МНОГИХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de muchos pueblos
• de muchas naciones
• muchas personas

Примеры использования Многих народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авраам стал отцом многих народов.
Abraham vivió para convertiste en el padre de muchas naciones.

У многих народов танцем знаменуются мужество и победа.
En muchas culturas, la danza se utiliza para celebrar el valor y la conquista.

Я выступаю от имени многих народов Союза Тракена.
Hablo en nombre de los muchos pueblos de la Unión Traken.

Несмотря на небольшую территорию, Кувейт является местом проживания многих народов.
Aunque es pequeño, Kuwait es un lugar donde conviven muchas personas.

У многих народов не осталось иного выхода, кроме войны, для защиты своих прав.
A muchos pueblos no les quedó otra alternativa que la guerra para defender sus derechos.

Все это создает для многих народов мира проблемы и кризисы, которые трудно преодолеть.
Todo ello ha dejado a muchos pueblos del mundo con problemas y crisis que son difíciles de remediar.

Для многих народов это вопрос выживания, и ему необходимо уделять первостепенное внимание.
Para muchas personas es una cuestión de supervivencia y hay que dar la máxima prioridad a esta cuestión.

К сожалению, спустя 14 лет, для многих народов Африки мир попрежнему остается только мечтой.
Es lamentable que 14 años después la paz sigue siendo una situación desconocida para muchos pueblos de África.

И покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов, и узнают, что Я Господь.
Mostraré mi grandeza y mi santidad. Así me daré a conocer ante los ojos de muchas naciones. Y sabrán que yo soy Jehovah.

В ней сложился многовековой уникальный опыт совместной мирной жизни представителей многих народов и религий.
En el territorio de la Federación se configuró una experiencia singular de convivencia pacífica entre muchos pueblos y religiones.

Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.
Así ha dicho el Señor Jehovah: Extenderé contra ti mi red en medio de la reunión de muchos pueblos, y con mi malla te levantarán.

Декларация тысячелетия была принята в условиях распространения нищеты и ухудшения положения многих народов во всем мире.
La Declaración del Milenio se aprobó en el contexto del aumento de la pobreza y la privación para muchas personas en el mundo.

Азербайджан- единая родина и общий дом для сынов и дочерей многих народов, исповедующих разные религии.
Azerbaiyán es la patria única y el hogar común de los hijos y las hijas de muchos pueblos y de creyentes de diversas religiones.

Приведу в смущение сердце многих народов, когдаразглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.
Perturbaré el corazón de muchos pueblos cuando haga llevar a los tuyos en cautividad entre las naciones, a tierras que jamás has conocido.

Идея тут очень проста: прорвавшись внутрь цепочки бедности и голода, разорвать этот замкнутый круг, характерный для многих народов мира.
Y es realmente una idea simple de penetrar en el círculo de la pobreza y del hambre que afecta a mucha gente alrededor del mundo, y detenerlo.

Несмотря на то, что это- личная точка зрения, она отражает чаяния многих народов, возлагающих на данную Конференцию большие надежды.
Pese a ser una visión personal, refleja las aspiraciones de los muchos pueblos que han cifrado grandes esperanzas en la Conferencia.

Один оратор настоятельно призвал уделить больше внимания проблеме искоренения нищеты, без решения которой невозможно развитие многих народов.
Un orador instó a que se prestara más atención a la erradicación de la pobreza, sin la que no habría desarrollo alguno para muchos pueblos.

Сверх надежды, поверил с надеждою, через чтосделался отцом многих народов, по сказанному:„ так многочисленнобудет семя твое".
Abraham creyó contra toda esperanza, de modo que vino a ser padre de muchas naciones, de acuerdo con lo que le había sido dicho: Así será tu descendencia.

Когда Авраам обратил взор на небеса над городом Ур, с небес на него снизошло откровение, и Авраам стал отцом многих народов.
Cuando Abraham miró a los cielos de Ur, los cielos se abrieron a él y, con esa revelación, Abraham pasó a ser el padre de una multitud de pueblos.

Прошедший год был годом прогресса и больших надежд для многих народов и государств, представленных в этой Ассамблее.
El pasado fue un año de progresos y de grandes esperanzas para muchos de los pueblos y los Estados que tienen representación en esta Asamblea.

Г-н ХАН( Пакистан) говорит, что глубокие преобразования, происшедшие за последние пять лет на международной арене, возродили надежды многих народов.
El Sr. KHAN(Pakistán) dice que las transformaciones profundas ocurridas en los últimos cinco años en la escena internacional han devuelto la esperanza a numerosos pueblos.

Международная миграция затрагивает жизнь и благосостояние многих народов и обществ, а также механизмы деятельности государств и групп государств.
Las migraciones internacionales afectan la vida y el bienestar de muchos pueblos y sociedades, así como el funcionamiento de Estados y grupos de Estados.

В той войне, которая закончилась нашей победой, мы были в союзе с Соединенными Штатами, вместе боролись за освобождение от нацистских захватчиков многих народов.
En esa guerra, que terminó con nuestra victoria, fuimos aliados de los Estados Unidos: juntos peleamos por la liberación de mucha gente de los invasores nazis.

Когда за стенами этого здания речь заходит об Организации Объединенных Наций, для многих народов и даже наций она символизирует надежду и помощь, мир и исцеление.
Fuera de este edificio, cuando se menciona el nombre de las Naciones Unidas, para muchos pueblos, incluso naciones, significa esperanza y ayuda, significa paz y significa curación.

Когда Я возвращу их из народов, и соберу их из земель врагов их, иявлю в них святость Мою пред глазами многих народов.
Cuando yo los haya hecho volver de los pueblos, los haya reunido de las tierras de sus enemigos, y haya mostrado mi santidad en ellos a vista de muchas naciones.

Движение так называемых новых и возрожденных демократий может содействовать созданию механизма взаимодействия и взаимопомощи многих народов в целях укрепления их демократических систем.
El movimiento de las llamadas democracias nuevas y restauradas puede constituir una vía de intercambio y apoyo a los esfuerzos de muchos pueblos para consolidar sus sistemas democráticos.

Эти динамические и серьезные потрясения, которые они вызывают, сформировали новую геополитическую конфигурацию во многих частях мира, которая влияет на жизнь многих народов.
Tal dinámica, y los grandes trastornos que engendra han esbozado una nueva configuración geopolítica en las numerosas regiones del mundo y han reacomodado el destino de numerosos pueblos.

Здоровье океанов и управление их ресурсами имеют прямое отношение к возможностям развития для многих народов, в частности в малых островных развивающихся государствах.
La salud de los océanos y la ordenación de sus recursos estaban directamente relacionadas con las oportunidades de desarrollo para muchos pueblos, en particular en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Тем самым можно было бы предотвратить разжигание сепаратистских настроений в некоторых регионах, чреватых тяжелыми последствиями для судеб многих народов и государств.
De esa manera, sería posible evitar en algunas regiones el fomento de los sentimientos separatistas con sus consecuencias negativas para los destinos de tantas personas y Estados.

Сегодня, благодаря мобилизации средств и усилий многих народов и учреждений всего мира, мы можем признать и приветствовать позитивные результаты этой приверженности.
Hoy, debido a la movilización de los medios y los esfuerzos de numerosas personas e instituciones de todo el mundo, podemos reconocer y celebrar los resultados positivos de ese compromiso.