МНОГИЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• many influential

Примеры использования Многие влиятельные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие влиятельные люди оказали финансовую помощь.
Many influential people supported him financially.

Кроме того, содействие федеральному правительству в деле повышения уровня грамотности в Канаде оказывают многие влиятельные ассоциации.
As well, many influential associations have joined with the federal Government to promote literacy in Canada.

Многие влиятельные общественные механизмы используют этот принцип в открытом противостоянии вере и Церкви, нацеленном на их вытеснение из общественной жизни.
Many influential public mechanisms use the same principle in their open confrontation with faith and the Church, aimed to oust them from public life.

Она была важна для Британии, так как держала монополию на торговлю на Востоке, а ее акционерами были многие влиятельные люди.
The Company was important to the British Empire because it was a monopoly trading company in India and in the east and many influential people were shareholders.

Многие влиятельные республиканцы и демократы выразили недовольство тем, что Сенат пошел на такие открытые процедурные нарушения.
Many influential Republicans and Democrats(including the House Majority Leader Kevin McCarthy) have expressed their discontent with such open procedural violations by the Senate.

Судя по первым экзит- поллам, новым мэром Готэма станет Тео Галаван, который победит с огромным отрывом. Его поддержали многие влиятельные горожане. Включая комиссара Джеймса Гордона, городского казначея Эдвина Стока.
Early exit polling confirmed that Gotham City's new mayor will be Theo Galavan, who is projected to win in a landslide, helped by the endorsement of many prominent citizens, including police union president James Gordon, city controller Edwin.

Многие влиятельные демократы рассматривают соглашение с Тегераном в качестве одного из важнейших внешнеполитических достижений партии за последние тридцать лет.
Many influential Democrats see the agreement with Tehran as one of the party's most important achievements in foreign policy of the last thirty years.

Все яснее становится тот факт, что операции ЕБРР в, мягко говоря, серых зонах, где то, о чем говорится, делается на бумаге( или на вебсайте), не совпадают с реальностью, это понимают многие влиятельные организации и наблюдатели.
It is becoming increasingly clear, then, that the EBRD's operating within- to be charitable- grey areas, where what it says it is doing on paper(or on its website) does not tally with the reality, is becoming increasingly apparent to many influential bodies and observers.

Многие влиятельные люди Кипра, включая Президента, выбрали именно этот живописный и удобный район Лимассола для строительства домов и семейных усадеб.
Many influential decision makers of Cyprus, including the President, have chosen this beautiful and convenient area of Limassol to establish their homes and mind blowing family mansions.

Как считают в МВД Ингушетии, после прихода к власти Зязикова и начала спецопераций против боевиков и их пособников, криминальные структуры перестали себя чувствовать там в безопасности," многие влиятельные люди перестали с ними сотрудничать, отдавать часть своей прибыли, боясь себя скомпрометировать".
According to the Interior Ministry of Ingushetia, after Zyazikov came to power and special operations were launched against the guerrillas and their accomplices, the criminal structures no longer felt safe;"many influential people broke contacts with them, give them parts of profit being afraid of endangering their reputation.".

Многие влиятельные республиканцы, в числе которых председатель комитета Сената по вооруженным силам Джон Маккейн, подчеркнули, что в вопросах национальной безопасности не нужно обращать внимание на проблему партийной дисциплины.
Many influential Republicans, including Chairman of the Senate Armed Service Committee John McCain, stressed that there was no need to observe party discipline in social security matters.

Несмотря на то, что в Арушском соглашении предусмотрены механизмы, призванные обеспечить сбалансированное представительство этнических групп тутси и хуту на законодательном и местом уровнях, многие влиятельные лидеры рассматривают подготовку к выборам как возможность выразить озабоченность по поводу необходимости обеспечения пропорциональности при разделе власти в постпереходный период.
Despite the mechanisms provided for in the Arusha Agreement to balance the representation of the Tutsi and Hutu ethnic groups at the legislative and local levels, many influential leaders see the preparation of the elections as an opportunity to voice their concerns regarding the post-transition proportionality in power.

На сегодняшний день, в армянский кокус входят многие влиятельные законодатели: Пол Райан- спикер Палаты представителей, Чарльз Шумер- лидер Демократической партии в Сенате, Эдвард Ройс- председатель комитета по иностранным делам в нижней палате, Адам Шифф- глава демократической фракции комитета по разведке и другие.
To date, the Armenian Caucus includes many influential legislators: Paul Ryan- the Speaker of the House of Representatives, Charles Schumer- the leader of the Democratic Party in Senate, Edward Royce- the Chairman of the Committee on Foreign Affairs in the lower chamber, Adam Schiff- the head of the Democratic faction on the Committee on Intelligence, and others.

Он богат важнейшими памятниками, список которых можно начать с Кремля, где на сегодняшний день, как и в течении истории, проживает глава правительства, Novodvichy монастырь сооруженный в 1524 в стиле русского барокко, собор Смоленской Богоматери, где похоронены многие влиятельные фигуры в России, и конечно же Красной площади, являющаяся величайшей в мире.
It is rich in important monuments, the list of which can be started from the Kremlin, where today, as throughout history, is home to the head of government, Novodvichy monastery built in 1524 in the style of Russian baroque, Cathedral of Our Lady of Smolensk, where are buried many influential figures in Russia and, of course, Red Square, is huge one in the world.

Многие влиятельные неправительственные организации и инициативные группы( такие, как организации<< Международная амнистия>>, ОКСФАМ,<< Хьюман райтс вотч>> и<< Невидимые дети>>, проект<< Довольно!>>, организация<< Антикризисные действия>>, а в Центральноафриканской Республике-- молодежное объединение<< За охрану окружающей среды и развитие общин>>) способствовали привлечению внимания к проблеме ЛРА.
Many important non-governmental organizations and advocacy groups(such as Amnesty International, Oxfam, Human Rights Watch, Invisible Children, Enough Project, Crisis Action and, in the Central African Republic, Jeunesse unie pour la protection de l'environnement et le développement communautaire) have helped to raise the profile of the LRA issue.

Он сформировал тесные рабочие отношения со многими влиятельными дизайнерами интерьера и архитекторами.
He has formed close working relationships with many influential interior designers and architects.

Это не только моя точка зрения, но и мнение многих влиятельных бизнесменов и чиновников, которых я встречаю в европейских странах.
This is not only my point of view but also the opinion of many influential businessmen and officials whom I meet in European countries.

Отметим, что Бристольский университет многими влиятельными академическими кругами считается 30 университетом в мире.
Note that the University of Bristol many influential academics considered the 30 universities in the world.

Дом Брюсов удержал крепости в Галлоуэе и сражался во имя Норвежской Девы( Маргарет), подавив восстание с помощью многих влиятельным домов, такими как Стюарты.
The Bruce family captured strongholds in Galloway, and fighting in the name of the Maid of Norway(Margaret), suppressed the rebellion with many important families like the Stewards supporting them.

Благодаря своей поэзии, Марулл наладил контакт со многими влиятельными людьми своего времени, включая пап, королей и членов семьи Медичи.
Through his poetry, Marullus got in contact with many influential people of his time, including popes, kings and members of the Medici family.

В период становления“ Панорамы” среди многих влиятельных людей мне посчастливилось познакомиться с Рафаэлем Зеа.
Amongst the many influential people I had the opportunity to meet in Panorama's early years in Marbella was Rafael Zea.

Другой представитель отметил, что на территориях проживания коренных народов сталкиваются интересы многих влиятельных противоборствующих сил, что ведет к ужесточению конкуренции за землю.
Another representative said that there were many influential and conflicting interests at work in the territories where indigenous peoples lived, resulting in fierce competition over land.

Это энергоносители, нефть- глобальный рынок, определяющий политику многих влиятельных и богатых государств.
These are energy resources, oil- the global market that determines the policy of many influential and rich States.

Он начал учить многих влиятельных мастеров боевых искусств, в их числе: Хун Ляньшунь, Чжао Даосинь, братья Хань Синцяо и Хань Синюань, Яо Цзунсюнь, Ван Шухэ( который изучил чжан чжуан за один год), и другие.
He started to teach many influential martial artists including Hong Lianshun, Zhao Daoxin, the Han brothers(Han Xingqiao and Han Xingyuan), Yao Zongxun, Zhang Entong, Wang Shujin(who studied Zhanzhuang for one year), and others.

Вопиющим примером отказа даже от проведения слушаний было ранее принятое многими влиятельными странами решение о том, чтобы не признавать и не иметь никаких связей с<< Хамасом>>, после того как это движение одержало победу в Палестине в ходе должным образом проведенных демократических выборов.
A blatant example of the refusal to grant even a hearing was the early decision by many important countries not to recognize or do business with Hamas after that group was elected to power in Palestine through a properly conducted democratic election.

Известия же считают весьма существенным тот факт, что нынешняя вылазка последовала за возрождением идеи о воссоединении Чечни и Ингушетии, которая, как утверждают, понравилась" многим влиятельным деятелям в Чечне- причем речь тут не о боевиках".
Izvestia considers it pertinent to point out that the latest raid has come just as the idea of re-unifying Chechnya and Ingushetia is being raised again; this idea has found support among"many influential figures in Chechnya- and not the guerrillas.".

В фондах музея работы многих влиятельных и известных художников модерна включая Константина Бранкуизи, Поля Сезана, Сальвадора Дали, Джимми Эрнста, Рене Магрита, Анри Матисса, Осипа Цадкина и Пабло Пикассо.
The museum has works by many influential and well-known modern artists including Constantin Brâncuși, Paul Cézanne, Salvador Dalí, Max Ernst, René Magritte, Henri Matisse, Joan Miro, Ossip Zadkine, and Pablo Picasso.

Не думаю, что нужно напоминать вам, мэм, что многим влиятельным людям в моей стране не нравится, что американцы организовывают атаки на наших соседей с территории Катара.
I don't feel like I need to remind you, ma'am, that there are many powerful people in my country who don't like the fact that Americans are launching attacks on our neighbors from Qatari soil.

Размах и грандиозность имидугуду встревожили многих влиятельных партнеров Руанды. 12 июля 1999 года Совет министров ЕС настоятельно призвал Руанду обеспечить" рациональное планирование, провести предварительные исследования возможных последствий и осуществить экспериментальные проекты, с тем чтобы избежать такого расселения, которое может привести к нарушению прав человека.
The scope and ambition of imidugudu has alarmed many important partners of Rwanda. On 12 July 1999 the EU Council of Ministers urged Rwanda to ensure"careful planning, prior impact studies and pilot projects in order to avoid villagization that brings about human rights violations.

Вы знакомы со многими влиятельными людьми.
You know many influential people.