МНЕНИЯ БОЛЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• views of the majority
• opinion of the majority
• opinions of the majority

Примеры использования Мнения большинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правило мнения большинства.
Adoption of majority opinion.

Подготовка выводов, заключений и рекомендаций на основе мнения большинства членов Группы.
Drawing conclusions, findings and recommendations based on the majority opinion of the Panel.

Здесь я приведу отрывок из заключительного абзаца мнения большинства членов Верховного суда, изложенного судьей Кеннеди.
Here, I will quote the closing passage from Justice Kennedy's opinion for the majority.

Настоящее изменение служит целям уточнения и отражает мнения большинства делегаций.
This revision serves specification purposes and reflects the views of the majority of delegations.

Вопрос о реформе Совета Безопасности слишком важен, чтобы решать его при помощи незначительного преимущества мнения большинства.
Security Council reform is too important a question to be decided by narrow margins of majority opinion.

Когда единогласие отсутствует, решение Палаты содержит мнения большинства и меньшинства судей.
When there is no unanimity, the decision of the Chamber shall contain the views of the majority and the minority.

Словения разделяет мнения большинства государств- членов о том, что Совет Безопасности также должен претерпеть необходимые реформы.
Slovenia shares the view of the majority of Member States that the Security Council also needs to be and should be reformed.

Конституция является продуктом широких консультаций и, следовательно, отражает мнения большинства свазилендцев.
The Constitution was a product of wide consultations and hence reflected the views of the majority of Swazis.

Организация Объединенных Наций должна быть перестроена на основе использования демократической реформистской процедуры принятия решений, отражающей мнения большинства.
The United Nations should be restructured by democratically reforming decision-making to reflect majority opinion.

Позиции немногих перевешивали бы позиции и мнения большинства членов Организации Объединенных Наций.
The voices and views of the majority of the membership of the United Nations would be overshadowed by the positions of the few.

Мнения большинства государств- членов по вопросу о нефти и газе были в основном негативными, о чем свидетельствуют вышеприведенные обобщенные сведения.
The views of the majority of Member States concerning the issue of oil and gas were largely negative, as summarized above.

Если Комитет желает внести поправки в какую-либо рекомендацию или снять ее, то он должен делать это не в присутствии делегаций и на основании мнения большинства.
If the Committee wished to amend or withdraw a recommendation, it should do so at a time when no delegations were present and by majority opinion.

В то время как грудной голос выразителя мнения большинства утверждает неизбежность смерти миллионов, мы скрещиваем пальцы за спиной и шепчем в сторону.
The statement about the death of millions is recited, as it were, in the chest tone of the majority opinion holder, the‘never' whispered slyly to one side by a prankster with his fingers crossed behind his back.

С учетом такой ситуации необходимо внимательно отнестись к позициям, безусловно отражающим мнения большинства, и согласовать стратегию, которая позволила бы нам продолжать движение вперед.
Given that situation, we have to look carefully at positions that unquestionably reflect the opinions of the majority and we have to agree on a strategy that would allow us to move forward.

Мнения большинства практикующих юристов совпали в той части, что с принятием данных изменений стоит повременить, как минимум до разработки сопутствующих законопроектов.
Opinion of the majority practicing lawyers have been in close agreement in that fact that it is better to wait a little with acceptance of the changes, at the least till concomitant drafts are developed.

Многие государства- члены выступили с призывом проявлять приверженность работе многосторонних международных организаций, которая основывается на принципах коллективности и уважения мнения большинства.
Member States have called for commitment to the work of multilateral international organizations based by necessity on collectivity and respect for the opinion of the majority.

Выступающий разделяет мнения большинства в Комиссии о том, что конкретное руководство для законодательных органов в форме типового закона или типовых положений для законодательных органов является желательным и возможным.
He shared the majority view in the Commission that specific legislative guidance, in the form of a model law or model legislative provisions, was both desirable and feasible.

В случае отсутствия единогласия в решении Апелляционной палаты излагаются мнения большинства и меньшинства, однако каждый судья может выступить с особым или несогласным мнением по вопросу права.
When there is no unanimity, the judgement of the Appeals Chamber shall contain the views of the majority and the minority, but a judge may deliver a separate or dissenting opinion on a question of law.

Если вы придерживаетесь мнения большинства, задумайтесь- в нужном ли направлении вы двигаетесь, в том ли месте вы находитесь, рядом с вами те ли люди, которые помогают расти и развиваться?
If you stick with the opinion of the majority, consider whether you are moving in the right direction, are you playing the right role, are the people near you helping you to grow and develop?

На протяжении последних 10 лет Мьянма вносила на рассмотрение этого органа всеобъемлющие проекты резолюций по ядерному разоружению, которые отражают мнения большинства стран-- членов Движения неприсоединения.
For the past 10 years, Myanmar has introduced in this body comprehensive draft resolutions on nuclear disarmament that reflect the views of the majority of the countries of the Non-Aligned Movement.

Высказанная Арменией на Лиссабонском саммите позиция, не позволившая положить конец многолетней войне, является не единственными примером игнорирования мнения большинства.
The position stated by Armenia at the Lisbon Summit, which did not allow for the cessation of the war that has lasted for many years, is not the only example of its disregard for the opinion of the majority.

Таким образом, если какое-либо государство- член Комиссии официально просит о проведении голосования, то это голосование проводится независимо от мнения большинства, даже если это большинство является существенным.
Thus, if a vote is formally requested by a member State of the Commission, the vote shall take place regardless of the views of the majority, even of a substantial majority..

Исключение слова<< доставка>> является отражением мнения большинства членов Комитета, согласно которому используемый для такой цели<< склад>> должен считаться, если как минимум удовлетворены требования пункта 1, постоянным представительством.
The deletion of the word"delivery" reflects the majority view of the Committee that a"warehouse" used for that purpose should, if at least the requirements of paragraph 1 are met, be a permanent establishment.

Комитет выражает сожаление по поводу" поэтапного" подхода, согласно которому законодательство о защите уязвимых меньшинств принимается главным образом на основе опросов общественного мнения, т. е. на основе мнения большинства.
The Committee regrets the“step-by-step” approach according to which legislation for the protection of vulnerable minorities is adopted primarily on the basis of public-opinion surveys, i.e. on the basis of majority views.

Отказавшись от изложения позиций, которые отходят от мнения большинства, Комитет рискует лишить себя возможности развивать свой анализ по поводу важных соображений, отражающих зачастую различные правовые системы, представленные в Комитете.
In declining to record positions which departed from the majority opinion, the Committee might deprive itself of the possibility of a further discussion on important considerations that often reflected the diversity of the legal systems represented in its midst.

В сентябре их исключение из партии признали нелегитимным, но они отказались вернуться, заявив что Давуд слишком авторитарен и принимает решения независимо от мнения большинства членов партии.
In September their suspension from the party was annulled as illegal, but they refused to return to the ADNP with Sabahi stating"Our differences with Dawoud arise from his insistence on taking unilateral decisions, regardless of the opinion of the majority of party members.

В феврале 2009 года Малайзия заявила, что, поскольку она является демократическим государством, в политике ее правительства должны учитываться мнения большинства избирателей, а смертная казнь рассматривается в качестве крайней меры сдерживания преступности.
In February 2009, Malaysia stated that, as a democratic State, the Government's policy must take into consideration the views of the majority of the electorate and that the death penalty is seen as the ultimate deterrent.

В стремлении добиться полного запрета на экспорт продовольственных товаров и лекарственных средств на Кубу игнорируются требования фермеров и представителей других слоев американского общества, равно как и мнения большинства американских законодателей.
In order to ensure a total prohibition on exports of food and medicine to Cuba, they have turned a deaf ear to the demands of farmers and other sectors of United States society and have disregarded the views of most of their lawmakers.

Важно не мириться с таким ненормальным положением, при котором отвергаются мнения большинства государств- членов, а одно государство- член позволяет себе наносить односторонние военные удары по другим странам, используя борьбу с терроризмом в качестве предлога.
It was important not to acquiesce in that anomaly, in which the opinions of the majority of Member States were rejected and one Member State dared to launch a unilateral military attack against other countries, using the war against terrorism as a pretext.

В связи с вопросом о смертной казни Малайзия заявила, что, поскольку она является демократическим государством, в политике ее правительства должны учитываться мнения большинства избирателей и что смертная казнь рассматривается в качестве крайнего средства сдерживания преступности.
On the issue of the death penalty, Malaysia stated that, as a democratic state, the Government's policy must take into consideration the views of the majority of the electorates and that the death penalty was seen as the ultimate deterrence.