarmament and, on the other, the passing, almost secondary reference it makes to the need for conventional disarmament, and even the caution it expresses regarding a possible role for disarmament as a tool of preventive diplomacy and peace-building.

Возможность может быть мимолетной, поэтому она должна быть оправданной.
The opportunity may be fleeting, so it must be recognized and seized.

Красота может быть мимолетной, но упрямство- это навсегда.
Beauty may be fleeting, but stubbornness is forever.

И не потратит мимолетной мысли на него.
Or spare him a passing thought.

Ну, мимолетные проявления эмоций говорят о правдивых человеческих чувствах.
Uh, fleeting emotional displays revealing a person's true feelings.

Цвет мимолетного облака.
The color of a passing cloud.

Никакая мимолетная земная любовь ее покой не нарушила.
No transient earthly love assailed her calm.

Он бросил мимолетный взгляд на датчики времени.
He has darted a fleeting glance at time sensors.