МНОГИЕ СЕРЬЕЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• many serious
• many major
• many significant
• many grave

Примеры использования Многие серьезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее сохраняются многие серьезные проблемы.
Nevertheless, many serious challenges remain.

Однако многие серьезные проблемы в сфере прав человека по-прежнему сохраняются и требуют решения.
Yet, many serious human rights issues remain and they need to be addressed.

Несмотря на эти позитивные изменения, многие серьезные проблемы сохраняются.
Despite these positive developments, many serious challenges remain.

Вместе с тем в ходе избирательного процесса были отмечены многие серьезные недостатки.
However, many serious irregularities were observed in the management of the electoral process.

Несмотря на это позитивное развитие событий, многие серьезные вызовы остаются без ответа.
Despite these positive developments, many serious challenges remain.

Я хотел бы подчеркнуть, что многие серьезные уроки были извлечены из чернобыльской катастрофы.
I would like to stress that many hard lessons have been learned from the Chernobyl disaster.

При этом мы сожалеем, что резолюция не охватывает многие серьезные проблемы.
However, we regret that the resolution does not incorporate numerous fundamental concerns.

Многие серьезные исследования показывают, что нет никакой связи между вакциной КПК или тиомерсалом с аутизмом.
Many rigorous studies show that there is no link between MMR vaccine or thiomersal and autism.

Однако этот недоказанной метод может привести к многие серьезные проблемы со здоровьем, таких как болезни сердца или даже рак.
However, this unproven method may lead to many serious health problems, such as heart disease or even cancer.

Многие серьезные проблемы с ЖКТ зачастую связаны с переходом заболевания в хроническую стадию.
Many serious problems with the gastrointestinal tract are associated with the transition of disease into chronic stage.

Именно в ситуациях вооруженного конфликта, насилия и отсутствия безопасности совершаются безнаказанно многие серьезные нарушения прав человека.
It is in the context of armed conflict, violence and insecurity that many serious human rights violations are perpetrated with impunity.

Многие серьезные проблемы, затрагивающие женщин во всем мире, пока еще не затронуты Целями развития тысячелетия.
Many serious issues affecting women globally have not as yet been touched by the Millennium Development Goals.

С озабоченностью отмечая, что многие серьезные ситуации, связанные с перемещением внутри страны, остаются без достаточного внимания и принятия соответствующих мер.
Noting with concern that many serious situations of internal displacement do not receive sufficient attention and response.

Многие серьезные заболевания- кровоизлияние в мозг, инфаркт миокарда или аневризмы- связаны с нарушениями кровообращения.
Many serious diseases such as strokes, heart attacks and aneurysms are connected to a disruption in blood flow.

Нынешние программные положения бреттон- вудских учреждений в отношении программ корректировки и стабилизации имеют многие серьезные ограничения.
The current doctrinaire prescriptions of the Bretton Woods institutions for adjustment and stabilization programmes had many serious limitations.

Многие серьезные болезни, например, геморрагическая лихорадка Эбола, СПИД, птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром вызываются вирусами.
Many serious diseases such as Ebola virus disease, AIDS, avian influenza, and SARS are caused by viruses.

На этом этапе мирного процесса предстоит эффективно урегулировать многие серьезные проблемы, с тем чтобы не утратить того, что было достигнуто до настоящего времени.
At this point in the peace process, many serious issues remain to be effectively addressed, so that the gains made so far are not undermined.

Многие серьезные нарушения прав человека, происшедшие за отчетный период, связаны с чрезвычайно важным вопросом возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Many serious human rights violations which have occurred during the period described are related to the critical issue of return of refugees and displaced people.

Что касается Боснии и Герцеговины, то мы глубоко обеспокоены, что, несмотря на многие серьезные попытки прийти к соглашению путем переговоров, решения вопроса пока не предвидится.
On Bosnia and Herzegovina, we are greatly concerned that despite many serious attempts at a negotiated settlement no solution is in sight.

После этих нападений многие серьезные проблемы остались неурегулированными и все еще ожидают эффективных решений, а многие вопросы так и остались без ответа.
In the aftermath of the attacks, many grave issues remained unresolved, awaiting effective solutions, and many questions went unanswered.

Работающие на солнечной энергии кухонные плиты способны очищать воду при температуре 65 градусов по Цельсию( 149 градусов по Фаренгейту), что исключает многие серьезные переносимые водой заболевания.
Solar cookers can pasteurize water at 65 degrees Celsius(149 degrees Fahrenheit), eliminating many severe water-borne diseases.

Однако многие серьезные проблемы в сфере прав человека, касающиеся широкого спектра гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, попрежнему сохраняются и требуют решения.
Yet, many serious human rights issues encompassing the broad range of civil, political, economic, social and cultural rights remain and they need to be addressed.

Возможные последствия в виде" больших человеческих страданий и бед" были включены исходя из того, что многие серьезные бедствия сопровождаются массовой гибелью людей или большими человеческими страданиями и бедами.
The possibility of"great human suffering and distress" was included out of recognition that many major disasters are accompanied by widespread loss of life or by great human suffering and distress.

Многие серьезные угрозы для осуществления прав человека связаны с трансграничным экологическим ущербом, включая проблемы глобального характера, такие как истощение озонового слоя и изменение климата.
Many grave threats to the enjoyment of human rights are due to transboundary environmental harm, including problems of global scope such as ozone depletion and climate change.

Однако, невзирая на успехи науки, многие серьезные исторические изменения редко поддаются научным расчетам; они часто оказываются результатом непредсказуемого стечения обстоятельств.
However, despite the benefits of scientific progress, history's most radical changes are rarely the result of scientific calculation; instead, more often than not, they are the product of a leap of faith.

В течение 2002 года Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), преодолев многие серьезные трудности, завершила этап II своей деятельности и приступила к осуществлению этапа III.
Over the course of the year, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) has overcome many significant challenges in completing phase II and beginning phase III of its operations.

Однако предстоит еще решить многие серьезные проблемы, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла и в дальнейшем эффективно реагировать на изменяющиеся обстоятельства, связанные с проведением выборов.
Nevertheless, many major challenges remain to be confronted in order for the United Nations to continue to respond effectively to evolving circumstances in the electoral field.

Агентство поддерживает постоянный диалог с правительством Израиля, в рамках которого затрагиваются трудности и многие серьезные проблемы, с которыми Агентство сталкивается в осуществлении своих операций на оккупированной палестинской территории.
The Agency is engaged in a continuing dialogue with the Government of Israel concerning the impediments and the many serious issues encountered by the Agency in carrying out its operations in the occupied Palestinian territory.

КПЧ с беспокойством отметил, что многие серьезные нарушения прав человека, согласно сообщениям, совершались и попрежнему совершаются при полной безнаказанности, в том числе государственными служащими.
The HR Committee noted with concern that many serious violations of human rights, including by public officials, have reportedly been committed and continue to be committed with complete impunity.

Однако, что касается Закона№ 39/ 1999 о правах человека, который регламентирует ее деятельность, то Komnas- HAM выявила также многие серьезные слабые места, которые ограничивают ее независимость и функции, и в этой связи рекомендовала внести поправки в Закон№ 39/ 1999.
Nevertheless, with regard to Law No. 39/1999 on Human Rights which regulates it, Komnas-HAM also identified many fundamental weaknesses that deter its independence and function, and thus recommended the amendment of Law No. 39/1999.