МИНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• mining
• mines
• bomb

Примеры использования Минирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Характеристики районов минирования.
II. Characteristics of mined areas.

Однако КМООНА продолжает расследовать сообщения о возобновлении минирования.
However, UNAVEM continues to investigate allegations about renewed laying of mines.

Необходимо, чтобы прекращение минирования стало составной частью соглашений о прекращении огня.
The cessation of mine laying should be an integral part of ceasefire agreements.

Ограничение свободы передвижения людей и товаров путем устройства засад и минирования дорог;
Impeding of the free movement of people and goods through ambushes and the mining of roads;

Выбор средств и способов минирования, обеспечивающих соблюдение принципа достаточности;
Selection of means and methods of mining which ensure that the principle of sufficiency is respected;

Ослабление кустов сельскохозяйственных растений из-за уничтожения и минирования листьев.
The weakening of the bushes of agricultural plants due to the destruction and mining of leaves.

Точно, стандартная схема минирования машины, но как-то многовато фейерверков для создателя мультиков.
Right, it's a classic truck bomb design, But that's a lot of fireworks for a cartoon show.

Предотвращение терроризма в его различных формах: угрозы минирования, атаки террористов- смертников, диверсии и угон самолетов.
Preventing terrorism in its many possible forms- bomb threats, suicide attacks, sabotage and hijacking of aircraft.

Необходимо, чтобы прекращение минирования стало составной частью соглашений о прекращении огня и мирных соглашений, когда это применимо.
The cessation of mine laying should be an integral part of ceasefire and peace agreements, wherever applicable.

Перед каждым выездом сотрудника HarvEast на поля Донецкой области в определенной зоне повышенного риска минирования поле проверяется саперами.
Sappers check high-risk areas for mines every time before HarvEast employees go to work to the fields in Donetsk Oblast.

Правовые нормы, в свете которых эти акты минирования должны оцениваться зависят от того, где они имели место.
The legal rules in the light of which these acts of mining should be judged depend upon where they took place.

Техника минирования, а также характер самих наземных мин претерпели изменения, которые влекут самые ужасные последствия.
The techniques of mine-laying as well as the nature of land-mines themselves have undergone changes which have had the most horrendous consequences.

В последнее время повстанцы, по-видимому, пытаются изолировать столицу путем минирования дорог, связывающих ее с остальной частью страны.
Most recently, the rebels seem to be trying to isolate the capital by laying mines on the routes linking it to the rest of the country.

Статья 95: поджог или разрушение путем минирования зданий, складов, арсеналов, судов или иной государственной собственности наказываются смертной казнью.
Article 95: Anyone who destroys buildings, warehouses, arsenals, vessels or other property belonging to the State by arson or mines shall be punished by the death penalty.

Команды опытных сталкеров со всего мира соревнуются друг с другом в умении спасения заложников, минирования объектов и спасения VIР- персон.
Team of experienced stalkers from around the world compete against each other in the ability to rescue the hostages, mining facilities and rescue VIP-persons.

В других странах вследствие минирования оросительных систем и насосных станций становится практически невозможным ведение сельского хозяйства даже на полях, не подвергшихся минированию..
In other countries, the mining of irrigation systems and water-delivery plants makes it almost impossible to farm even those fields which are not mine-infested.

После этого в стране стали устраиваться засады, происходить вооруженные нападения, похищения, убийства, случаи минирования дорог, захваты заложников и иные акты насилия.
Ambushes, armed raids, kidnappings, killings, mining of roads, hostage-taking and other violent acts had been relatively common events since then.

Многие противотранспортные мины, оснащенные элементами неизвлекаемости, особенно мины, устанавливаемые с помощью систем дистанционного минирования, могут быть легко приведены в действие в результате случайного прикосновения к ним гражданских людей, которые не пытались их разминировать.
Many anti-vehicle mines equipped with anti-handling devices, in particular remotely-delivered mines, can easily be activated when civilians who are making no attempt to clear them accidentally disturb them.

Несмотря на протесты МООННГ, продолжаются случаи нарушения Московского соглашения в форме развертывания запрещенного оружия, случаев минирования и отказа патрулям в доступе.
The Moscow Agreement is violated by random acts of deployment of prohibited weapons, mine incidents and denial of access to patrols, which continue despite protests by UNOMIG.

В 1995 году следует провести всемирную конференцию по проблеме разминирования с целью разработки и принятия международной стратегии по вопросам разминирования, а также преодоления разрушительных последствий минирования в пострадавших от войны странах;
A global conference should be held in 1995 on the problem of land-mines, with a view to drafting and adopting an international strategy for mine clearance, as well as alleviating the disastrous consequences of land-mines in war-stricken countries;

Местный суперинтендант полиции прокомментировал эту ситуацию:« Мы не уверены, была ли целью минирования презентация книги, но связь не исключена.».
A local police superintendent commented that,"We are not sure so far whether the target of the bombing was the book launch, but the connection cannot be ruled out.

Являясь страной, которая страдает от последствий минирования приграничных районов, Боливия поддерживает международные усилия по запрещению применения противопехотных мин. Мы надеемся, что соответствующие государства выполнят свои международные обязательства в рамках Оттавской конвенции.
As a country that has suffered the effects of a mined border zone, Bolivia supports the international humanitarian efforts that ban the use of anti-personnel mines. We hope that the States concerned will meet their international commitments within the framework of the Ottawa Convention.

Обнаруживаемость и ограниченный срок службы подразумевают технические модификации, новое производство или изменения в методах минирования, и поэтому, чтобы соблюсти новые требования, нужно время.
Detectability and limited lifespan mean technical modifications, new production or change in mining methods and therefore time is needed to meet the new requirements.

Однако в Гальском районе доступ к находящимся в уязвимом положении людям за пределами города Гали по-прежнему был затруднен из-за минирования некоторых дорог и других действий, которые создавали угрозу как для получателей помощи, так и для лиц, оказывающих помощь.
However, in the Gali district, access to vulnerable people outside of Gali town continued to be impeded because of the mining of some roads and other activities which placed both beneficiaries and aid workers at risk.

Учитывая вышеприведенные факторы и опираясь на свою собственную оценку обстановки в области безопасности, Пакистан поручил своим вооруженным силам подготовить средства для выборочного минирования и ограждения части территории на своей стороне международной границы с Афганистаном.
Keeping in view the above factors, and on the basis of its own security assessment of the situation, Pakistan has asked its Armed Forces to work out modalities for selective mining and fencing on its side of the international border with Afghanistan.

Экономический потенциал Хорватии прямо страдает от наличия инженерных мин. Ежегодные чистые убытки в сельскохозяйственном секторе Хорватии составляют 230 млн. долл. США из-за того, что огромные земельные площади не используются и парализованы вследствие минирования.
Croatia's economic potential is directly hindered because of the existence of land mines. In the agriculture sector Croatia has an annual net loss of 230 million United States dollars because of the great quantity of land that lies useless and paralysed as a consequence of mines.

В результате вооруженных столкновений, создания незаконных контрольно-пропускных пунктов с вооруженной охраной и широкомасштабного минирования некоторые общины не получили гуманитарной помощи и базовых услуг.
Some communities did not receive humanitarian assistance and basic services as a result of armed confrontations, the establishment of illegal armed checkpoints and massive mine laying.

План боевых действий организации ИГИЛ был основан, по его словам, на изматывании противника в несколько этапов: в начале организация ИГИЛ сосредоточила свои усилия на изматывании противника путем нанесения ударов по его боевой технике, с применением бронебойного вооружения различных систем, самоубийственных акций и минирования обширных пространств.
According to him, ISIS's fighting plan was based on wearing down the enemy in several stages: first, ISIS focused on wearing down the enemy by hitting its weapons with various kinds of armor-piercing weapons, suicide bombing attacks, and laying mines in vast areas.

Среди нападений на объекты, находящиеся в общественной и государственной собственности, перечислены 212 инцидентов; еще 162 случая касаются минирования или попыток минирования, а 85 инцидентов связаны с нападениями на объекты правительственных сил и полиции.
In the category of attacks on public and State property, 212 incidents are detailed; another 162 incidents concerned bombings or attempted bombings, and 85 incidents involved attacks on installations of the State forces and the police.

Выделяя лишь один рядовой факт из всего спектра проблем минирования в Афганистане, свидетель, недавно вернувшийся из Кандагара в Афганистане, рассказал о том, что три месяца назад в районе Шари, Кандагар, двое детей, репатриированных на родину, подорвались на минах, установленных в их домах за много лет до возвращения.
To point out just one simple fact about the magnitude of the spectre of land-mines in Afghanistan, an eyewitness who recently returned from Kandahar in Afghanistan recounted that three months ago in Shari-i Naw of Kandahar two children who repatriated to their homeland were brutally blown up by the mines that were planted inside their homes years ago.