МНОГИХ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• muchos pueblos indígenas
• muchas poblaciones indígenas

Примеры использования Многих коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти параметры надлежащим образом не отражают реальное положение многих коренных народов.
Estos parámetros no reflejan adecuadamente la realidad de muchos pueblos indígenas.

Во-первых, нужно указать, что для многих коренных народов оказывается весьма затруднительным доступ даже к системе школьного образования.
En primer lugar es preciso señalar las dificultades que tienen numerosos pueblos indígenas para acceder a los establecimientos escolares.

Процессы миграции и урбанизации во все большей степени затрагивают условия жизни многих коренных народов.
La migración y la urbanización están afectando cada vez más a la vida de muchos pueblos indígenas.

Учитывая склонность многих коренных народов к сельскому хозяйству, производство биотоплива может потенциально обеспечить широкие экономические возможности.
Habida cuenta de que muchos pueblos indígenas tienden a dedicarse a la producción agrícola, los biocombustibles podrían brindar grandes oportunidades económicas.

Продовольственная безопасность рискует превратиться в серьезную проблему для многих коренных народов Арктики.
La seguridad alimentaria se convertirá en un gran problema para muchos pueblos indígenas del Ártico.

Все более быстрые средства транспорта и связи разрушают изоляцию многих коренных народов, подвергая их воздействию современных идей и образа жизни.
Los medios de comunicación y transporte más rápidos han roto el aislamiento de muchos pueblos indígenas, exponiéndolos a ideas y formas de vida modernas.

Этот момент имеет особенно важное значение при анализе социально-экономического положения многих коренных народов.
Este aspecto es fundamental cuando se tiene en cuenta el nivel socioeconómico de muchos pueblos indígenas.

Участники совещания указали на то, что нынешняя парадигма развития воспринимается скорее как проблема для многих коренных народов, нежели как вариант решения их проблем.
Los participantes señalaron que el paradigma actual del desarrollo se considera más bien un problema que una solución para muchos pueblos indígenas.

На глобальном уровне последствия глобализации и торговой политики попрежнему вызывают озабоченность многих коренных народов.
A nivel mundial, los efectos de la globalización y las políticas comerciales siguen siendo una preocupación para muchos pueblos indígenas.

Для многих коренных народов здоровье является одним из элементов более высокого порядка и тесно связано с их духовным развитием, окружающими условиями и их выживанием.
Para muchos pueblos indígenas la salud forma parte de un orden más amplio y se relaciona íntimamente con el espíritu, el medio ambiente y la existencia misma.

Это приведет к разрушительным последствиям для экономики и уклада жизни многих коренных народов Канады.
Esto tendría consecuencias gravísimas para la economía y la forma de vida de muchos pueblos indígenas del Canadá.

Культурам многих коренных народов также угрожают последствия изменения климата, включая возможную утрату их земель, территорий и ресурсов.
Las culturas de muchos pueblos indígenas también están amenazadas por las consecuencias del cambio climático, que pueden incluir la pérdida de sus tierras, territorios y recursos.

Различные взаимосвязанные факторы способствуют сохранению неблагоприятного положения дел с охраной здоровья многих коренных народов.
Diversos e interrelacionados factores contribuyen a que siga siendo desventajosa la situación de salud de muchas poblaciones indígenas.

Для многих коренных народов развитие с сохранением культуры самобытности также должно учитывать наличие связи между культурным и биологическим разнообразием.
Para muchos pueblos indígenas, el desarrollo con cultura e identidad debe necesariamente tener en cuenta también los vínculos entre la diversidad cultural y la diversidad biológica.

Леса занимают 30 процентов, или 3, 2 млрд. гектар поверхности суши и являются традиционными территориями для многих коренных народов.
Los bosques representan el 30%, o 3.200 millones de hectáreas, de la superficie de la Tierra y son el territorio tradicional de muchos pueblos indígenas.

Для многих коренных народов мира вопросы, поднятые в резолюции Подкомиссии, требуют безотлагательного решения для обеспечения их выживания.
Para muchos de los pueblos indígenas del mundo, las cuestiones que plantea la resolución de la Subcomisión son sumamente apremiantes y en ellas se juega su supervivencia.

С учетом большого значения земельных вопросов эти мероприятия оказывают прямое воздействие на условия жизни многих коренных народов.
Habida cuenta de la importancia de las cuestiones relativas a la tierra, las actividades repercuten directamente en la vida de muchos pueblos indígenas.

Радио является самым распространенным средством получения информации для многих коренных народов, которые не читают и получают бóльшую часть своей информации через этот канал.
La radiodifusión constituye el mejor medio de acceder a muchos pueblos indígenas que no saben leer y que reciben la mayor parte de su información a través de ese medio.

Несмотря на признание позитивных изменений, некоторые участники заявили, что первому Десятилетию не удалось улучшить условия жизни многих коренных народов мира.
Si bien se reconoció que se habían producido cambios positivos, varios participantes declararon que el Primer Decenio no logró mejorar las condiciones de vida de muchos pueblos indígenas en todo el mundo.

Вопросы прав на землю и споры о землевладении являются одной из основных проблем многих коренных народов в рассмотренных странах и регионах.
Las cuestiones relacionadas con los derechos sobre la tierra y las disputas por su propiedad constituyen una importante preocupación para muchos pueblos indígenas en los países y regiones objeto del examen.

Гжа Салман( Малайзия) говорит, что обеспечение защиты прав многих коренных народов Малайзии и их развитие всегда были одним из основных приоритетов национальной политики.
La Sra. Salman(Malasia) dice que asegurar la protección de los muchos pueblos indígenas de Malasia y su desarrollo ha sido siempre una prioridad nacional.

По мнению многих коренных народов, этот основной элемент человеческой жизни, источник коллективной самобытности и генетического наследия народа, обладает собственным духом.
Para muchas poblaciones indígenas, este componente básico de la vida humana, fuente de la identificación colectiva y del patrimonio genético de una población, tiene su propio espíritu.

Отличительность языков и культур коренных народов является общей чертой многих коренных народов и глобального движения в защиту прав коренных народов..
La posesión de idiomas y culturas propios es una característica común de muchos pueblos indígenas, y del movimiento mundial de los pueblos indígenas..

Признает важность традиционных методов устойчивого ведения сельского хозяйства, включая традиционные системы снабжения семенами, в частности для многих коренных народов и местных общин;
Reconoce la importancia de las prácticas agrícolas tradicionales sostenibles, como los sistemas tradicionales de suministro de semillas, sobre todo para muchos pueblos indígenas y comunidades locales;

Для многих коренных народов решение вопроса о территориальных правах- первый и наиболее важный шаг, который необходимо сделать, прежде чем они будут в состоянии играть конструктивную роль в процессе устойчивого развития.
Para muchas poblaciones indígenas la solución de la cuestión de los derechos territoriales es la primera y más decisiva medida que deberá adoptarse antes de que puedan desempeñar una función importante en el desarrollo sostenible.

Председатель- докладчик также указала на важность разработки стандартов в этой области. Такие стандарты имеют крайне важное значение для выживания многих коренных народов в различных районах мира.
La Presidenta-Relatora subrayó asimismo la importancia de elaborar normas en esta esfera; tales normas eran indispensables para la supervivencia de muchos pueblos indígenas en todo el mundo.

Это распространено не повсеместно, однако для многих коренных народов будущее будет зависеть от приобретения земель и ресурсов, необходимых для устойчивого экономического развития и достижения определенной степени самодостаточности.
Esta situación no es en modo alguno general, pero, para muchos pueblos indígenas, el futuro dependerá de que puedan adquirir las tierras y recursos necesarios para lograr un desarrollo económico duradero y alcanzar cierto grado de autonomía.

Культурная самобытность, коллективные права и традиционные знания многих коренных народов во всем мире не пользуются признанием, и эти народы неизменно испытывают на себе социальную изоляцию, дискриминацию и нарушения прав человека.
Muchos pueblos indígenas de todo el mundo no gozan del reconocimiento de su identidad cultural, sus derechos colectivos o sus conocimientos tradicionales y se ven afectados de forma persistente por la exclusión social, la discriminación y las violaciones de los derechos humanos.

Некоторые участники напомнили о том, что для многих коренных народов новыми технологиями являются телефон и радио, а не Интернет. Поэтому следует приложить усилия, для того чтобы помочь людям эффективно использовать эти средства.
Algunos participantes recordaron que, para muchas poblaciones indígenas, las nuevas tecnologías consistían en el teléfono y la radio, y no en Internet, de modo que debían desplegarse esfuerzos para poner a esas personas en condiciones de utilizar esos medios con eficacia.