МИРОСТРОИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• peacebuilding
• peace-building

Примеры использования Миростроительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миростроительные вопросы и Комиссия по миростроительству.
Peacebuilding issues and the Peacebuilding Commission.

Нам не следует делать вид, что Фонд может финансировать все миростроительные мероприятия.
We should not pretend that the Fund can finance all peacebuilding activities.

Для эффективного выполнения этих задач необходимо, чтобы миростроительные усилия Организации Объединенных Наций были хорошо согласованными, многогранными и полностью интегрированными.
To pursue those objectives effectively, United Nations peace-building efforts need to be well-harmonized, multidimensional and fully integrated.

Страны- получатели несут основную ответственность за свои собственные миростроительные усилия.
Recipient countries have the primary responsibility for their own peacebuilding efforts.

Я хотел бы сделать следующие четыре замечания о том, как нам улучшить и укрепить миростроительные усилия Организации Объединенных Наций.
I would like to make the following four points on how to improve and strengthen United Nations peacebuilding efforts.

Несколько потенциальных доноров выразило сильную заинтересованность в предоставлении новых средств на миростроительные начинания.
Several potential donors have expressed strong interest in making contributions of new funds for peacebuilding efforts.

КМС надо поощрять наши коллективные миростроительные усилия по поддержке единого национального плана и обеспечивать, чтобы этому плану в той же мере соответствовала и собственно ее деятельность.
The PBC needs to encourage our collective peacebuilding efforts in support of a single national plan and to ensure that its own activities are equally aligned to the plan.

Они лишаются доступа к базовым услугам, теряют возможности для подыскания оплачиваемой работы и не включаются в миростроительные процессы.
They are denied access to basic services, lose opportunities to engage in paid work and are not included in peacebuilding processes.

Министр настоятельно призвал Комиссию поддержать миростроительные приоритеты, в частности реформу в секторе безопасности, и создать пенсионный фонд для работников оборонного ведомства.
The Minister urged the Commission to support peacebuilding priorities, in particular security sector reform, including the establishment of a pension fund for defence sector personnel.

Еще одно соображение связано с тем, что напряженность в социально-экономической сфере, порождаемая крупномасштабным возвращением беженцев, может сама по себе подорвать миростроительные усилия.
Another consideration is that social and economic tensions caused by large-scale return may, in themselves, undermine peace-building efforts.

Свои мероприятия и миростроительные проекты Отделение ориентирует на те области страны, которые сильнее всего пострадали от бедствий гражданской войны и требуют наиболее экстренной помощи.
The Office channels its activities and peace-building projects to the parts of the country that suffered most from the atrocities of civil war and that require the most urgent assistance.

Оказание добрых услуг и выполнение особых поручений в странах субрегиона от имени Генерального секретаря, в том числе в таких областях, как предотвращение конфликтов и миростроительные усилия;
Carrying out good offices roles and special assignments in countries of the subregion on behalf of the Secretary-General, including in the areas of conflict prevention and peacebuilding efforts;

Верховный комиссар призвал международное сообщество применять более широкие, регионально обоснованные миростроительные подходы для того, чтобы остановить эскалацию конфликтов, увеличение бедности и потоков беженцев.
The High Commissioner encouraged the international community to adopt broader, regionally based peace-building approaches to stop the spiral of conflict, poverty and human displacement.

Он надеется, что вновь избранный Председатель будет содействовать укреплению синергии между всеми миростроительными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию и миростроительные миссии и фонды.
He hoped that the newly elected Chair would help foster synergies between all United Nations peacebuilding bodies, including the Commission and the peacebuilding missions and funds.

Специальный комитет акцентирует необходимость включать в мандаты миссий по поддержанию мира миростроительные задачи, чтобы способствовать более долгосрочному миростроительству и устойчивому развитию.
The Special Committee emphasizes the need for peacebuilding tasks that are incorporated in peacekeeping missions' mandates to contribute to longer-term peacebuilding and sustainable development.

Г-н Ихсаноглу( Наблюдатель от Организации исламского сотрудничества) говорит, что с момента своего создания его организация неустанно добивается сохранения глобального мира и вносит вклад в международные миростроительные усилия.
Mr. Ihsanoglu(Observer for the Organization of Islamic Cooperation) said that since its inception, his Organization had worked relentlessly towards the preservation of global peace and had contributed to international peacebuilding efforts.

Недавно принятая Насонийская декларация о региональной безопасности является воплощением этих обеспокоенностей и подкрепляет наши миростроительные усилия в соответствии с Бикетавской декларацией 2000 года Форума тихоокеанских островов.
The recently adopted Nasonini Declaration embodies these concerns and confirms our regional peace-building efforts under the Biketawa Declaration 2000 of the Pacific Island Forum.

Вместе с тем, чтобы создать благоприятные условия для их применения, миростроительные усилия следует базировать на рекомендации обзора архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства 2010 года.
However, to create appropriate conditions for their implementation, peacebuilding efforts should draw on the recommendations of the 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture.

В этом заявлении следует, кроме того, сделать акцент на участии женщин в принятии решений и их включении во все посреднические и миростроительные процессы, а также признать особые нужды женщин, вовлеченных в предотвращение конфликтов и превентивную дипломатию.
The statement should also emphasize women's participation in decision-making and inclusion in all mediation and peacebuilding processes, as well as recognize the particular needs of women involved in conflict prevention and preventive diplomacy.

В этом контексте мы приветствуем тот факт, что Совет Безопасности принял во внимание рекомендации Комиссии по миростроительству и преобразовал миссии в Гвинее-Бисау, Сьерра-Леоне и Центральноафриканской Республике в объединенные миростроительные миссии.
In that regard, we welcome the fact that the Security Council has taken on board the Peacebuilding Commission's recommendations and transformed the missions in Guinea-Bissau, Sierra Leone and the Central African Republic into integrated peacebuilding missions.

В рамках всей системы Организации Объединенных Наций предприняты и предпринимаются ряд инициатив по созданию потенциала, включая миссии по поддержанию мира и миростроительные миссии, в целях укрепления национальных законодательных, правоохранительных и судебных систем.
A number of capacity-building initiatives have been and continue to be taken throughout the United Nations system, including peacekeeping and peacebuilding missions, to strengthen the national legal, law enforcement and judicial systems.

Когда этого требуют миростроительные миссии, международные судебные эксперты, эксперты по пенитенциарной системе и специалисты в области прав человека, равно как и сотрудники гражданской полиции должны иметься в достаточном количестве для укрепления институтов, занимающихся обеспечением правопорядка.
Where peace-building missions require it, international judicial experts, penal experts and human rights specialists, as well as civilian police, must be available in sufficient numbers to strengthen rule of law institutions.

Организация в 2010 финансовом году поездок во все миротворческие и полевые политические и миростроительные миссии для проведения оценки и обзора систем материально-технического обеспечения в связи с выполнением миссиями поставленных задач и удовлетворения текущих и будущих потребностей в материально-техническом обеспечении.
Conduct of logistics assessment and review visits in all peacekeeping and field-based political and peacebuilding missions in fiscal year 2010 in connection with mission performance, ongoing and future logistic-related needs.

Когда этого требуют миростроительные миссии, международные судебные эксперты, эксперты по пенитенциарной системе и специалисты в области прав человека, равно как и сотрудники гражданской полиции, должны иметься в достаточном количестве для укрепления институтов, занимающихся обеспечением правопорядка>> доклад Брахими.
Where peacebuilding missions require it, international judicial experts, penal experts and human rights specialists, as well as civilian police, must be available in sufficient numbers to strengthen rule of law institutions" Brahimi report.

Мандаты современных многокомпонентных миссий становятся все более комплексными и включают наряду с задачами по восстановлению безопасности в принимающих странах многочисленные миростроительные поручения-- вплоть до комплексного восстановления государственности в самом широком смысле слова.
Contemporary multi-component mission mandates have become more complex and include, in addition to the tasks of restoring security in the host countries, multiple peacebuilding tasks, up to and including the integrated restoration of statehood in the broadest sense of the word.

Что касается миротворческих миссий, то я отмечаю тот факт, что Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане и Гражданская полицейская миссия Организации Объединенных Наций в Гаити будут в скором времени преобразованы из миротворческих в постмиротворческие или миростроительные операции.
I note in the latter regard that the United Nations Mission in the Central African Republic, the United Nations Mission of Observers in Tajikistan and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti will all soon be transformed from peacekeeping into post-peacekeeping or peace-building operations.

Напоминая о значении, которое Япония придает миростроительству, многолетнем участии страны в работе Комиссии и ее значительном финансовом и кадровом вкладе в Фонд миростроительства и миростроительные и миротворческие усилия Организации Объединенных Наций по всему миру, который включает 3 млрд. долл. США, ассигнованных на помощь Афганистану в течение пяти лет, он отмечает, что Япония будет продолжать делать все возможное для содействия миростроительству.
Recalling the importance Japan placed on peacebuilding, the country's long-standing involvement in the Commission and its significant financial and personnel contributions to the Peacebuilding Fund and United Nations peacebuilding and peacekeeping efforts around the world, which included 3 billion U.S. dollars earmarked for assistance to Afghanistan over five years, he said that Japan would continue to do its utmost to advance peacebuilding..

Главная цель, которую поставил перед собой МУПК при проведении этого обзора, заключалась в выработке более четкого стратегического подхода к гуманитарной помощи, который не только позволил бы членам МУПК эффективнее реагировать на кризисные ситуации, но и определил бы ключевое значение укрепления потенциала, а также обеспечил расширение поддержки и связи с деятельностью по восстановлению и реабилитации,- такого стратегического подхода, который внес бы вклад в миротворческие и миростроительные усилия Организации Объединенных Наций.
The main objective of IASC in undertaking this review was to move towards a more strategic approach to humanitarian assistance that would not only enable members of IASC to respond better to crises but would also focus on capacity building and enhance support and linkage with recovery and rehabilitation activities- a strategic approach that would contribute to the peace-making and peace-building efforts of the United Nations.

Это задерживает начало выполнения важнейших миростроительных задач сразу же после окончания конфликта.
This delays the start of critical peacebuilding tasks in the immediate aftermath of conflict.

Успех миростроительных операций зависит от твердой и последовательной поддержки со стороны государств- членов.
The success of peacebuilding operations depended on strong and sustained commitment from Member States.