МИНИМИЗИРОВАТЬ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• to minimize the impact
• minimize the impact

Примеры использования Минимизировать влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справляться с пиковыми нагрузками и минимизировать влияние распределенных атак на отказ в обслуживании.
Handle peak loads and minimize DDOS attack impact.

Положение линии горизонта в центре кадра может помочь минимизировать влияние всех трех видов дисторсии.
Placing the horizon along the center of a photo can help minimize the appearance of all three types of distortion.

Чтобы минимизировать влияние на пропускную способность сети, следует запланировать репликацию на период низкого сетевого трафика.
To minimize the impact on network bandwidth, you can schedule replication for a time when network traffic is low.

Сохранение биоразнообразия Полюс стремится минимизировать влияние своей деятельности на биоразнообразие.
Biodiversity management In its operations Polyus seeks to minimise impacts on biodiversity.

Минимизировать влияние этих недостатков на результаты ФДТ можно при использовании эффективных методов оценки адекватности проводимого лечения.
The effect of these drawbacks on PDT results can be minimized by using effective methods to assess the therapy adequacy.

Кроме того, мы внедряем инновации в добычу и обогащение угля, чтобы минимизировать влияние нашей деятельности на окружающую среду.
We also aim to reduce our adverse impact on the environment by introducing innovations in coal mining and coal processing.

При покраске летательных аппаратов необходимо минимизировать влияние электростатики, поскольку она приводит к неравномерности толщины покрытия и низкому качеству покрасочных работ в целом.
When painting aircraft it is important to minimize static conditions, as this will result in uneven paint thickness and poor quality of the paint job in general.

Пересечение МРСК с территориями ТГК было сведено к минимуму для того, чтобы минимизировать влияние энергокомпаний на деятельность друг друга.
Crossing IDGC with TGC's territories was reduced to minimum in order to reduce the power companies' influence on each other's activity.

Биткоин- казино обычно используют несколько карточных колод, чтобы минимизировать влияние, которое имеет счет карт, однако стратегия все еще используется многими экспертами- игроками.
Bitcoin casinos typically use several card decks to minimize the impact that card counting has, however the strategy is still employed by many expert gamblers.

Мы приложили все усилия, чтобы минимизировать влияние на наших клиентов и обеспечить бесперебойное предоставление услуг paysafecard даже после Брексита.
We have made considerable efforts to keep the implications for our customers to a minimum and ensure that paysafecard can continue to offer you an uninterrupted service, even after Brexit.

Включение в производственный план на следующий год Славуты- одна из мер, которые должны минимизировать влияние украинского кризиса на показатели деятельности компании.
Inclusion of"Slavuta" to production plan of the next year is one of measures, which should minimize the impact of Ukrainian crisis on Company activities.

Минимизировать влияние человеческого фактора в управлении инновационным развитием можно с помощью технологий искусственного интеллекта, считает старший вице-президент Сбербанка Александр Ведяхин.
We can minimize the impact of the human factor on innovative development management by using AI technologies, Sberbank Senior Vice President Aleksandr Vedyakhin believes.

Количество масла, подаваемого насосом, дозировано таким образом, чтобы минимизировать влияние на окружающую среду и одновременно обеспечивать потребность цепи в смазке.
The quantity of oil dispensed is metered in such a way as to minimize environmental impact while guaranteeing the amount needed to keep the chain properly lubricated.

Чтобы минимизировать влияние природных явлений на надежность наших энергообъектов, в планах мероприятий 2010 года мы учли нарушения электросетевого комплекса за аналогичные периоды предыдущих лет.
To minimize influence of nature events on reliability of our power facilities, we took violations of power grid complex for the same periods of previous years into account in the plans of measures of 2010.

Должен использоваться подходящий чехол, закрывающий заднюю и боковые стороны люксометра, с тем чтобы минимизировать влияние рассеянного или просочившегося света, не излучаемого непосредственно самим источником.
A suitable hood cover surrounding the back and sides of the light meter shall be used to minimize effects of scattered or leaking light not emitted directly from the source.

Даже хотя Эстония сумела минимизировать влияние России за последние 25 лет, Россия постоянно ищет новые способы воздействия не только на страны Балтии, но также на все западные сообщества, включая государства, расположенные на берегах Балтийского моря.
Even though Estonia has managed to reduce Russian influence during the past 25 years, Russia is continuously seeking means of influencing not just the Baltic states, but all Western societies, including the Baltics.

Тем не менее, обратите внимание что, когда происходит такое событие, мы всегда будем принимать меры, чтобы минимизировать влияние на вашу позицию( ы) с помощью применения соответствующей корректировки на ваш торговый счет.
However, please note that when such an event occurs, we will always take measures to minimise the impact on your position(s) by applying a relevant adjustment to your trading account.

Медицинское страхование дает возможность минимизировать влияние фактора заболеваний на ритм работы Вашей организации, поскольку страховая компания позаботится о предоставлении своевременной квалифицированной медицинской помощи в случае заболеваний сотрудников.
Medical insurance gives the opportunity to minimize the impact factor of disease on the work rhythm of your organization, as an insurance company will look after a grant of timely skilled medicare in the case of employees' diseases.

Программа по управлению водными ресурсами Fairmont Hotels& Resorts- это часть нашей программы« Sustainability Partnership», посредством которой наши отели могут следить и минимизировать влияние своей деятельности в вопросе использования воды.
Fairmont Hotels& Resorts' Water Management Program is part of our Sustainability Partnership Program, through which our properties can monitor and strive to minimize the impact of their activities in relation to water usage.

Применение данных концептов в разработке позволяет учитывать критерии безопасности, эргономики, и минимизировать влияние на окружающую среду с момента проектирования до момента утилизации станка, оптимизируя таким образом затраты на его полный срок службы.
Applying these design concepts to the machine bears in mind safety criteria, ergonomics and minimum environmental impact from conception to scrapping, hence optimising the cost of the complete life cycle of the machine.

Кроме того, использование ИТ позволяет минимизировать роль человека при мониторинге КС, уменьшить потери нужной информации, минимизировать влияние системы мониторинга на нормальную работу КС и т. д. 1.
In addition, the use of intelligent technology minimises the role of humans in the monitoring of CNs, reduces the loss of valuable information, and minimises the impact of the monitoring system on the normal work of CNs 1.

Предложен и программно реализован итерационный алгоритм решения са- мосогласованной системы дифференциальных уравнений, который сводит проблему к решению задач Коши первого порядка, что позволяет минимизировать влияние“ сеточ- ной диффузии”.
We propose and implement in software the iteration algorithm for solving the self-consistent system of differential equations that insure reducing the problem to solving the first-order Cauchy problem, which allow minimizing the influence of“network diffusion”.

Кроме того, мы уделяем особое внимание защите чувствительной природы Севера, применяем передовые технологии, позволяющие минимизировать влияние нашей деятельности на экосистему, а также активно участвуем в проектах по сохранению биоразнообразия.
We also pay particular attention to the protection of the fragile environment of the North, employ world-class technologies enabling us to minimize the impact of our operations on the region's ecosystem, as well as actively participate in biodiversity conservation projects.

Кроме того, у нас есть собственный завод по выпуску невзрывных электромагнитных источников для возбуждения сейсмических сигналов, на котором мы разрабатываем источник для многокомпонентного возбуждения, а также« умный источник», позволяющий минимизировать влияние человеческого фактора.
In addition, we have our own plant that produces non-explosive electromagnetic sources for the emission of seismic signals wh ere we develop a source for multi-component excitation and a"smart source" that allows to minimize the impact of the human factor.

Компания Capital всегда старалась минимизировать влияние своей деятельности на окружающую среду и стремилась действовать ответственно, создавая системы для рационального использования энергетических ресурсов, воды, системы, предотвращающие выбросы в атмосферу, сброс сточных вод, отходов и разливов.
At all times, Capital strives to minimize the environmental impact of its operations and seeks to act responsibly, implementing systems to support careful management of energy efficiency, air emissions, water use and effluent discharge, waste and spills.

В планах Корпорации УкрАВТО активная работа на зарубежных рынках, как за счет увеличения предполагаемых стран экспорта, так и за счет расширения номенклатуры выпускаемой продукции, что должно минимизировать влияние украинского кризиса на показатели деятельности компании.
UkrAVTO" Corporation plans to work actively on foreign markets both on the account of increasing the number of countries for supposed export and on the account of expanding the range of products manufactured, that will enable to minimize the influence of Ukrainian crisis on Company activities.

Применение при строительстве лучших технологий и оборудования позволит минимизировать влияние на окружающую природную и социальную среду и, в результате, сдать в эксплуатацию трубопроводную систему, гарантирующую безопасную и эффективную транспортировку казахстанской и российской нефти на мировые рынки.
Application and use of the best technology and equipment during construction will make it possible to minimize impact on the natural and social environment and, as a result, commission a pipeline system securing safe and efficient transportation of Kazakhstan and Russian oil to the global markets.

Этот метод лечения пациентов онкологического профиля позволяет направить максимальную дозу лучевой терапии на злокачественное новообразование и минимизировать влияние на важные органы человека: радиоактивные микроисточники( титановые капсулы с радиоизотопом, запаянные лазером) с помощью специальных игл вводят непосредственно в центр опухоли.
This treatment methodology for cancer patients allows the direction of the maximum radiation therapy dose to a malignant neoplasm and minimization of the effect on important human organs: radioactive micro sources(titanium capsules with radioisotope sealed by laser) are directly injected by special needles into tumor center.

В игре минимизировано влияние случайных факторов, что позволяет игрокам интуитивно использовать экономические законы и управлять развитием собственного бизнеса.
The game minimizes the influence of random factors, which allows players to intuitively use economic laws and manage the development of their own business.

Это минимизирует влияние единой точки возможного отказа, позволяет избежать проблем, связанных с длиной кабелей и методом физического стекирования, и исключает необходимость использования кабелей для стекирования.
This will minimize the impact of single point of failure, avoiding the problems associated with long cables and physical stacking method, and eliminates the need for cables for stacking.