МИРОТВОРЧЕСКИЕ СИЛЫ СНГ на Английском - Английский перевод

• CIS peacekeeping force
• CIS peace-keeping force
• CIS peacekeeping forces

Примеры использования Миротворческие силы СНГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем миротворческие силы СНГ продолжали свои обычные операции.
Meanwhile, the CIS peacekeeping force continued with its normal operations.

Решения, затрагивающие как МООННГ, так и миротворческие силы СНГ, будут приниматься на основе консультаций.
Decisions affecting both UNOMIG and the CIS peace-keeping force would be made through consultation.

Миротворческие силы СНГ играют важную роль в обеспечении безопасности МООННГ.
The CIS peacekeeping force plays an important role for UNOMIG's security.

МООННГ сообщает, что миротворческие силы СНГ проводят свои операции в соответствии с Соглашением.
UNOMIG reports that the CIS peacekeeping force has been conducting its operations in accordance with the Agreement.

Миротворческие силы СНГ также активизировали патрулирование вдоль линии прекращения огня.
The CIS peacekeeping force also increased its patrols along the ceasefire line.

Кроме того, МООННГ и миротворческие силы СНГ провели в отчетный период ряд мероприятий по совместному патрулированию.
UNOMIG and CIS peacekeeping forces also conducted a number of joint patrols during the reporting period.

Миротворческие силы СНГ внимательно следили за ситуацией и регулярно предоставляли информацию МООННГ.
The CIS peace-keeping force followed the situation closely and provided UNOMIG with regular information.

МООННГ сообщает, что миротворческие силы СНГ осуществляют свои операции в соответствии с этим соглашением.
UNOMIG reports that the CIS peace-keeping force has been conducting its operations in accordance with the agreement.

Миротворческие силы СНГ оказывают содействие в обеспечении безопасности при помощи сил быстрого реагирования.
The CIS peacekeeping force has provided security assistance with a quick reaction force..

Первоначально предусматривалось, что задачу обеспечения безопасности в районах сбора могли бы взять на себя миротворческие силы СНГ.
It was originally envisaged that the CIS peacekeeping forces could assume the task of securing the assembly areas.

МООННГ и миротворческие силы СНГ во всех случаях заявляли протест против таких попыток.
UNOMIG and the CIS peace-keeping force have protested all such attempts.

Они продолжали настаивать на том, чтобы миротворческие силы СНГ установили контрольно-пропускной пункт в северной части Кодорского ущелья.
They maintained their demand that a CIS peacekeeping force checkpoint be established in the upper Kodori Valley.

МООННГ и миротворческие силы СНГ готовы к проявлениям насилия, вероятность которых сохраняется.
UNOMIG and the CIS peace-keeping force are alert to the continuing possibility of violence.

После завершения ремонта главной дороги, ведущей в ущелье, миротворческие силы СНГ создали два контрольно-пропускных пункта, укомплектованных их военнослужащими.
Upon completion of the repair of the main road leading into the valley, the CIS peace-keeping force established two checkpoints, which it manned.

В тот же день миротворческие силы СНГ в общем виде уведомили МООННГ об увеличении.
The same day the CIS peacekeeping force notified UNOMIG of the increase in general terms.

В частности, Пан Ги Мун отметил в своем докладе, что события марта- апреля 2008 года поставили грузинские, абхазские и миротворческие силы СНГ в зыбкое положение, создав почти предвоенную ситуацию в зоне конфликта.
In particular Ban Ki moon points out that the events of March-April 2008 brought the Georgian, Abkhaz and CIS peacekeeping forces close to major confrontation.

МООННГ и миротворческие силы СНГ также совместными усилиями отремонтировали дорогу в южной части Кодорского ущелья.
UNOMIG and the CIS peacekeeping force also jointly repaired the road in the lower Kodori Valley.

Миротворческие силы СНГ ведут свои операции в рамках осуществления Соглашения от 14 мая.
The CIS peace-keeping force has been conducting its operations within the framework of implementation of the 14 May agreement.

Тем не менее ни миротворческие силы СНГ, ни абхазские власти не сообщали о каких-либо нарушениях Соглашения от 14 мая 1994 года.
However, neither the CIS peacekeeping force nor the Abkhaz authorities have reported any violations of the 14 May 1994 Agreement.

Миротворческие силы СНГ обеспечили также либо вывод тяжелой боевой техники из ущелья, либо ее уничтожение.
The CIS peace-keeping force also ensured that heavy military equipment was either withdrawn from the valley or destroyed.

В отчетный период миротворческие силы СНГ возобновили патрулирование на большей части территории зоны безопасности со стороны, контролируемой Грузией.
During the reporting period, the CIS peacekeeping force resumed patrolling in most of the security zone on the Georgian-controlled side.

Миротворческие силы СНГ и МООННГ провели также в Гальском районе совместные учения по отработке спасательных операций в чрезвычайных ситуациях.
The CIS peacekeeping force and UNOMIG also conducted a joint rescue and emergency exercise in Gali.

С учетом этой ситуации миротворческие силы СНГ организовали ряд совещаний между представителями правительства Грузии, абхазскими властями и руководителями Сванетии.
In view of that situation the CIS peace-keeping force has organized a number of meetings between representatives of the Government of Georgia, the Abkhaz authorities and Svanetian leaders.

Миротворческие силы СНГ имеют два наблюдательных пункта- в Лате и Азхаре, и два вышеупомянутых контрольно-пропускных пункта.
The CIS peace-keeping force has maintained two observation posts, in Lata and Azhara, and the above-mentioned two checkpoints.

С согласия обеих сторон миротворческие силы СНГ создали один наблюдательный пункт в Лате, на юго-западной стороне ущелья, а другой- в Азхаре, на северо-восточной стороне.
With the agreement of both sides, the CIS peace-keeping force has established an observation post at Lata, on the south-western side of the valley, and another at Azhara, on the north-eastern side.

Миротворческие силы СНГ продолжают осуществлять свои операции главным образом на базе стационарных блокпостов и посредством ограниченного мобильного патрулирования.
The CIS peacekeeping force has continued to conduct its operations mainly from static checkpoints, with limited mobile patrolling.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали тесно сотрудничать в рамках выполнения своих соответствующих мандатов.
UNOMIG and CIS peacekeeping forces maintained close cooperation in fulfilling their respective mandates.

Миротворческие силы СНГ также довели до сведения МООННГ свою обеспокоенность по поводу возможного наращивания грузинских сил в зоне ограничения вооружений.
The CIS peacekeeping force also conveyed its concern to UNOMIG about a possible Georgian build-up in the restricted weapons zone.

МООННГ и миротворческие силы СНГ тесно сотрудничали в рамках деятельности по выполнению своих соответствующих мандатов.
UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close cooperation in fulfilling their respective mandates.

МООННГ и миротворческие силы СНГ по-прежнему осуществляют координацию выполнения своих соответствующих мандатов.
UNOMIG and the CIS peace-keeping force continue to coordinate the execution of their respective mandates.