МНОГИЕ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• many challenges
• many serious issues
• many of the serious problems

Примеры использования Многие серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее сохраняются многие серьезные проблемы.
Nevertheless, many serious challenges remain.

Однако многие серьезные проблемы в сфере прав человека по-прежнему сохраняются и требуют решения.
Yet, many serious human rights issues remain and they need to be addressed.

Такие угрозы окружающей среде обнажают многие серьезные проблемы.
Such threats to the environment expose many difficult problems.

Несмотря на достигнутые успехи, многие серьезные проблемы остаются нерешенными.
Despite these successes, many large challenges remain.

При этом мы сожалеем, что резолюция не охватывает многие серьезные проблемы.
However, we regret that the resolution does not incorporate numerous fundamental concerns.

Многие серьезные проблемы с ЖКТ зачастую связаны с переходом заболевания в хроническую стадию.
Many serious problems with the gastrointestinal tract are associated with the transition of disease into chronic stage.

Несмотря на эти позитивные изменения, многие серьезные проблемы сохраняются.
Despite these positive developments, many serious challenges remain.

Многие серьезные проблемы, затрагивающие женщин во всем мире, пока еще не затронуты Целями развития тысячелетия.
Many serious issues affecting women globally have not as yet been touched by the Millennium Development Goals.

Несмотря на столь существенный прогресс, многие серьезные проблемы сохраняются.
In spite of such very significant progress, many challenges remain.

Многие серьезные проблемы образования кроются не в системах школьного обучения, а проистекают из дискриминационного социального контекста.
Many of the serious problems besetting education are not to be found in school systems but in the discriminatory environment.

Правительство Танзании приняло ряд мер по улучшению положения молодежи, однако многие серьезные проблемы сохраняются.
The Government of Tanzania has taken several measures to improve the situation of youth. However, many challenges still remain.

Однако этот недоказанной метод может привести к многие серьезные проблемы со здоровьем, таких как болезни сердца или даже рак.
However, this unproven method may lead to many serious health problems, such as heart disease or even cancer.

Вместе с тем с углем связаны многие серьезные проблемы, не последней из которых является его воздействие на окружающую среду на всех этапах производственного цикла.
However, coal faces many challenges, not the least of which is its environmental footprint throughout the supply chain.

На этом этапе мирного процесса предстоит эффективно урегулировать многие серьезные проблемы, с тем чтобы не утратить того, что было достигнуто до настоящего времени.
At this point in the peace process, many serious issues remain to be effectively addressed, so that the gains made so far are not undermined.

После этих нападений многие серьезные проблемы остались неурегулированными и все еще ожидают эффективных решений, а многие вопросы так и остались без ответа.
In the aftermath of the attacks, many grave issues remained unresolved, awaiting effective solutions, and many questions went unanswered.

Несмотря на вышеупомянутые важные изменения, сохраняются многие серьезные проблемы, которые требуют согласованных действий и продолжения глобальных усилий по защите детей, затрагиваемых войной.
Despite the important developments mentioned above, many challenges persist that will require concerted action and continued global efforts to protect war-affected children.

Многие серьезные проблемы, с которыми мы все сталкиваемся сегодня, заставляют нас работать сообща, с тем чтобы наша планета стала более счастливым местом для жизни будущих поколений.
The many challenges that we all now face make it necessary that we work together to make the planet a better place for future generations.

Агентство поддерживает постоянный диалог с правительством Израиля, в рамках которого затрагиваются трудности и многие серьезные проблемы, с которыми Агентство сталкивается в осуществлении своих операций на оккупированной палестинской территории.
The Agency is engaged in a continuing dialogue with the Government of Israel concerning the impediments and the many serious issues encountered by the Agency in carrying out its operations in the occupied Palestinian territory.

Однако многие серьезные проблемы в сфере прав человека, касающиеся широкого спектра гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, попрежнему сохраняются и требуют решения.
Yet, many serious human rights issues encompassing the broad range of civil, political, economic, social and cultural rights remain and they need to be addressed.

Кроме того, мы по-прежнему привержены цели проведения реформы в области здравоохранения, несмотря на многие серьезные проблемы, с которыми сталкивается наша система здравоохранения, и мы продолжаем снабжать с большой скидкой нуждающихся членов общин обработанными инсектицидами противомоскитными сетками и препаратами.
Furthermore, we have remained committed to health reform despite the many challenges the health sector is facing, and we continue to provide subsidized insecticide-treated nets and drugs to needy communities.

Однако предстоит еще решить многие серьезные проблемы, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла и в дальнейшем эффективно реагировать на изменяющиеся обстоятельства, связанные с проведением выборов.
Nevertheless, many major challenges remain to be confronted in order for the United Nations to continue to respond effectively to evolving circumstances in the electoral field.

Хотя правительство работает в тесном контакте с международным сообществом в деле решения ключевых проблем здравоохранения, образования, труда и других соответствующих вопросов, многие серьезные проблемы остаются, а некоторые из них приводят к нарушению экономических, социальных и культурных прав.
While the Government is working closely with the international community to address key health, education, labour and related issues, many serious problems remain, some of which constitute violations of economic, social and cultural rights.

Однако многие серьезные проблемы остаются нерешенными, в частности в отношении всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке, поскольку имеющихся ресурсов недостаточно для удовлетворения всех потребностей.
However, significant challenges remain, particularly with regard to universal access to prevention, treatment, care and support because the resources available do not meet all the needs.

В своих докладах Специальный докладчик неизменно высказывался в поддержку мирного процесса, подчеркивая, что если переговоры о постоянном статусе будут завершены к удовлетворению участвующих сторон, то это поможет решить многие серьезные проблемы соблюдения прав человека в этом районе.
The Special Rapporteur in his reports has expressed his support for the peace process, stressing that the permanent status negotiations, if and when satisfactorily concluded, would solve many of the gravest human rights problems in the area.

Остаются нерешенными многие серьезные проблемы, в том числе необходимость добиться расширения прав и возможностей женщин, и правительство с оптимизмом смотрит в будущее и твердо намерено добиваться улучшения ситуации в области защиты их общечеловеческих прав.
Significant challenges, including the need for greater empowerment for women, remained; the Government was optimistic and committed to improving the status of protecting their human rights.

Совершенно очевидно, что если цели и стратегии образовательных систем не отвечают задаче повышения достоинства человека, они должны претерпеть изменения20; однако верно и то, что многие серьезные проблемы в плане образования возникают не в системе школьного обучения, а в изначально дискриминационной социально-экономической среде.
It is clearly true that education systems must change aims and strategies when these are not conducive to human advancement, but it is also true that many of the major problems in education are to be found not in the school system, but in an essentially discriminatory socioeconomic environment.

Вместе с тем многие серьезные проблемы, такие как отсутствие транспортных средств для доставки осужденных заключенных к местам проведения судебных заседаний, неудовлетворительное снабжение лекарствами и предметами гигиены и сохранение чрезмерных сроков предварительного задержания.
Nonetheless, challenges remained, such as a lack of vehicles to convey convicted prisoners to court, inadequate supplies of medicine and toiletries, and cases of prolonged detention.

На совещании Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций рекомендовано внести вклад в проведение тринадцатой сессии Комиссии, с учетом того, что ее тематическая дискуссия охватывает многие серьезные проблемы, обозначенные в записке.
At the meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, it was recommended that relevant agencies of the United Nations system contribute to the thirteenth session of the Commission, given that its thematic discussion encompasses many of the critical issues outlined in the note.

Во время этой поездки вскрылись многие серьезные проблемы и разочарования, которые испытывают беженцы, местные общины и принимающие общины на континенте, где сложилось столь много затяжных ситуаций, усугубляющихся хроническим недофинансированием деятельности по оказанию помощи.
The mission had revealed many of the serious problems and frustrations facing refugees, local communities and host governments in a continent that has so many protracted situations, compounded by chronic underfunding of assistance efforts.

Хотя в стабилизации обстановки в Либерии и в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения был достигнут определенный прогресс, многие серьезные проблемы попрежнему требуют решения, в том числе подготовка к намеченным на октябрь 2005 года выборам, переселение внутренне перемещенных лиц и беженцев, реинтеграция бывших комбатантов и распространение власти государства на всю страну.
While progress had been achieved towards stabilizing Liberia and implementing the Comprehensive Peace Agreement, many challenges remained to be tackled, including the preparations for the election to be held in October 2005, the resettlement of internally displaced persons and refugees, the reintegration of ex-combatants and the extension of State authority nationwide.