МИТРОПОЛИТОВ на Английском - Английский перевод

• metropolitans

Примеры использования Митрополитов на Русском языке и их переводы на Английский язык

До 1918 г. собор был резиденцией киевских митрополитов.
Until 1918 the Cathedral was the seat of the Kievan metropolitan.

Роспись митрополитов киевских, с кратким летописанием( С. 54- 108); IX.
Painting of Metropolitans of Kiev, with a short chronicle(P.54-108); IX.

В конце XIV века ростовские архиереи получили сан архиепископов, а в 1589 году- митрополитов.
In the 14th century, the bishops of Rostov became archbishops, and late in the 16th century, metropolitans.

Список митрополитов, архиепископов и епископов Русской Православной Церкви Заграницей с 1920 года.
List of the Metropolitan bishops, archbishops, and bishops of the Russian Orthodox Church Outside Russia since 1920.

Он возглавляет Священный синод МПЦ, который состоит из девятерых митрополитов и одного архиепископа.
He presides over the Holy Synod of Hierarchs of the church, consisting of 9 metropolitans and titular bishops.

Комплекс бывшей резиденции митрополитов состоит из трех зданий, выстроенных по периметру просторного парка, окруженного массивными воротами.
The Metropolitan's Residence complex consists of three buildings, built around a spacious park and protected by massive gates.

Греция высылает российских дипломатов из-за попытки подкупа Афонских митрополитов и монахов| 11 июля 2018, 12.
Greece decides to expel Russian diplomats because of an attempt to bribe Athos monks and Metropolitans| 11 July 2018, 12.

Сегодня в зданиях бывшей резиденции буковинских митрополитов располагаются несколько факультетов Черновицкого национального университета.
Today, several faculties of the Chernivtsi National University occupy the buildings of the Metropolitan's Residence.

В XIV- XVII веках Успенский собор являлся усыпальницей глав русской церкви- митрополитов и патриархов.
In the XIV- XVII centuries, the assumption Cathedral was the burial place of the heads of the Russian Church- metropolitans and patriarchs.

На территории Софии Киевской некогда была резиденция митрополитов, поэтому здесь и сооружается для них дворец.
On the territory of St. Sophia of Kiev there was once the residence of metropolitans, therefore here a palace was built for them.

Внутри находится музей« Дом митрополита», где вы можете осмотреть интерьер покоев митрополитов 18- 19 веков.
Inside there is a museum"Metropolitan's House", where you can see the interior of the chambers of the metropolitans of the 18-19th centuries.

В память избавления Москвы от татарской угрозы был заложен домовой храм митрополитов, который получил название Ризположенского.
In memory of the deliverance of Moscow from the Tatar threat was laid house temple of the metropolitans, which was named Raspolozhennogo.

Святые Тимофей и Рафаил были святыми покровителями митрополитов, во время правления которых строилась колокольня Софии Киевской.
Saint Timothy and Raphael were the patron saints of the metropolitans, during the reign of which the bell tower of Kiev Sophia was built.

В течение несколько веков он входил в комплекс митрополичьего двора и служил домовым храмом митрополитов и патриархов русских.
For several centuries it was a part of the complex of the Metropolitan court and served as the family chapel of metropolitans and patriarchs of Russian.

В 1921 году решение кемалистского правительства обязывало всех митрополитов, епископов и архимандритов Понта оставить свои кафедры и удалиться из Понта.
In 1921, by a decision of the Kemalist government, all the Metropolitans, Bishops, and Archimandrites of the Pontus region were obliged to abandon Pontus and leave their seats.

Удалил из Синода его прежних членов: митрополитов Петроградского Питирима( Окнова) и Московского Макария( Невского), которых пресса обвиняла в связях с Распутиным.
Removed from the Synod of his former members: metropolitans of Petrograd Pitirim(Oknova) and Moscow Macarius(Nevsky), whom the press accused of having links with Rasputin.

Успенский собор служил местом венчания нацарство русских царей, местом избрания очередного главы русской церкви иусыпальницей московских митрополитов ипатриархов.
The Cathedral ofthe Assumption was aplace ofcoronation ofRussian tsars, aplace ofelection ofthe next head ofthe Russian church and the burial vault ofMoscow metropolitans and patriarchs.

В Успенском соборе возводили в сан епископов, митрополитов и патриархов, оглашали государственные акты, служили молебны перед военными походами и в честь побед.
In the assumption Cathedral was erected in a dignity of bishops, metropolitans and patriarchs, announced by the state acts, were prayers before military campaigns and in honor of the victories.

Позже, когда общерусский церковный центр сместился в Москву, пред Владимирской иконой совершалось избрание митрополитов и патриархов Русской Церкви.
Later on, when the All-Russian churchly centre shifted to Moscow, selections of the metropolitans and patriarchs of the Russian Church were made before the Vladimir Icon.

К примеру, в трех документах, названных синодальными письмами и датированных одним и тем же годом и месяцем( дня не указано), зафиксированы три разных имени Халкидонских митрополитов.
For example, in three documents, called Synodical letters and dated by the same year and month(the date is not specified), three different names metropolitans of Chalcedon were recorded.

Двумя днями после этой встречи, 29 июня, на него и на сорок пять других прелатов были возложены паллиумы, шерстяное облачение, сохраненное для епископов- митрополитов, Бенедиктом XVI в соборе Святого Петра.
Two days after this meeting, on 29 June, he and forty-five others were invested with the pallium, a woolen vestment reserved for metropolitan bishops, by Benedict in St. Peter's Basilica.

Если уж говорить об архитектуре, то самым выдающимся зданием Черновцов принято считать резиденцию митрополитов Буковины и Далмации, где сейчас расположен центральный корпус университета имени Юрия Федьковича.
As for the city's architecture, the most outstanding building in Chernivtsi is the Residence of Bukovynian and Dalmatian Metropolitans, which are currently the central buildings of the Yuriy Fedkovych University.

Владык, митрополитов, епископов, священников, монахов и клир всей планеты присоединиться к нашей Соборной Новой церкви Святой Руси через покаяние и причастие, признать наш Символ веры, наши каноны и истину создания христианства на Земле.
Lords, metropolitans, bishops, priests, monks and the clergy of all planets to join our Cathedral Nova Church of Sacred Russia through repentance and participle, to recognize our Creed, our canons and true of creation of Christianity on the Earth.

Просим всех, кто может повлиять на судьбу всех похищенных, в том числе митрополитов Алеппских Павла и Иоанна Ибрагима, захваченных в апреле 2013 года, сделать все необходимое для их скорейшего освобождения.
We call upon all those whose influence can be brought to bear upon the destiny of those kidnapped, including the Metropolitans of Aleppo, Paul and John Ibrahim, who were taken in April 2013, to make every effort to ensure their prompt liberation.

Резиденция митрополитов Буковины и Далмации, в которой ныне размещается Центральный корпус Черновицкого Национального университета- архитектурная жемчужина Черновцов и вершина творчества известного чешского архитектора и ученого Йозефа Главки.
The Residence of Bukovinian and Dalmatian Metropolitans which now houses the central Building of the Chernivtsi NationalUniversity is the architectural pearl of Chernivtsi and the top work of famous Czech architect and scientist Joseph Hlávka.

Свежий воздух и tranquilities вдоль реки стороны, которые далеко от шума в центре города может гладкой исчерпаны человеческого тела и действительно идеально дикой природы, чтобы удалить с жесткого давления работе митрополитов.
The fresh air and tranquilities along the river side which are far away from the noise in downtown could smooth the exhausted human body and a really ideal wild nature to remove the pressure from hard work of the metropolitans.

Несмотря на некоторую враждебность оппозиции из духовенства собора Святой Софии, он в конце концов поддерживая Никиту Анкирского, выступавшего против против императора право возвышать митрополитов, и много потрудился, пытаясь ограничить влияние хартофилаксов.
In spite of some hostile opposition from the clergy of Hagia Sophia, he ended up supporting Niketas of Ankyra against the emperor's right to elevate metropolitans, and exerted a great deal of energy trying to restrict the influence of the Chartophylax.

Портреты- от быстрых виртуозных этюдов, таких как« У окна» и« Миссис Ван Эльзакер» и до парадных портретов митрополитов Феодора и Антония, глубоко психологичны и раскрывают перед зрителем неповторимый и противоречивый внутренний мир портретируемого.
Portraits- from fast Virtuoso Etudes, such as"The window" and"Mrs. Van Elzaker" and to formal portraits of the Metropolitans Theodore and Anthony, deeply psychological and reveal to the audience the unique and contradictory inner world portrayed.

В связи с этим останки Преосвященных митрополитов Григория и Елевферия были перенесены из храма в специально устроенную крипту в подвале Свято- Троицкого собора, а Епархиальное управление переехало в здание духовной Академии на наб. Обводного канала, дом 17.
For this reason, the remains of Eminent Metropolitans Gregory and Eleutherius were carried from the Church to a specially made crypt in the cellar of the Holy Trinity Cathedral, and the Diocese Directorate moved to the building of the Theological Academy at 17 Obvodny Canal Embankment.

Когда в 680 году Константин IV созвал Третий Константинопольский собор, он вызвал митрополитов и других епископов юрисдикции Константинопольского патриархата; но ввиду того, что присутствовали представители всех пяти епископов, которым Юстиниан дал звание патриархов, Собор был объявлен вселенским.
When in 680 Constantine IV called the Third Council of Constantinople, he summoned the metropolitans and other bishops of the jurisdiction of Constantinople; but since there were representatives of all five bishops to whom Justinian had given the title of Patriarch, the Council declared itself ecumenical.