МИНИМИЗИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• minimize
• minimized

Примеры использования Минимизировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы минимизировали дефицит мощности в энергосистеме, вызванный военными разрушениями.
We minimized the capacity deficit in the energy system caused by the war.

Одной из причин выбора площадки для инвестиций ОЭЗ« Алабуга» явилось то, что созданные условия минимизировали инвестиционные риски.
One of the reasons for choosing a site for investments in the Alabuga SEZ was the fact that created conditions minimized investment risks.

Мы минимизировали контакт человека с продуктом, используем качественную, прошедшую сертификацию упаковку- только специализированную жесть и пищевое стекло.
We minimize human contact with the product, use quality of certified container- only specialized tin and glass food.

Поскольку Мохаммед и аль- Либи минимизировали значение аль- Кувейти, следователи предположили, что он был членом внутреннего круга бен Ладена.
Because both Mohammed and al-Libbi had minimized al-Kuwaiti's importance, officials speculated that he was part of bin Laden's inner circle.

Ким Тайил заявлял, что когда другие известные гранж- группы, такие как Nirvana, минимизировали свои гитарные соло, Soundgarden, напротив, вернули его обратно.
Thayil stated that when other major grunge bands, such as Nirvana, were reducing their guitar solos, Soundgarden responded by bringing back the solos.

Йоги, которые минимизировали свой сон, преуспели только благодаря долгой тапасье, во время которой они научились тому, как контролировать силы Природы, управляющие телом.
The yogis who minimise their sleep succeed only after a long tapasya in which they learn how to control the forces of Nature governing the body.

Кроме того, при выборе пороговых значений мы минимизировали отношение« плохих» сигналов к« хорошим», выражаемое следующим соотношением.
In addition, in the selection of threshold values we minimized the ratio of„bad‟ signals against„good‟ ones, which is expressed by the following ratio.

Они минимизировали место для ног, убрали премиум- и бизнес-класс, и использовали множество других приемов( о которых я расскажу далее), чтобы иметь возможность предложить самые низкие цены на рынке.
They have reduced the legroom, removed the premium and business class, and, also used many other hacks and secrets to be able to offer the lowest prices in the industry.

В секторе морского транспорта после обвала фрахтовых ставок судовладельцы минимизировали свои потери путем отмены ряда заказов на морские грузовые суда.
In the maritime sector, following the collapse of shipping rates, ship owners minimized their losses by cancelling a number of orders for sea freight vessels.

Очень важно также создать стабильные, надежные и безопасные рынки, которые стали бы залогом устойчивой и рациональной продовольственной системы и минимизировали бы последствия чрезмерной волатильности цен.
It was also important to establish stable, secure and safe markets to enable a sustainable and resilient food system and minimize the impact of excessive price volatility.

До этого и НАЭК« Энергоатом», выступающая спонсором проекта, и ЕБРР минимизировали или даже отрицали связь между Программой ЕБРР и продлением срока эксплуатации ядерных реакторов.
Previously, the connection between the EBRD Program and nuclear lifespan expansion had been minimized or even denied by both project sponsor NEC Energoatom and the EBRD.

Старые шампунные средства после чистки оставляли липкий остаток, вызывающий быстрое появление новых загрязнений; однако, синтетические моющие средства, доступные сегодня, минимизировали эту проблему.
Early shampoo formulation were responsible for leaving sticky residues causing accelerated resoling; however, the synthetic detergent formulations available today have minimized this problem.

В секторе морского транспорта после обвала фрахтовых ставок судовладельцы минимизировали свои потери путем отмены ряда заказов, в том числе заказов на крупные балкеры.
In the maritime transport sector, following the collapse of shipping rates, ship owners minimized their losses by cancelling a number of orders, including those for large dry-bulk carriers./.

Необходимо, чтобы люди изменили свое поведение: отказались от использования фосфат содержащих стиральных порошков, наладили контроль за работой очистных сооружений и по возможности минимизировали бытовые стоки.
It is recommended to refuse the usage of phosphate containing washing powders, to establish control over the cleaning plants, and to minimize domestic wastes.

Также важна техническая и финансовая поддержка, чтобы старатели и шахтеры на небольших объектах модернизировали технологии и минимизировали риски для здоровья и окружающей среды, создаваемые их деятельностью.
Technical and financial support to enable artisanal and small-scale miners to upgrade technology and minimize the health and environmental risks posed by their operations is also important.

Необходимо, чтобы политика в области развития и политика охраны окружающей среды минимизировали риски, уменьшали подверженность опасностям и понижали уязвимость за счет наращивания потенциала по борьбе с этими явлениями и адаптации к ним, повышения резильентности и усиления роста.
Developmental and environmental policies need to minimize risks, reduce exposure to hazards and reduce vulnerability by improving coping and adaptive capacities, building resilience, and fostering growth.

На самом же деле мы все стремимся к одной и той же цели- сформировать комплекс политических мер и программ, которые минимизировали бы медицинский и социальный вред и максимизировали безопасность каждой личности и национальную безопасности.
In fact, we are all seeking the same objective- a set of drug policies and programs that minimize health and social harms, and maximize individual and national security.

Разработанный договор предусматривал механизмы защиты Клиента в случае неисполнения своих обязательств контрагентом, и содержал формулировки, которые минимизировали возможность возникновения споров с таможенными органами.
The drafted agreement provided mechanisms of Client protection in case if counterparty would not fulfill its obligations and contained wordings which minimized chances of disputes with customs authorities.

Экологическая программа порта была внедрена с 1 января 2005 года, и зеленый флаг Программы передается тем компаниям, чьи суда минимизировали вредные выбросы в атмосферу в пределах двадцатимильной зоны вокруг порта в течение прошлого года.
The environmental program of the port has been implemented since January 1, 2005. the green flag of the Program goes to the companies, which vessels minimized harmful emissions into the atmosphere within 20-mile water area of the port during last year.

Участники согласились с тем, что правительства соответствующих стран должны настаивать на соблюдении принципа<< загрязнитель платит>> и добиваться, чтобы виновные с загрязнении предприятия устранили ущерб в тех случаях, где это возможно, или по крайней мере минимизировали его последствия.
Participants agreed that the Governments concerned should insist on implementation of the"polluter pays principle" and ensure the polluting entities repair the damage where possible or mitigate its effects at the very least.

В итоге для квартальных оценок в постоянных ценах Хb( t, q) выбирались такие значения из возможных Xconst( t, q), которые в соответствии с( 6) минимизировали бы совокупное отклонение темпов нового ряда от опубликованных ранее темпов.
Finally, for the quarterly valuations in constant prices Xb(t, q), values were selected from the possible Xconst(t, q) which would, in accordance with(6), minimize the aggregate divergence of the rates of the new series from the rates published earlier.

Руководства, разработанные на сегодняшний день участниками процесса развития в контексте крупномасштабных проектов в области развития, включая проекты поощрения использования экологически чистых источников энергии, например строительство гидроэлектростанций, также подвергались критике в связи с тем, что не минимизировали перемещения населения и не обеспечивали достаточного соблюдения норм в области прав человека.
Guidelines developed to date by development actors in the context of large-scale development projects, including some which promote clean energy such as hydroelectric dams, have been criticized as well for failing to minimize displacement and sufficiently apply human rights standards.

Подтверждая необходимость того, чтобы Стороны принимали меры предосторожности в соответствии с принципами и положениями Конвенции, предвидели, предотвращали или минимизировали причины изменения климата и смягчали его неблагоприятные воздействия, и подчеркивая, что отсутствие полной научной определенности не должно использоваться в качестве основания для откладывания действий.
Reaffirming the need for Parties to take precautionary measures, in accordance with the principles and provisions of the Convention, to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects, and underlining that the lack of full scientific certainty should not be used as reason for postponing action.

Делегаты поддержали идею создания и разработки эффективных десятилетних рамок программ, которые поощряли бы устойчивое производство товаров и услуг для удовлетворения основных потребностей, минимизировали бы использование токсичных материалов и обеспечили бы эффективное использование природных ресурсов.
Delegates supported the creation and development of an effective 10-year framework of programmes that would encourage sustainable production of goods and services to respond to basic needs, minimizing the use of toxic materials and ensuring the efficient use of natural resources.

Это право подкрепляют положения и ряда других статей, в том числе статей 20- 22, 24( 3) и 32- 40, где речь идет о комплексе мер и подходов, которые государства- участники должны реализовать на практике в целях предотвращения всех форм насилия, эксплуатации и злоупотреблений и обеспечить, чтобы законы, система оказания помощи, традиции и обычаи минимизировали уязвимость ребенка, нейтрализовали известные факторы риска и повышали сопротивляемость самого ребенка.
That right is supported by a number of other articles, including 20-22, 24(3) and 32-40, which describe a set of actions and approaches States Parties must undertake in order to prevent and address all forms of violence, exploitation and abuse, and ensure that laws, services, behaviours and practices minimize children's vulnerability, address known risk factors and strengthen children's own resilience.

Технология смешивания AVA позволяет минимизировать добавляемый объем жидкости и добиваться идеальной гомогенизации.
AVA mixing technology allows for minimizing the amount of water added and delivers perfectly homogeneous end products.

Минимизировать образование отходов, организовать новые направления их использования;
Minimizing the waste formation, arranging the new lines of the usage;

Чтобы минимизировать риск" двойного применения" деятельность, усилия могли бы включать.
To minimize the risk of'dual use'activities, efforts could include.

Это позволяет минимизировать время, затрачиваемое при захвате с магнитофона на поиск очередного фрагмента.
It allows minimizing time for searching next fragment at capture from VTR.

Как минимизировать конфликтный потенциал Южного Кавказа.
How to Minimize the Conflict Potential of the South Caucasus.