МНЕНИЯ АНАЛИТИКОВ на Английском - Английский перевод

• opinions of analysts

Примеры использования Мнения аналитиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мнения аналитиков и индикаторов относительно будущего USD/ JPY радикально разошлись.
The opinions of analysts and indicators about the future of USD/JPY have radically diverged.

Именно поэтому, как и в случае с GBP/ USD, единого мнения аналитиков сформировать невозможно.
That is why, as in the case with the GBP/USD, it is impossible to compile some sort of consensus from analysts opinions.

Мнения аналитиков и индикаторов относительно будущего USD/ JPY на прошлой неделе радикально разошлись.
The opinions of analysts and indicators about the future of USD/JPY radically diverged last week.

Прогноз по этой паре дать очень сложно, поскольку мнения аналитиков разделились поровну- 50% на 50%.
It is very difficult to give a forecast for this pair, as the opinions of analysts are divided equally, split 50%/50%.

Мнения аналитиков и графического анализа сходятся в том, что локальное дно для USD/ JPY находится на уровне 103. 40.
The analysts and the graphical analysis agree that the level of 103.40 is the local bottom for USD/JPY.

Если собрать воедино мнения аналитиков и технического анализа, то здесь по-прежнему можно говорить о боковом тренде.
If you combine the opinions of analysts and technical analysis, you can still talk about a sideways trend here.

Мнения аналитиков по-прежнему расходятся- 40% из них полагает, что пара уйдет вверх- к сопротивлению 1. 1300.
The opinions of the analysts still differ- 40% of them believe that the pair will go up- to the resistance of 1.1300.

Если для предыдущей пары мнения аналитиков и технического анализа в целом совпадают, то относительно будущего GBP/ USD расхождение налицо.
Whilst the opinions of analysts and technical analysis on the previous pair mostly coincide, their discrepancy is jarring when it comes to GBP/USD.

Прогнозы относительно будущего GBP/ USD были так же расплывчаты, как и прогнозы относительно будущих взаимоотношений самой Великобритании и ЕС: мнения аналитиков неделю назад разделились практически поровну: 30%- за падение пары, 40%- за ее рост и 30%- за боковой тренд.
The forecasts as to the future of GBP/USD were also vague, as well as the forecasts in respect of future relationships of Great Britain and EU: last week opinions of the analysts were split almost equally: 30% voted for the pair's fall, 40%- for the its rise and 30%- for a sideways trend.

Здесь мнения аналитиков разделились ровно пополам- 50% ратовали за рост пары и 50%- за ее падение.
Here, the opinions of analysts were divided exactly halfway- 50% were in favour of the growth of the pair and 50% were for its fall.

А вот что касается прогноза для USD/ JPY, то здесь мнения аналитиков, на удивление, совпали и с показаниями индикаторов, и с графическим анализом.
As to the forecast for USD/JPY, surprisingly opinions of the analysts coincided with both readings of the indicators and the graphical analysis.

Поскольку мнения аналитиков расходились 50 на 50, вторую неделю подряд мы отказывались давать сколько-нибудь четкий прогноз по паре EUR/ USD.
As the opinions of analysts were split 50/ 50, we had decided not to give a clear forecast for EUR/USD for the second week in a row.

Что же касается прогноза на предстоящую неделю, то, обобщая мнения аналитиков из целого ряда банков и брокерских компаний, а также прогнозы, сделанные на основе самых различных методов технического и графического анализа, можно сказать следующее.
As for the forecast for the coming week, summarizing the opinions of analysts from several banks and brokerages, as well as forecasts made on the basis of a variety of methods of technical and graphical analysis, we can say the following.

А вот мнения аналитиков поделились на три равных части: треть за рост пары, треть за ее падение, и треть за боковой тренд.
But the opinions of analysts were divided into three equal parts: one third support the pair's growth, one third its fall, and one third predict a lateral trend.

Что же касается прогноза на предстоящую неделю, то, обобщая мнения аналитиков из целого ряда банков, брокерских компаний и крипто- бирж, а также прогнозы, сделанные на основе самых различных методов технического и графического анализа, можно сказать следующее.
As for the forecast for the upcoming week, summarizing the opinions of analysts from a number of banks, broker companies and crypto-exchanges, as well as forecasts made on the basis of a variety of methods of technical and graphical analysis, we can say the following.

Как мнения аналитиков, так и показания индикаторов разделились примерно поровну- половина за рост, половина за падение пары.
Both the opinions of analysts, and the indicators' readings are divided approximately equally: one half are for the growth, one half are for the fall of the pair.

Давать прогноз в условиях паники на фондовых рынках- дело сложное и неблагодарное, но мы все-таки попробуем обобщить мнения аналитиков, представляющих целый ряд банков и брокерских компаний, а также прогнозы, сделанные на основе самых различных методов технического и графического анализа.
It is difficult and ungrateful to give a forecast in the conditions of panic in the stock markets, but we will still try to summarize the opinions of analysts representing a number of banks and broker companies, as well as forecasts made on the basis of a variety of methods of technical and graphical analysis.

Именно поэтому мнения аналитиков разделились практически поровну: 40%- за рост пары, 30%- за падение и 30%- за боковой тренд.
That is why opinions of the analysts are split almost equally: 40% vote for the pair's rise, 30%- for its fall and 30%- for a sideways trend.

Обобщая мнения аналитиков из ведущих мировых банков и брокерских компаний, а также прогнозы, сделанные на основе различных методов технического и графического анализа, можно сказать следующее.
Summarizing the opinions of analysts from world leading banks and broker companies as well as forecasts based on different methods of technical and graphical analysis, the following can be put forward.

Что касается пары USD/ JPY, то мнения аналитиков разделились поровну- половина за рост пары, половина за ее падение, причем и те, и другие указывают на снижение волатильности.
As for the pair USD/JPY, the opinions of analysts were divided equally- half are for the growth of the pair, half are for its fall, and both indicate a decrease in volatility.

Что касается мнения аналитиков, то если в ближайшие дни падения пары ожидают 55% из них, то в среднесрочной перспективе их число возрастает почти до 90%;
As for the opinion of analysts, 55% of them expect the pair to fall within the next few days, whilst 90% believe it will fall in the medium term;

Пока же, обобщая мнения аналитиков из целого ряда банков и брокерских компаний, а также прогнозы, сделанные на основе самых различных методов технического и графического анализа, можно сказать следующее.
Meanwhile, summarizing the opinions of analysts from a number of banks and brokerages, as well as forecasts made on the basis of a variety of methods of technical and graphical analysis, we can say the following.

Поскольку мнения аналитиков разделились поровну- 50% на 50%, мы предложили ориентироваться на показания графического анализа, который и на Н4, и на D1 указывал на то, что восходящий тренд, начало которому было положено еще в январе, будет продолжен.
Since the opinions of the analysts were divided equally, we suggested to focus on the readings of the graphical analysis; both H4 and D1 indicated that the upward trend, which began in January, would continue.

Мнение аналитиков относительно будущего GBP/ USD также достаточно расплывчато.
The opinion of analysts on the future of GBP/USD is also quite vague.

По мнению аналитиков фирмы ThreatConnect, скорее всего, Guccifer 2.- лишь попытка российских спецслужб обманом отвлечь внимание от их роли в взломе информационных систем Демократической партии.
A number of experts and cybersecurity analysts believe that"Guccifer 2.0" is probably a Russian government disinformation cover story to distract attention away from the DNC breach by the two Russian intelligence agencies.

Возвращаясь же к мнению аналитиков, можно отметить, что в среднесрочной перспективе уже 65% из них считает, что пара обязательно доберется до высоты 105. 00;
Coming back to the opinions of the experts, it may be noted that in the medium term already 65% of them reckon that the pair will surely reach the high of 105.00;

Здесь мнение аналитиков также кардинально меняется при переходе от недельного прогноза к среднесрочному.
Here, the opinion of analysts is also radically changing when moving from the weekly forecast to the medium-term forecast.

Однако подобные потоки капитала, как правило, недолговечны, и как только их эффект начнет угасать, евро, по мнению аналитиков Morgan Stanley, вновь будет ориентироваться на спред доходности.
However such capital flows ain't a long-term rule and as soon as this effect will start to reduce Euro according to Morgan Stanley analysts opinion again will oriented on the yield spread.

В связи со своевременным характером отчетов, содержащаяся в них информация может быть непроверенной и основываться на мнении аналитика.
Due to the timely nature of reports, the information contained might not have been verified and is based on the opinion of the analyst.

Но, как говорится, вот с этого момента мы рассмотрим мнение аналитика поподробнее.
But, as the saying goes, from this point on we will consider the analyst's opinion in detail.