МИРОТВОРЧЕСКОГО МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• peacekeeping mandate
• of the peace-keeping mandate

Примеры использования Миротворческого мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы будут использоваться для" оказания помощи войскам СООНО в выполнении их миротворческого мандата.
The Force would be used“to assist UNPROFOR forces to carry out their peacekeeping mandate.

Общие вопросы, касающиеся выполнения миротворческого мандата, нередко приходится решать на субрегиональном уровне.
Broad issues relevant to the implementation of a peacekeeping mandate frequently need to be addressed at the subregional level.

Организация Объединенных Наций добилась заметного прогресса в осуществлении своего миротворческого мандата в Сьерра-Леоне.
In Sierra Leone, the United Nations has made good progress in implementing its peacekeeping mandate.

В дополнение к выполнению своего миротворческого мандата ВСООНК оказывали основную административную и техническую поддержку в рамках политического процесса.
In addition to fulfilling its peacekeeping mandate, UNFICYP provided substantive, administrative and technical support to the political process.

Функции, возложенные на Личного представителя, также дополняют функции, предусмотренные в рамках миротворческого мандата ВСООНЛ.
The functions performed by the Personal Representative also complement those of the peacekeeping mandate of UNIFIL.

В дополнение к выполнению своего миротворческого мандата ВСООНК оказывали основную, административную и материально-техническую поддержку политическому процессу.
In addition to fulfilling its peacekeeping mandate, UNFICYP provided substantive, administrative and logistical support for the political process.

Кроме того, местное население жалуется, что войска МООНЛ не занимаются полицейской работой, которая выходит за рамки ее миротворческого мандата.
Further, local people complain that UNMIL troops will not engage in policing activity, which is outside the peacekeeping mandate.

Пятый вариант предусматривает корректировку нынешнего миротворческого мандата Миссии с учетом сокращения масштабов деятельности после завершения плана консолидации.
The fifth option foresees the Mission's current peacekeeping mandate adjusted to reflect the reduced scope of activities achieved through the completion of the consolidation plan.

В Камбодже ЮНТАК обеспечил подготовку местных специалистов по разминированию, которые после истечения срока миротворческого мандата стали" ядром" персонала КЦР.
In Cambodia, UNTAC, trained local de-miners who, following the expiration of the peace-keeping mandate, became the core of the CMAC staff.

В связи с завершением срока действия миротворческого мандата Программа продолжила свои операции в качестве совместной программы Департамента по гуманитарным вопросам/ ПРООН.
Following the expiration of the peace-keeping mandate, the Programme continued its operations as a joint Department of Humanitarian Affairs/UNDP programme.

Президент еще раз подчеркнул, что все действия России и в период" грузинской агрессии 8 августа и в последующий период основывались на строгом соблюдении международного права и миротворческого мандата".
The President once again emphasized that all actions of Russia in the period of the Georgian aggression on August 8“and subsequently have complied strictly with international law and the peacekeeping mandate that our forces had”.

По истечении срока действия миротворческого мандата в Мозамбике пять сотрудников, прикомандированных к Организации Объединенных Наций, создали программу по ускоренному разминированию.
Following the expiration of the peace-keeping mandate in Mozambique, five expatriate staff contributed to the United Nations established the Accelerated De-mining Programme.

В ходе оценки систематически проверялась степень вероятности возникновения рисков и потенциальная опасность таких рисков с точки зрения их влияния на способность Организации Объединенных Наций по выполнению ее миротворческого мандата.
The assessment systematically identified the likelihood of risk occurrence and the potential seriousness of such risks impacting the ability of the United Nations to fulfil its peacekeeping mandate.

Второй вариант предусматривает отмену миротворческого мандата и создание специальной политической миссии, которая будет заниматься, в частности, вопросами укрепления Гаитянской национальной полиции.
The second option foresees the end of the peacekeeping mandate and the establishment of a special political mission with a Haitian National Police development capability.

Миссия будет осуществлять свою деятельность под руководством Представителя Генерального секретаря по Чаду, который будет назначен главой Миссии и который будет отвечать за осуществление миротворческого мандата в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.
The Mission would be led by a Head of Mission, who would be the Representative of the Secretary-General for Chad and would be responsible for implementing the peacekeeping mandate in north-eastern Central African Republic.

Определение миротворческого мандата МООНДРК в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций дало основания надеяться на то, что Миссия будет обеспечивать мир на всей территории страны.
The establishment of the peacekeeping mandate of MONUC under Chapter VII of the Charter of the United Nations has raised expectations that the Mission will enforce the peace throughout the country.

Непосредственные знания, полученные на местах, могут сделать анализ и дискуссии Совета более богатыми и углубленными и даже привести к пересмотру миротворческого мандата, как это было в случае с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.
The first-hand knowledge gained from the field could add richness and depth to the Council's analysis and deliberations, and even lead to a revision of a peacekeeping mandate, such as was the case with MONUC.

В некоторых принимающих странах, таких как Судан( регион Дарфур) и Чад, отсутствие договоренностей между сторонами в конфликте и ограничения на проведение операций снизили возможности сил по поддержанию мира по осуществлению их миротворческого мандата.
In some host countries, such as Darfur in the Sudan and Chad, limited consent by the parties to the conflict and restrictions on operations had hampered the ability of peacekeeping operations to effectively implement their peacekeeping mandate.

Помимо выполнения своего миротворческого мандата ВСООНК оказывали поддержку политическому процессу, который стал набирать темпы после принятого двумя кипрскими лидерами 21 марта 2008 года решения о создании шести рабочих групп и семи технических комитетов.
In addition to fulfilling its peacekeeping mandate, UNFICYP provided support to the political process, which gained momentum following the decision of the two Cypriot leaders on 21 March 2008 to establish six Working Groups and seven Technical Committees.

Общее присутствие будет координироваться назначенным Организацией Объединенных Наций главой миссии, который будет выполнять функции моего Специального представителя в Чаде и отвечать за координацию миротворческого мандата на северо-востоке Центральноафриканской Республики.
The overall presence would be coordinated by a United Nations-appointed head of mission, who would serve as my Special Representative for Chad and be responsible for coordinating the peacekeeping mandate in the north-eastern Central African Republic.

В прошлом трудности возникали тогда, когда предусматривалось, что элементы миротворческого мандата будут сочетаться с выполнением роли по принуждению или осуществлению правоохранительных функций, когда мандаты были недостаточно четко сформулированы или когда для выполнения поставленной задачи выделялись неадекватные ресурсы.
In the past, difficulties have arisen where it has been foreseen that elements of a peacekeeping mandate would be combined with a coercive or enforcement role, where mandates were insufficiently clear or inadequate resources were assigned to the task.

Наблюдатели осуждают превращение прав человека и гуманитарных устремлений в инструменты циничных обоснований<< реальной политики>>, а также неявные и более открытые попытки насильно увести Организацию Объединенных Наций от ее миротворческого мандата в сторону воинственной повестки дня.
Observers deplore the instrumentalization of human rights and humanitarian sentiment for cynical reasons of realpolitik, as well as subtle and not so subtle attempts to hijack the United Nations away from its peacemaking mandate towards belligerent agendas.

Приветствуя развертывание государствами в регионе в целях осуществления своего миротворческого мандата войск, составляющих разъединительные силы Группы наблюдения Экономического сообщества западноафриканских государств, и вывод всех иностранных сил из Гвинеи-Бисау во исполнение Абуджийского соглашения от 1 ноября 1998 года S/ 1998/ 1028, приложение.
Welcoming the deployment of troops constituting the interposition force of the Monitoring Group of the Economic Community of West African States by States in the region to implement their peacekeeping mandate and the withdrawal of all foreign forces from Guinea-Bissau pursuant to the Abuja Agreement of 1 November 1998 S/1998/1028, annex.

Народ Конго очень признателен системе Организации Объединенных Наций за ту помощь, которую она оказала ему через Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Временные чрезвычайные многонациональные силы в Буниа, и особенно за укрепление миротворческого мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конгоgt;gt;. A/ 58/ PV. 10, стр. 17.
The Congolese people continue to be grateful to the United Nations system for the assistance that it gave it through the United Nation Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and especially for strengthening the peacekeeping mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo". A/58/PV.10, p. 14.

Миротворческий мандат Организации должен соответствовать ее фактическому потенциалу.
The Organization's peacekeeping mandate should be consistent with its actual capacity.

Напряженность между политическим миротворческим мандатом и мандатом УВКПЧ.
Tension between political peacekeeping mandate and OHCHR mandate..

И в последние несколько месяцев мы пересмотрели и изменили все миротворческие мандаты.
And in the last several months, we have taken every peacekeeping mandate and changed it.

Миротворческие мандаты должны быть обеспечены надлежащими ресурсами.
Peacekeeping mandates had to be properly resourced.

Совет скорректировал несколько миротворческих мандатов и санкционных режимов.
The Council adjusted several peacekeeping mandates and sanctions regimes.

Миротворческий мандат наши соседи не получали.
No peacekeeping operation mandate was grunted to our neighbours.