МНОГИХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• many peoples
• many nations
• many people

Примеры использования Многих народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как написано:« Я сделал тебя отцом многих народов».
As it is written,"I have made you a father of many nations.".

У многих народов солнце считалось прародителем их царей.
Among many peoples the sun was regarded as the ancestor of their kings.

Она присутствует в культуре многих народов мира.
It is present in the culture of many nations of the world.

Человечество не задумывается над вырождением многих народов.
Humanity does not ponder over the degeneration of many nations.

Ведь у многих народов есть свои преимущества, но это, безусловно, наше.
Many peoples have their own advantages but this is certainly ours.

Символы ткачества и прядения имели сакральный смысл для многих народов.
Symbols of weaving and spinning used to have sacred meaning for many peoples.

Сказки многих народов мира являются далекими отголосками реальных событий.
Tales of many peoples of the world are distant echoes of real events.

Несмотря на небольшую территорию, Кувейт является местом проживания многих народов.
Although small, Kuwait is a place where many peoples come together.

Для многих народов личные отношения не менее важны, чем бизнес- отношения.
For many people personal relationships are no less important than the business relationship.

И что самое интересное, сходные представления имелись у многих народов мира.
What is most interesting is that many nations of the world had similar conceptions.

Дракон не является уникальной для Китая, многих народов есть мифы и легенды о драконах.
Dragon is not unique to China, many peoples have myths and legends about dragons.

Является родоначальником трех религий и отчизной для многих народов мира.
Is an ancestor of the three religions and the homeland for many peoples around the world.

Для многих народов Азии борьба- важнейшая составляющая часть национальной культуры.
For many people of Asia wrestling- the most important making part of national culture.

Вода- непременный участник религиозных обрядов и поверий многих народов.
Water is a necessary part of the religious rituals and beliefs of many nations.

И более того, это событие зафиксировано в мифологии многих народов нашей планеты.
Furthermore, this event is recorded in myths of many peoples of our planet.

С незапамятных времен это Светоносное Начало привлекало сердца многих народов.
From time immemorial this Radiant Principle has attracted the hearts of many peoples.

В истории напитков многих народов можно найти рецепты старинных безалкогольных коктейлей.
You can find old non-alcoholic cocktails recipes in many ethnicities' beverage history.

Слово« бахши»( багшы, бакши, баксы, бахсы) встречается в языке многих народов.
The word"Bakhshi"(Bagsha, Bakshi backs, bakhsi) occurs in the language of many nations.

Для многих народов это вопрос выживания, и ему необходимо уделять первостепенное внимание.
It is a matter of survival for many peoples, and the highest priority should be given to this issue.

Те, кто соблазняет Вас, сделают избранным Богом народ одним из многих народов.
Those who lure you there before Him will make God's chosen people just one of many nations.

Буддизм смог приспособиться к нравам многих народов и в этом отношении сравним только с христианством.
It has shown an adaptability to the mores of many peoples that has been equaled only by Christianity.

На протяжении долгих лет Шелковый Путь служил источником процветания для многих народов Центральной Евразии.
The Silk Road corridors were for centuries the source of prosperity for many nations in Central Eurasia.

Прошедший год был годом прогресса и больших надежд для многих народов и государств, представленных в этой Ассамблее.
The past year has been one of progress and great hope for many peoples and States represented in this Assembly.

Один из древнейших музыкальных инструментов, аналоги которого встречаются практически у многих народов мира.
Temir komuz is one of the most ancient musical instruments, the analogues of which can be met among many nations of the world.

У многих народов существовала легенда о первозданном хаосе, из которого впоследствии высшие силы создали гармонический мир.
Many people have had a legend of original chaos, from which then later higher powers constructed a harmonious world.

Искусство обработки драгоценных металлов кустарным способом встречается у многих народов Кавказа и в немалой степени у лаков.
The art of working with precious metals artisanally was found among many peoples of the Caucasus and in no lesser degree among Laks.

Для многих народов провозглашение независимости явилось политическим актом и даже торжественной церемонией, а для нас оно обернулось тяжкими муками.
For many nations declaration of independence was a political act and even a grand ceremony whereas for us it was an ordeal.

В начале VIII века, Люнденвик был описан у Беды Достопочтенного как« торговый центр для многих народов, которые посещают его с моря и с суши.».
In the early 8th century, Lundenwic was described by the Venerable Bede as"a trading centre for many nations who visit it by land and sea.

Оно состоит из вооруженных отрядов, возглавляемых с Гогом, многих народов, собравшихся к нему;" все(?!) сидящие на конях, сборище великое и войско многочисленное" Иез. 38: 3- 7, 15.
It consists of armed groups, led by Gog, many people gathered to him,"all(?) Riding on horses, a great company and a mighty army" 38:3-7, 15.

Это этнологически, ибо, как утверждается, они стали женами Богов и матерями славных героев, родоначальников многих народов и основателей городов.
This ethnologically- as they are credited with having married Gods and with having become the mothers of famous heroes, the founders of many nations and cities.