МИТРОПОЛИТУ на Английском - Английский перевод

• metropolitan

Примеры использования Митрополиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание монастыря приписывается первому митрополиту Киевскому Михаилу.
Creating a monastery is attributed to the first Metropolitan of Kiev, Mikhail.

Предание приписывает основание монастыря первому киевскому митрополиту Михаилу.
The legend attributes the monastery foundation to the first Kyiv metropolitan Mikhail.

Кстати, я могу привести один акт, данный митрополиту Киевскому Алексию 1354- 1378.
By the way, I can refer to one act issued to Metropolitan Alexius of Kyiv 1354-1378.

К тому же, гости смогут посетить интерактивную выставку, посвященную Митрополиту Андрею Шептицкому.
Also, on the premises guests will be able to visit an interactive exhibit dedicated to Metropolitan Andrey Sheptytsky.

В 1786 году лавра была подчинена киевскому митрополиту, который стал ее священноархимандритом.
In 1786 Laura was subordinated to the Metropolitan of Kiev, Laura's saint archimandrite.

В то же время папа направил митрополиту требование удалить двух диаконов, которые женились после рукоположения.
At the same time the pope directed the metropolitan to remove two deacons who had married after consecration.

То есть, автокефальными они были по отношению к своему митрополиту и подчинялись напрямую патриарху.
That is, they were autocephalous in relation to their metropolitan and were directly subordinate to the patriarch.

В домовом Рождественском храме из-за аварийного состояния богослужение запретили, а антиминс забрали к митрополиту.
Church services were prohibited in the Nativity Church, with the antimins taken away by the metropolitan.

Одиннадцать лет тому назад я отправился к митрополиту Александру с этой идеей, и он дал свое благословение».
I turned to Metropolitan Aleksandrs with this idea eleven years ago, and he gave it his blessing.

На этой неделе СМИ опубликовали послание депутатов Блаженнейшему Митрополиту Киевскому и всея Украины Онуфрию.
This week, the media have published a message of deputies to His Beatitude Metropolitan Onufry of Kiev and All Ukraine.

Коллам упомянут несторианским патриархом Иезаябусом, умершим в 660 году, в письме к Симону, митрополиту Персии.
The Nestorian Patriarch Jesujabus, who died in 660 AD, mentions Kollam in his letter to Simon, Metropolitan of Persia.

Во время московского пожара 1473 года двор выгорел, и митрополиту Геронтию пришлось отстраивать его заново.
During the Moscow fire of 1473, the court was completely destroyed, and Metropolitan Geronty had to rebuild it.

В мае 2011 года икона« Святой Равноапостольный князь Владимир» была вручена Блаженнейшему Митрополиту Киевскому и всея Украины Владимиру.
In May 2011 the icon"Saint Equal to the Apostles Prince Vladimir" was given to His Beatitude Metropolitan of Kiev and All Ukraine Vladimir.

Полный текст послания депутатов Блаженнейшему Митрополиту Киевскому и всея Украины Онуфрию опубликовала« Преса України».
The full text of the message by MPs to His Beatitude Metropolitan Onufry of Kiev and All Ukraine was published by the"Pressa Ukrainy.

Верующие написали прошение митрополиту Овручскому и Коростенскому Виссариону, в котором объяснили свои мотивы и просили принять их в УПЦ, сообщает сайт епархии.
The believers wrote a petition to Metropolitan Vissarion of Ovruch and Korosten, in which they explained their motives and asked them to accept them into the UOC, reports the website of the eparchy.

По словам Ботковели, журналистка Элисо Джанашиа мешала митрополиту перемещаться[ по территории собора].
According to Botkoveli, journalist Eliso Janashia was interfered with the Metropolitan to walk around the courtyard.

По его инициативе был создан проект памятника митрополиту, он лично занимался сбором средств, необходимых для изготовления монумента.
On his initiative, a draft of a monument to the Metropolitan was created, he personally engaged in collecting the funds necessary for the manufacture of the monument.

На открытии памятника он встретился с мариупольским художником и скульптором Лелем Кузьминковим- автором первого памятника митрополиту, установленного в Мариуполе десять лет назад у церкви Архистратига Михаила.
Kuzminkovich- the author of the first monument to the Metropolitan, established in Mariupol ten years ago at the Archangel Michael's church.

Общее руководство организации курсов принадлежало митрополиту Григорию, который написал специальное положение о них, разработал учебный план, подобрал педагогический персонал.
General management courses belonged to the Metropolitan Grigoriy, who wrote a special provision about them, developed curriculum, picked up the teaching staff.

Во-первых, Папа говорит о Католической Церкви и Католических Церквах, напоминая митрополиту Илариону, что в рамках Католической Церкви есть свои Поместные Церкви.
First, the Pope speaks of the Catholic Church and the Catholic Churches, reminding Metropolitan Hilarion that within the Catholic Church there are local Churches.

Дарован Титул Граф Российского Императорского Дома Рюриковичей Митрополиту Нью Йорка и Всея Америки Украинской Автокефальной Православной церкви Михаилу Явчаку и Титул Баронесса Наталье Трушечкиной.
Title of Count of Russian Imperial House of Rurikovich to Metropolitan of New York and All-America of Ukrainian Autocephalous Orthodox Church the Most Rev.

Ранее, в обители опровергли бездоказательные обвинения о якобы найденном« удостоверении на имя полковника ФСБ Яковенко», принадлежащем наместнику Свято- Успенской Святогорской лавры митрополиту Арсению.
Earlier, the monastery denied unsubstantiated allegations of an allegedly found"certificate in the name of the colonel of the FSB Yakovenko", owned by the vicar of the Holy Dormition Sviatogorsk Lavra, Metropolitan Arseniy.

Константинопольский Патриархат без всякого предварительного обращения к Блаженнейшему Митрополиту Онуфрию, как законному Предстоятелю Украинской Православной Церкви, вмешивается во внутренние дела УПЦ.
The Patriarchate of Constantinople, without any prior appeal to His Beatitude Metropolitan Onufry as the legitimate Primate of the Ukrainian Orthodox Church, intervenes in the internal affairs of the UOC.

Грузинская, Польская, Антиохийская, Александрийская, Сербская, Болгарская Церкви, Церковь Чешских земель и Словакии осудили любое вмешательство Киева в церковные дела и выразили поддержку Митрополиту Онуфрию.
The Georgian, Polish, Antiochian, Alexandrian, Serbian, Bulgarian Churches, the Church of the Czech Lands and Slovakia condemned any interference of Kyiv in ecclesiastic affairs and expressed support to Metropolitan Onufry.

От имени Православной Митрополии Кореи митрополит Амвросий выразил свою самую горячую благодарность митрополиту Писидийскому Сотирию, инокине Агафии и профессору Янудису, которые взяли на себя ответственность за организацию программы уроков агиографии.
On behalf of the Orthodox Metropolis of Korea, the Metropolitan of Korea Ambrosios expressed his warmest thanks to the Metropolitan of Pisidia, Sotirios, Sister Agathi and Professor Yiannoudis, who had the responsibility of organizing the Hagiography Lesson program.

Кроме того, строительство церкви, относящееся к 1546 году, фактически предшествовало началу грандиозных восстановительных работ в Московском Кремле после пожара 1547 года, в которых митрополиту принадлежала одна из ведущих ролей.
In addition to the building of the church, dating back to 1546, actually preceded the beginning of massive restoration works in Moscow's kremlin after the 1547 fire, in which the Metropolitan played a leading role.

В связи с обособлением от Константинопольской Церкви, с 1461 года Киево- Московские митрополиты стали титуловаться Московскими и всея России( или просто всея России без указания кафедры), а титул Киевских и всея России вновь стал принадлежать митрополиту Киево- Литовской митрополии с кафедрой в Новогрудке.
Due to the isolation of the Patriarchate of Constantinople, in 1461 the Kiev-Moscow metropolitans were titled Moscow and All Russia, and the title of Kiev and All Russia once again became the Metropolitan of Kiev-owned Lithuanian metropolis with faculty in Vilna.

Должность: митрополит Смоленский и Дорогобужский;
Post: Metropolitan of Smolensk and Dorogobuzh;

Древнерусская книжность эпохи митрополита Макария: Книга степенная царского родословия.
Old Russian book culture era Metropolitan Macarius.

Митрополит Евгений( Болховитинов)- ученый и просветитель.
Metropolitan Evgeny(Bolkhovitinov) is a scholar and enlightener.