Примеры использования Министерской встрече на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выступление Государственного секретаря Рекса Тиллерсона на Министерской встрече Арктического совета.
А Сообщество демократий на своей третьей министерской встрече, проведенной в начале этого года в Сантьяго, провозгласило обязательство.
And the Community of Democracies, at its third ministerial meeting held earlier this year in Santiago, took a commitment to.В мае делегация во главе с С. Алейником участвовала в министерской встрече Координационного бюро ДН.
Например, повестка кризиса и« зеленого» роста обсуждалась министрами 40 стран,представляющих 80% мировой экономики, на ежегодной министерской встрече ОЭСР в Париже.
For example, ministers from 40 countries, representing 80% of the world economy, discussed the crisis andthe green growth agenda at the OECD's annual ministerial meeting in Paris.И об этом я собираюсь говорить на предстоящей в Виндхуке второй министерской встрече Европейского Союза и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.
That will also be my message at the forthcoming second European Union-Southern African Development Community(SADC) ministerial meeting in Windhoek.Контекстом наших обсуждений значения последствий политики в этой области является Декларация, согласованная на Министерской встрече ВТО в Дохе в ноябре 2001 года( см. врезку 2. 1).
The context of our discussion of the policy implications is the Doha Declaration agreed at the WTO Ministerial Meeting in Doha in November 2001(see Box 2.1).Еще более заметным событием периода стало участие Владимира Макея в министерской встрече стран« Восточного партнерства» в Брюсселе, которая 21 июль- август 2014 7http.
The participation of Foreign Minister Uladzimir Makiej in a ministerial meeting of the Eastern Partnership member states in Brussels on 22 July became an even more significant event during that period.А 22 июля Владимир Макей впервые после приостановки европейских санкций посетил Брюссель и принял участие в министерской встрече в рамках программы« Восточное партнерство».
And on July 22, Uladzimir Makiej visited Brussels for the first time since the EU sanctions against him were suspended to take part in the Eastern Partnership ministerial meeting.В июле 1996 года министр иностранных дел России возглавил российскую делегацию на министерской встрече АСЕАН в Джакарте, где было официально оформлено наше диалоговое партнерство с Ассоциацией.
In July 1996, Russian Foreign Minister headed the Russian delegation at the ASEAN Ministerial Meeting in Jakarta, where our dialogue partnership with the Association was formalized.Могерини также провела двусторонние встречи с руководством страны, атакже приняла участие на 13- й ежегодной министерской встрече ЕС- Центральная Азия в городе Самарканд.
Mogherini also held bilateral На министерской встрече Европейского Союза и стран Центральной Азии ЕС предложил один миллиард евро для поддержки усилий в области развития стран Центральной Азии на период 2014- 2020 годов.
At the ministerial meeting between the European Union and Central Asian countries, the EU offered 1 billion Euro to support development efforts in Central Asian countries between 2014 and 2020.Декларация министров иностранных дел государств-- членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии,принятая на министерской встрече в Алматы 22 октября 2004 года.
Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia,adopted at their ministerial meeting in Almaty, 22 October 2004.В начале апреля филиппинский министр иностранных дел принял участие в министерской встрече Балийского процесса в целях укрепления регионального сотрудничества в борьбе с торговлей людьми.
In early April 2009, the Philippine Secretary of Foreign Affairs had taken part in the Ministerial Meeting of the Bali process to strengthen regional cooperation in the fight against human trafficking.Завершено согласование проектов Каталога мер доверия и Правил процедуры Совещания, которые, какожидается, будут приняты на Министерской встрече СВМДА 22 октября 2004 года в Алматы.
The draft catalogue of confidence-building measures and the draft rules of procedure have already been agreed andare expected to be adopted at a ministerial meeting of the CICA countries, scheduled to be held in October 2004 in Almaty.Как и было условлено на министерской встрече КГ в Гааге, Россия считает, что сейчас необходимо предпринять дополнительные усилия в целях придания нового действенного импульса процессу урегулирования.
As was agreed at the ministerial meeting of Говоря, что, хотя, касательно консультаций по конкретным вопросам,правительство организовало консультативное совещание перед каждой неформальной министерской встречей для соответствующих( приглашенных) членов гражданского общества.
In saying that, though, on issue-specific consultation,the government organised a consultation На недавней министерской встрече по межрелигиозному диалогу на благо мира и развития, организованной Филиппинами, Беларусь инициировала проведение в ходе Генеральной Ассамблеи тематических дебатов по межрелигиозному диалогу.
At the recent ministerial meeting on interfaith dialogue for the benefit of peace and development organized by the Philippines, Belarus suggested the idea of the General Assembly's holding thematic debates on interfaith dialogue.Имею честь настоящим препроводить текст Декларации министров иностранных дел государств-- членов Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии,принятой на министерской встрече, состоявшейся в Алматы 22 октября 2004 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith the text of the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia,adopted at their ministerial meeting, held in Almaty, on 22 October 2004 see annex.На министерской встрече по развитию международного научного сотрудничества в Арктике министры приняли обязательство« совместно развивать наукоемкую интегрированную систему наблюдений за Арктикой» и увидели« решающую роль для создания поддержки сетей наблюдений за Арктикой( SAON)».
At the 2016 Arctic Science Ministerial meeting, the ministers committed to the“shared development of a science-driven, integrated Arctic-observing system” and saw“a critical role for the Sustaining Arctic Observing Networks(SAON) initiative”.Положительно воспринимает предложение Генерального секретаря о созыве второй конференции по туризму и климатическим изменениям,заключения которой могли бы быть представлены на министерской встрече в рамках Всемирной туристической выставки в Лондоне в 2007 году;
Favourably welcomes the proposal of the Secretary-General to hold a second conference on tourism and climate change, whose conclusions could,if the possibility should arise, be presented during the ministerial meeting scheduled on the occasion of London's World Travel Market in 2007;Принимая к сведению Тегеранскую декларацию и Программу действий по правам человека икультурному многообразию, принятые на Министерской встрече Движения неприсоединения по правам человека и культурному многообразию, проходившей 3 и 4 сентября 2007 года в Тегеране Исламская Республика Иран.
Taking note of the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights andCultural Diversity adopted at the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 3 and 4 September 2007.От лица Рабочей Группы по Коренным Народам я призываю государства- участников Баренцева сотрудничества активизировать усилия по борьбе с климатическими изменениями иповысить стандарты охраны окружающей среды, заявила Татьяна Егорова на 16- ой министерской встрече стран Баренцева Евро- Арктического региона в присутствии министров иностранных дел всех четырех стран- участниц.
On behalf of the Working Group of Indigenous Peoples, I call on the Barents member states to enhancethe efforts to fight climate change and improve environmental standards, said Tatiana Egorova at the 16th Barents Euro-Arctic ministerial meeting with foreign ministers from all four Barents countries present.В сентябре 2009 года Беларусь инициировала на министерской встрече по межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира, которая состоялась в рамках шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, проведение тематических дебатов по межрелигиозному и межкультурному диалогу c привлечением к участию в них религиозных лидеров.
At the Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace held in September 2009 in В сотрудничестве с Новой Зеландией Филиппины( в первую очередь Национальная комиссия по положению филиппинских женщин и Институт по проблемам женщин и пола колледжа Мириам) подготовили документ о последствиях политики либерализации торговли для женщин( Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество[ АТЭС] 2002),который был представлен на второй министерской встрече АТЭС по делам женщин, проводившейся в Гвадалахаре( Мексика) в сентябре 2002 года.
In partnership with New Zealand, the Philippines(primarily the National Commission on the Role of Filipino Women and the Women and Gender Institute of Miriam College) prepared a paper on the impact of trade liberalization policies on women(Asia Pacific Economic Cooperation[APEC] 2002),which was presented at the Second APEC Ministerial Meeting on Women held in September 2002 in Guadalajara, Mexico.Как члены ближневосточного<< квартета>>международных посредников Россия и Евросоюз на его министерской встрече в середине марта в Париже будут добиваться принятия эффективных решений, побуждающих стороны к возобновлению палестино- израильского диалога и открывающих путь к всеобъемлющему урегулированию на Ближнем Востоке на существующей международно-правовой основе без каких-либо попыток предрешить вопросы окончательного статуса за счет односторонних шагов, прежде всего-- поселенческой активности.
As members of the Middle EastQuartet of international mediators, the European Union and Russia will seek, at its ministerial meeting in Paris in mid-March, the adoption of effective decisions encouraging the parties to resume Palestinian-Israeli dialogue and opening the way to a comprehensive settlement in the Middle East within the existing international legal framework without any attempts to prejudge the final status issues through unilateral actions, first of all through settlement activities.Следующая министерская встреча в формате« Центральная Азия- ЕС» состоится в Узбекистане в 2017 году.
The next“European Union-Central Asia” ministerial meeting will take place in Uzbekistan in 2017.Очередная Министерская встреча созывается каждые четыре года, через два года после очередного Саммита.
Ministerial Meeting- the body convening every 4 years, 2 years after the Summit.Четвертая Министерская встреча T203 в Мериде, Мексика 15- 16 мая.
Th T20 Ministers' Meeting3 in Merida, Mexico 15-16 May.Января 2005 года в Каире состоялась последующая встреча в развитие международной министерской встречи по Ираку, проходившей в Шарм- эш- Шейхе 23 ноября 2004 года.
On 11 January 2005, the follow-up В июне 2007 года наша страна стала участницей трехстороннего форума по вопросам международного сотрудничества за мир и министерской встречи по вопросам межрелигиозного диалога и сотрудничества за мир.
In June 2007, our country participated in the Conference on Interfaith Cooperation for Peace and the Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace.
