МНОГИЕ ВАЖНЕЙШИЕ на Английском - Английский перевод

• many critical
• many core
• many significant
• many crucial

Примеры использования Многие важнейшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговля оружием затрагивает многие важнейшие интересы государств.
The arms trade touches on many core interests of States.

Многие важнейшие сферы требуют дальнейшего внимания и срочных мер.
Many critical areas of concern require further attention and immediate action.

Сегодня не изучены и не проанализированы многие важнейшие события раннего периода становления американо- армянских отношений.
Today, many significant events of the US-Armenian relations have not been analyzed yet.

Многие важнейшие субъекты, такие, как государственные должностные лица, общины и семьи, попрежнему не осведомлены о правах девочек.
Many critical actors, such as government officials, communities and families, remain unaware of girls' rights.

В конце XX столетия учеными Великобритании и России были поставлены многие важнейшие проблемы психолого- педагогической науки и намечены перспек- тивные пути их решения.
At the end of the XX century, British and Russian scientists defined many important issues of psychological and pedagogical sciences and outlined prospective solutions.

Многие важнейшие законы более не издаются, а их экземпляры можно найти лишь на книжных полках ряда важных юристов.
Many crucial laws are out of print and copies of them can only be found on the bookshelves of some prominent jurists.

Благодаря инженерной точности технологии Myrtha, Myrtha Pools сооружает бассейны, в которых проводятся многие важнейшие мировые чемпионаты водных видов спорта.
Thanks to the precise engineering of Myrtha Technology, Myrtha Pools build the pools that host some of the most important international swimming competitions.

Аналогичным образом, так как многие важнейшие вопросы развития можно успешно урегулировать лишь на основе многосторонних действий, важно оживить многостороннее сотрудничество.
Likewise, since many core development issues could be addressed successfully only through multilateral action, it was imperative for multilateral cooperation to be revitalized.

Однако вывод этих сил планировался и осуществлялся в одностороннем порядке без учета проблем и интересов палестинской стороны, вследствие чего многие важнейшие вопросы остались нерешенными.
However, the pullout had been planned and executed unilaterally without consideration for Palestinian concerns and interests and many critical issues remained unresolved.

Восстановлена работа некоторых основных административных служб, но многие важнейшие административные здания попрежнему непригодны для использования изза ущерба, нанесенного им в ходе конфликта.
Some basic administrative services have been re-established, although many key administrative buildings remain unusable owing to damage sustained during the conflict.

Многие важнейшие неправительственные организации начинают свертывать свою деятельность, в частности в секторе здравоохранения, при этом в переходный период становится все труднее добиваться финансирования со стороны доноров.
Many critical NGOs are beginning to phase out, particularly in the health sector, and donor funding is becoming increasingly difficult to attract in the transition period.

Первая фаза программы ЕПД ФЛЕГ I оказала воздействие на многие важнейшие процессы в лесном секторе России, включая привлечение ресурсов международных финансовых организаций и государственного бюджета.
The First Phase of the ENPI FLEG Program served as a catalyst for many crucial processes in the Russian forestry sector, including the process of attracting resources from IFIs and the national budget.

Кроме того, практически не согласован вопрос об основной технологии, которую следует применять для реализации этой идеи, что частично объясняется тем фактом, что многие важнейшие компоненты этого плана относятся к новейшим современным технологиям.
Also, there is little agreement on the underlying technology for this idea, partly because many essential components to this plan are at the forefront of current technologies.

И в самом деле, многие важнейшие вехи в истории эволюции( появление рибосомы и органелл, развитие эмбриона, иммунной системы позвоночных) можно проследить на молекулярном уровне.
In many cases, evolutionary questions can now be framed in terms of molecular biology; indeed, many major evolutionary milestones(the emergence of the ribosome and organelles, the development of embryos with body plans, the vertebrate immune system) can be related to the molecular level.

Однако существенная часть выделенных средств предназначена для обеспечения продовольствия, поэтому многие важнейшие сектора, такие, как сельское хозяйство, здравоохранение, обеспечение защиты и безопасности, жилье, водоснабжение и санитария, получают менее 20 процентов необходимых им финансовых средств.
A large proportion of the commitments received, however, were towards food needs, leaving many critical sectors such as agriculture, health, protection, security, shelter, water and sanitation less than 20 per cent funded.

Посетители могут ознакомиться с творческой, общественной и семейной жизнью обоих художников, побродить между предметами их интерьера и быта, осмотреть важнейшие художественные работы, наброски, документы и семейные фотографии и просто побывать в помещении, где создавались многие важнейшие работы.
Visitors may get acquainted with the creative, social and family lives of the Artists by viewing the Artists' memorial interior and household items, their most important works of art, sketches, documents and family photos, and by simply being in the premises where many significant works of art were created.

Благодаря инициативам местных органов можно было бы объеденить многие важнейшие городские программы, влияющие на устойчивое развитие городских населенных пунктов, в том числе в области жилья, дорожного движения, открытого пространства и парков, а также рекреационного обслуживания и услуг, связанных с эстетическими благами.
Initiatives by local authorities can bring together many critical urban policies that influence the sustainable development of urban settlements, including those on housing, traffic management, open spaces and parks and recreational and amenity services.

Однако прежде чем моя делегация изложит свою позицию, мы хотели бы присоединиться к заявлению, ранее сделанному представителем Ямайки от имени Группы 77 и Китая, в котором были освещены многие важнейшие вопросы, касающиеся финансирования развития и представляющие большой интерес для развивающихся стран.
But before my delegation offers some viewpoints from Thailand's perspective, we wish to associate ourselves with the statement made earlier by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, which highlighted many critical issues relating to financing for development that are of concern to the developing countries.

Поскольку вопросы лесного хозяйства являются сквозными проблемами, существует множество инструментов и учреждений, занимающихся определенными аспектами лесохозяйственной политики, что приводит к усилению конкуренции между этими учреждениями за ресурсы и политическое внимание, вследствие чего многие важнейшие вопросы лесного хозяйства остаются вне поля зрения;
Because forest-related issues are cross-cutting ones, there are a myriad of instruments and institutions that address some aspect of forest policy. This acts to increase competition among these institutions for resources and political attention and results in many critical forestry issues being left behind;

Были обсуждены многие важнейшие вопросы в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в Африке, включая стоящие перед Африкой задачи в области развития и роль международного сообщества; деятельность Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД); деятельность Комиссии для Африки; важное значение 2005 года в рамках предпринимаемых общих усилий по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития; деятельность в рамках Проекта тысячелетия и стратегии обеспечения роста в Африке.
Many critical issues for achieving the MDGs in Africa were discussed including Africa's development challenges and the role of the international community; the work of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD); the work of the Commission for Africa; the importance of 2005 in global efforts to achieve the MDGs; the work of the Millennium Project, and growth strategies for Africa.

Многие важные вопросы остаются без ответов, по ним подготавливаются соответствующие ответы.
Many critical questions remained unanswered, and the development of responses was evolving.

В этом Законе закреплены многие важные права национальных меньшинств.
The Law describes many significant rights of national minorities.

Многие важные тексты, такие как молитва« Отче наш», имеют декорированные инициалы.
Many significant texts, such as the Pater Noster have decorated initials.

В ведение советов, несомненно, предстоит еще передать многие важные вопросы.
Clearly, many crucial matters have yet to come under the authority of the Councils.

Можно выделить многие важные изменения, касающиеся усиления сотрудничества и взаимодействия.
Many significant developments regarding enhanced cooperation and collaboration may be highlighted.

Мы признаем, что обретение нового статуса сопряжено с многими важными проблемами и возможностями.
We recognize that graduation brings with it many significant challenges and opportunities.

Мы считаем, что путь, проделанный после Рио, отмечен многими важными вехами.
We believe that the journey from Rio has had many significant milestones.

Поэтому многие важные сражения во время гражданской войны имели место именно в Вирджинии.
Therefore, many important battles during the civil war took place precisely in Virginia.

Говорят, что раньше многие важные решения принимались именно в сауне.
It is said that in the past, many important decisions were taken in saunas.

Многие важные вопросы еще предстоит урегулировать.
Many important issues remain to be solved.