Примеры использования Минимального дохода на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гарантия минимального дохода.
Ii Экспериментальные проекты по обеспечению гарантированного минимального дохода.
Ii Pilot guaranteed minimum income projects.Понятие базового минимального дохода применяется ко всем возрастным, социальным и этническим группам населения.
The basic minimum income applies to all ages and social and ethnic groups of the population.В силу этого мы решительно выступаем за идею базового или минимального дохода.
For these reasons we strongly support the idea of a basic or minimum income.Повышение минимального дохода в значительной степени меняет картину абсолютной или относительной нищеты.
An increase of minimum income makes a significant difference in terms Используется в сочетании с программами распределения доходов и гарантий минимального дохода;
Combined with revenue-sharing schemes and Minimum Revenue Guarantee.Пользующиеся этими квартирами лица, не получающие даже минимального дохода, получают также и ежемесячную финансовую помощь.
Users of these apartments who do not have even a minimal income are also given monthly financial support.Пенсия за выслугу лет дополняется пенсией по старости,цель которой заключается в обеспечении минимального дохода.
The employment pension is supplemented by the old-age pension,the object of which is to guarantee a minimum income.Условием для начисления пенсии на основе минимального дохода в настоящее время является пенсионный стаж продолжительностью 35 лет.
The prerequisite for the pension based on minimum earnings is now a qualifying period of 35 years.Кроме того, они охватываются обязательным государственным страхованием по безработице начиная с определенного минимального дохода.
In addition, they are covered by compulsory, statutory unemployment insurance as of a certain minimum income.Критерии кредитования требуют обретения титула на землю,наличия разрешения на строительство и минимального дохода в размере, определенном ПЖС.
Lending criteria require title to land,evidence of a building permit, and a minimum income as defined by PHC.В некоторых случаях размер пенсии в совокупности с имеющимся имуществом может оказаться недостаточным для гарантирования достаточного минимального дохода.
In some cases, the pension together with assets may not suffice to guarantee a sufficient minimum income.С 1 февраля 2003 года базовая сумма минимального дохода составляет 43 522 словенских толара на одного человека и первого взрослого.
Since 1 February 2003, В других кантонах также изучается возможность введения такого минимального дохода наряду с договорами и программами по интеграции.
Other cantons are also examining the possibility of introducing such a minimum income, in conjunction with В 2010- 2011 годах была внедрена схема минимального дохода, которая замещает( и стандартизирует) прежнюю открытую схему социального обеспечения.
In 2010/2011, the means-tested minimum income scheme was introduced, which replaces(and standardizes) the former open social welfare scheme.Ограничения будут касаться права на получение гарантированного минимального дохода, права на социальные услуги и медицинское обслуживание и права на жилье.
The option to limit benefits would apply to the right to basic income security, the right to social and health-care services and the right to accommodation.В начале 2011 года схема минимального дохода, обусловленная проверкой нуждаемости, внедряется на территории всей Австрии под юрисдикцией федеральных земель.
In early 2011, the means-tested minimum income scheme is being implemented throughout Austria under the jurisdiction of the Federal Provinces.С 2001 года прожиточный минимум больше не оказывает какого-либо влияния на оказание помощи материально нуждающимся,т. е. на гарантирование минимального дохода.
Since 2001, the subsistence В целом гарантии минимального дохода имеют важное значение, поскольку они могут уменьшить опасения частных инвесторов относительно фактического объема перевозок.
Overall, minimum revenue guarantees are important as they can ease the concerns of private investors regarding the actual traffic levels.Статистика подтверждает, что темпы роста минимального дохода намного опередили темпы роста среднего и максимального дохода. .
В Арубе и Тринидаде иТобаго также была создана система пенсионного обеспечения по старости, предназначенная для предоставления пожилым гражданам гарантированного минимального дохода.
Aruba and Trinidad andTobago have also established an old-age pension system that is designed to guarantee a minimum income to senior citizens.Он требует установления минимального дохода« пусть и в интересах тех, кто стремится обезопасить себя от отчаянной реакции неимущих» 5.
He is in favor of a minimum income«although only in the interest Рекомендации в области политик, направленных на улучшение уровня соответствия и охвата минимального дохода, в частности социально изолированных групп[ новый показатель] Исходные показатели.
Policy recommendations in place to improve adequacy and coverage with minimum income security, notably of excluded groups[new indicator] Baseline.Обеспечение минимального дохода для защиты лиц, не охваченных другими системами пенсионного обеспечения, в том числе лиц, уже вышедших на пенсию до проведения пенсионной реформы;
A minimum income would be guaranteed to protect those who are not covered by other pensions including persons already retired for whom the pensions reforms come too late;Политические рекомендации, действующие в направлении улучшения адекватности и охвата гарантиями минимального дохода, в частности, социально изолированных групп[ новый показатель] Исходные показатели.
Policy recommendations in place to improve adequacy and coverage with minimum income security, notably of excluded groups[new indicator] Baseline.В этой связи актуальны гарантии минимального дохода по старости, фиксированные выплаты и потолки доходов, минимальные периоды выплаты взносов и нормативы калькуляции пособий.
Of relevance are minimum income guarantees in old age, flat-rate provisions and Рассмотреть вопрос о том, чтобысделать это пособие общедоступным для обеспечения гарантированного минимального дохода, в частности наиболее обездоленным и маргинализированным лицам и семьям;
Consider making thebenefit universally available in order to ensure a guaranteed minimum income, in particular for the most disadvantaged and marginalized persons and families;Одним из традиционных методов определения нищеты было выявление минимального дохода в качестве черты бедности на основании стоимости продовольствия, жилья, одежды и других материальных потребностей.
One traditional way to define poverty has been to determine a minimum income as Обеспечить минимальный уровень социальной защиты в виде необходимых социальных трансфертов, в денежной и иных формах,для гарантии минимального дохода и сохранения средств к существованию- вполне реально.
Setting a social protection floor- a set of essential social transfers, in cash and in kind,to provide a minimum income and secure livelihood- is promising.Основные социальные выплаты, т. е. социальные денежные переводы и социальные трансферты в натуральной форме для бедного населения инаходящихся в уязвимом положении групп населения в целях обеспечения минимального дохода и охраны здоровья.
Essential social transfers, i.e.,social transfers in cash and kind paid to the poor and vulnerable to provide a minimum income and healthy security.
