МИНИСТЕРСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• ministerial declaration

Примеры использования Министерской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение министерской декларации о здоровом старении государствами- членами.
Adoption of the ministerial declaration on healthy ageing across Member States.

Соответствующие обязательства они закрепили в принятой единогласно министерской декларации.
They included appropriate obligations into the ministerial declaration adopted unambiguously.

Участники обсудили проекты министерской декларации и плана реализации и предложили ряд общих и конкретных изменений к ним.
Participants discussed the draft ministerial declaration and implementation plan and suggested both general and specific amendments.

Санкт-Петербургская Министерская конференция стран Европы и Северной Азии( ЕСА) ФЛЕГ была политическим процессом, который завершился подписанием Министерской Декларации 44мя странами.
The St. Petersburg ENA FLEG Conference was a political process that culminated with Ministerial Declaration signed by 44 countries.

Председатель представит основную идею Министерской декларации, предложенную редакционной группой по декларации..
The Chair will introduce the main message of the ministerial declaration as proposed by the declaration drafting group.

Председатель кратко проинформирует участников об основных итогах Министерской конференции и доложит о принятии Министерской декларации.
The Chair will briefly review the main highlights of the Ministerial Conference and report on the adoption of the Ministerial Declaration.

Дальнейшей работы по реализации Санкт-Петербургской министерской декларации 2005 года и расширения масштабов успешных мер, принятых в рамках первого проекта« ФЛЕГ»;
Continue the implementation of the 2005 St. Petersburg FLEG Ministerial Declaration and up-scaling of successes of the ENPI East FLEG I project.

Для облегчения работы редакционной группы секретариат в соответствии с просьбой Комитета подготовит первый проект министерской декларации ECE/ CEP/ S/ 2011/ L. 6.
To facilitate the work of the drafting group, following a request by the Committee, the secretariat will prepare a first draft of a ministerial declaration ECE/CEP/S/2011/L.6.

Российская Федерация считает, что он может быть принят в форме министерской декларации( Глава I) или Резолюции Рабочей группы ЕЭК ООН по железнодорожному транспорту Глава II.
The Russian Federation considers that such a document could be adopted either as a ministerial declaration(Part I) or a Resolution of the UNECE Working Party on Rail Transport Part II.

Роль промышленного сотрудничества Юг- Юг в качестве важного элемента индустриализации Африки подчеркивалась в министерской декларации, которая была принята по завершении указанной конференции.
The role of South-South industrial cooperation as an important element in African industrialization was stressed in the ministerial declaration adopted at the conclusion of the conference.

Вновь подтверждая обязательство, содержащееся в министерской декларации сегмента высокого уровня Экономического и Социального Совета 2009 года о ликвидации голода и обеспечении питания для всех.
Reaffirming the commitment made in the ministerial declaration of the 2009 high-level segment of the Economic and Social Council to eliminating hunger and to securing food for all.

Прозвучал также призыв об оказании поддержки в подготовке плана осуществления Карибской министерской декларации 2009 года о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле в Карибском бассейне.
A further call was made for support to prepare a plan for the implementation of the 2009 Caribbean ministerial declaration on illegal, unreported and unregulated fishing in the Caribbean.

Конкретное внимание, уделяемое НРС в министерской декларации, должно принять форму конкретных итогов по развитию, включая соответствующие механизмы определения их особого приоритета.
The specific attention given to LDCs in the Ministerial Declaration needs to take the form of concrete development outcomes, including appropriate mechanisms for giving special priority to them.

Развернутые неправительственными организациями кампании в пользу здравоохранения и развития оказались важным фактором поддержки развивающихся стран на переговорах, приведших к министерской Декларации, принятой в Дохе.
Campaigns to raise awareness by development and health NGOs were important factors in the supporting developing countries in the negotiations of the Ministerial Declaration at Doha.

Предусматривалось, что мирная оговорка будет продлена, в то время как развивающиеся страны отмечали, что в Министерской декларации Дохи подобного мандата предусмотрено не было, и призвали отменить ее.
It was provided that the peace clause be extended, whereas developing countries have pointed out that no such mandate was provided in the Doha Ministerial Declaration and have called for its discontinuance.

На своей последней сессии Комитет положительно оценил рамки министерской декларации и принял решение учредить редакционную группу на своей следующей сессии для подготовки проекта министерской декларации.
At its last meeting the Committee welcomed a framework for a ministerial declaration and agreed to establish a drafting group during its next session to prepare a draft ministerial declaration.

Как ожидается, в министерской декларации и региональном плане действий, которые будут приняты в ходе этого форума, будет намечена концепция регионального сотрудничества в области энергетической безопасности и рационального энергопользования.
At the Forum, a ministerial declaration and regional action plan are expected to outline a vision for regional cooperation on energy security and the sustainable use of energy.

ЦГОСЗ обсудит и утвердит окончательный вариант проектов итоговых документов для Министерской конференции, предложенных Специальной рабочей группой министерской декларации и двух приложений к ней;
EHTF will review and finalize the draft outcome documents for the Ministerial Conference proposed by the Ad Hoc Working Group- the ministerial declaration and its two annexes- to be adopted in Ostrava;

На 7- м( заключительном) пленарном заседании Специальной рабочей группы 11 мая 1994 года Председатель представила проект колумбусской министерской декларации по эффективности торговли, который обсуждался на неофициальных заседаниях.
At the Ad Hoc Working Group's 7th(closing) plenary meeting, on 11 May 1994, the Chairperson presented a draft Columbus ministerial declaration on trade efficiency which had been discussed in informal meetings.

В принятой по итогам Форума Министерской декларации подчеркнута необходимость качественного совершенствования регионального и субрегионального сотрудничества для обеспечения энергетической безопасности и связуемости стран ЭСКАТО.
The Ministerial Declaration adopted by the Forum underlines the need for qualitative improvements of regional and subregional cooperation with a view of ensuring energy security and connectivity for ESCAP member states.

Особо важным представляется принять меры по приведению в действие Бухарестской Министерской декларации 2006 года, которая призывает к облегчению свободного передвижения членов экипажа в общеевропейском масштабе и к взаимному признанию удостоверений судоводителя.
It is crucial to follow-up on the 2006 Bucharest Ministerial Declaration, which called for facilitating the free movement of crew members Europe-wide as well as the mutual recognition of boatmasters' licenses.

Стратегия была провозглашена на ВСУР и будет формально одобрена в рамках процесса<< Окружающая среда для Европы>> как юридически необязательный документ, упомянутый в Министерской Декларации по аналогии с одобрением ПДООС в Люцерне.
The Strategy was announced at the WSSD, and will be formally adopted in the framework of the EfE process as a non-binding document, adoption in the form of reference in the Ministerial Declaration, similar to the EAP at Lucerne.

В этом смысле принятие консенсусом министерской декларации на первом заседании активизировавшегося Экономического и Социального Совета также сыграло свою положительную роль и сулит хорошие перспективы для нашей будущей работы.
In this regard, the adoption of the ministerial declaration by consensus at the first session of the reinvigorated Economic and Social Council was also auspicious and bodes well for our future work.

Реализация первоочередных и долгосрочных приоритетов в сфере помощи в интересах торговли( ПиТ), которые были определены в Министерской декларации, принятой на Конференции министров, посвященной" дорожной карте" в сфере помощи в интересах торговли, состоявшейся в Баку.
In implementing immediate and long-term Aid for Trade(AfT) priorities as defined under the Ministerial Declaration adopted at the end of the Baku AfT Roadmap for SPECA Ministerial Conference.

Принимаем во внимание рекомендации Министерской Декларации по окружающей среде и развитию Азиатско- Тихоокеанского региона от 2 октября 2010 года и Декларации Довильского Саммита Группы Восьми( G8) от 27 мая 2011 года;
Take into account the recommendations of the Ministerial declaration on environment and development in Asia and the Pacific, of 2 October 2010 and G8 Summit of Deauville Declaration, of 27 May 2011.

Таким образом, сейчас, когда на заседаниях Экономического и Социального Совета руководители делегаций вырабатывают текст заключительной министерской декларации, необходимо обеспечить, чтобы положения в поддержку кооперативных предприятий были включены в руководство к действиям, которое будет в итоге предоставлено государствам- членам.
Hence, as leaders in the Economic and Social Council sessions shape the final ministerial declaration, the outcome in support of cooperative enterprises should be integrated into the guidance ultimately provided by Member nations.

Этап координации сессии Совета продемонстрировал, что принятие министерской декларации 2006 года содействовало тому, что обеспечение занятости и достойной работы стало основной задачей политики и действий учреждений системы Организации Объединенных Наций и правительств.
The Council's coordination segment showed that the 2006 ministerial declaration has mobilized the United Nations system and Governments in making employment and decent work a central objective of their policies and activities.

Аналогичным образом проект министерской декларации и руководящие принципы и рекомендации, которые будут содержаться в приложении к декларации, по мнению его делегации, имеют рекомендательный характер и окажутся полезными для правительств в реализации программ повышения эффективности торговли.
Similarly, the draft ministerial declaration and the guidelines and recommendations to be attached to it were regarded by his delegation as suggestions which would provide Governments with useful assistance in implementing trade efficiency programmes.

Результатом этих обсуждений стало принятие целого ряда резолюций и, что важно, министерской декларации по обзору, в которой мы коллективно подтвердили нашу приверженность принципам и ценностям, лежащим в основе Римского статута и отраженным в нем.
As an outcome of those deliberations we were able to adopt a number of resolutions and, importantly, a ministerial Declaration on the Review Conference, in which we collectively reaffirmed our commitment to the principles and values underlying and reflected in the Rome Statute.

Эти рамки, изложенные в Министерской декларации, направлены на создание динамических синергических связей между национальной и региональной торговой политикой, а также на достижение более высокой степени интеграции стран СПЕКА в глобальную экономику и в инициативу помощи торговле( ПТ) ВТО.
The framework, as set out in the Ministerial Declaration, seeks to create dynamic synergies between national and regional trade policies, in addition to also achieving greater inclusion of SPECA countries in the global economy and the WTO-led Aid-for-Trade(Aft) initiative.