МНОГИХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• muchas organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Многих неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельности этих органов способствовала работа многих неправительственных организаций.
Las actividades de esos órganos han contado con el apoyo de muchas organizaciones no gubernamentales.

Выражая удовлетворение в связи с активным участием многих неправительственных организаций в деятельности, связанной с Десятилетием.
Celebrando la participación activa de numerosas organizaciones no gubernamentales en el Decenio.

План был разработан межведомственной комиссией с участием многих неправительственных организаций.
El Plan fue elaborado por una Comisión Interinstitucional con la participación de numerosas organizaciones no gubernamentales.

Комитет высоко оценивает вклад многих неправительственных организаций Камбоджи, который способствовал обогащению диалога с государством- участником.
El Comité aprecia la contribución de numerosas ONG camboyanas, que enriquecieron la calidad del diálogo con el Estado parte.

В октябре в Нью-Йорке он также проводил совещания с сотрудниками ряда постоянных представительств и представителями многих неправительственных организаций.
En octubre, en Nueva York, mantuvo también reuniones con representantes de algunas misiones permanentes y de numerosas organizaciones no gubernamentales.

По сообщениям сотрудников многих неправительственных организаций, работающих в непосредственном контакте с детьми, в Праге проституцией занимаются сотни мальчиков.
Muchas organizaciones no gubernamentales que trabajan en la calle informaron de que había centenares de niños que se dedicaban a la prostitución en Praga.

Февраля в Южном Киву: элементы АФДЛ, разыскивавшие лиц из числа маи- маи, разграбили помещения многих неправительственных организаций.
El 18 de febrero, en Kivu meridional, elementos de la AFDL que estaban a la búsqueda de mai- mai saquearon los locales de numerosas organizaciones no gubernamentales.

По мнению многих неправительственных организаций, серьезными препятствиями на пути осуществления права на развитие являются нищета и неравенство в темпах экономического роста.
Para muchas organizaciones no gubernamentales, la pobreza y las desigualdades crecientes son obstáculos importantes que hay que superar para realizar el derecho al desarrollo.

Вопросы готовности к чрезвычайным ситуациям входят в планы всех учреждений Организации Объединенных Наций и многих неправительственных организаций.
La preparación para imprevistos forma parte de los planes de todos los organismos de las Naciones Unidas y de muchas organizaciones no gubernamentales.

Он получает сообщения из различных источников, а именно: многих неправительственных организаций, а также других организаций и частных лиц.
El Relator Especial recibe denuncias de diversas fuentes: muchas de organizaciones no gubernamentales, pero también de otras organizaciones y de particulares.

По мнению многих неправительственных организаций, главная роль и обязанность в области осуществления индивидуальных и коллективных аспектов права на развитие принадлежат государству.
Para muchas organizaciones no gubernamentales, la primera función y responsabilidad del Estado es realizar las dimensiones individuales y colectivas del derecho al desarrollo.

ЮНИСЕФ оказывал поддержку усилиям в области водоснабжения и санитарии в лагерях перемещенных лиц при существенной поддержке со стороны многих неправительственных организаций.
El UNICEF prestó apoyo a los esfuerzos por suministrar agua y servicios de saneamiento en los campamentos de personas desplazadas, con un fuerte apoyo de muchas organizaciones no gubernamentales.

В бюллетенях многих неправительственных организаций на регулярной основе публиковались статьи о последующей деятельности по итогам Конференции.
En los boletines informativos de numerosas organizaciones no gubernamentales se han publicado periódicamente artículos sobre las actividades que forman parte del seguimiento de la Conferencia de Beijing.

Сохранение биологического разнообразия-- важный компонент двусторонней и многосторонней помощи и является объектом согласованных действий многих неправительственных организаций.
La conservación de la diversidad biológica es un componente importante de la asistencia bilateral y multilateral y es el objetivo de la labor concertada de muchas organizaciones no gubernamentales.

Потенциал, опыт и чувство ответственности многих неправительственных организаций и других субъектов гражданского общества-- это те ресурсы, на которые должна опираться Комиссия.
La capacidad, la experiencia y el control de muchas organizaciones no gubernamentales y de otros agentes de la sociedad civil son recursos que la Comisión debería aprovechar.

Инициативы многих неправительственных организаций, занимающихся вопросами окружающей среды, осуществляются в целях изменений моделей поведения потребителей в повседневной жизни.
Con iniciativas formuladas por numerosas organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones del medio ambiente se pretende modificar el comportamiento de los consumidores en su vida diaria.

Кроме того, были сделаны объявления на заседаниях Комиссии социального развития, в работе которых принимают активное участие представители многих неправительственных организаций из развивающихся стран.
También se informó de la cuestión en las reuniones de la Comisión de Desarrollo Social, a las que asisten numerosas organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo.

Репрессии представляют собой серьезную проблему, поскольку для многих неправительственных организаций международные форумы являются единственным местом, где они могут привлечь внимание к волнующим их темам.
Las represalias son una cuestión importante por cuanto, para muchas organizaciones no gubernamentales, el espacio internacional es el único lugar donde pueden plantear sus inquietudes.

Швеция приветствует меры, принятые Департаментом по гуманитарным вопросам, по координации деятельности гуманитарных учреждений и многих неправительственных организаций.
Suecia acoge con beneplácito las medidas que ha adoptado el Departamento de Asuntos Humanitarios para coordinar las actividades de los organismos de asistencia humanitaria y muchas organizaciones no gubernamentales.

Они также одобряют подходы многих неправительственных организаций, предусматривающие привлечение широких слоев населения, и даже часто пытаются перенять различные аспекты этих подходов.
También elogian los métodos comunitarios y participatorios adoptados por muchas organizaciones no gubernamentales, y como máxima expresión de su reconocimiento han tratado con frecuencia de emular ciertos aspectos de esos métodos.

Репрессии в отношении правозащитников и политических активистов после президентских выборов в 2010 году отразились на деятельности многих неправительственных организаций.
Las medidas represivas contra los defensores de los derechos humanos y los activistas políticos tras las elecciones presidenciales de 2010 afectaron a la labor de muchas organizaciones no gubernamentales.

Опыт, возможности и квалификация многих неправительственных организаций и местных общинных групп в областях, непосредственно связанных с настоящей Программой действий.
Se reconocen la experiencia, la capacidad y los conocimientos de muchas organizaciones no gubernamentales y grupos de comunidades locales en diversas esferas de particular pertinencia para el presente Programa de Acción.

Это является сквозным подходом, который мы осуществляем при активном содействии многих неправительственных организаций Княжества или присутствующих в странах- получателях нашей помощи.
Es este un enfoque intersectorial que tratamos de aplicar con la activa contribución de numerosas organizaciones no gubernamentales de nuestro Principado, o que están presentes en los países que son objeto de asistencia.

По мнению многих неправительственных организаций, в докладе недостаточно освещается роль неправительственных организаций в том, что касается выработки решений, принимаемых в Организации Объединенных Наций.
Muchas organizaciones no gubernamentales consideraron que en el informe no se abordaba de modo satisfactorio la importancia de su participación en la adopción de decisiones en las Naciones Unidas.

Задача решения проблем продовольственной и энергетической безопасности стоит также на повестке дня многих неправительственных организаций, которые дополняют усилия межправительственных органов.
La solución de los problemas de seguridad alimentaria y energética también forma parte de la agenda de muchas organizaciones no gubernamentales, que completan la labor de los órganos intergubernamentales.

По мнению многих неправительственных организаций, раздел, посвященный организационным механизмам, сам по себе является ценным руководством, и они высоко оценили четкое изложение применяемых в настоящее время процедур.
Muchas organizaciones no gubernamentales estimaron que la sección sobre los arreglos institucionales era en sí misma una guía valiosa y acogieron con beneplácito el esbozo claro de los procedimientos que existían en la actualidad.

Они также приветствуют важный вклад многих неправительственных организаций, которые занимаются вопросами народонаселения и развития в странах и территориях тихоокеанского региона.
Acogen también con beneplácito la importante contribución de las muchas organizaciones no gubernamentales que trabajan activamente en la esfera de la población y el desarrollo en los países y territorios de la región del Pacífico.

По мнению многих неправительственных организаций, в докладе следует подчеркнуть роль сетей неправительственных организаций с точки зрения дальнейшего расширения участия неправительственных организаций..
Muchas organizaciones no gubernamentales estimaron que el informe debía destacar el papel de las redes de organizaciones no gubernamentales en la tarea de seguir aumentando la participación de dichas organizaciones..

Что касается международного уровня, то, по мнению многих неправительственных организаций, осуществление права на развитие предполагает искоренение основных элементов неравенства и несправедливости в существующей международной экономической системе.
Estas prácticas deben eliminarse. 49. A nivel internacional, muchas organizaciones no gubernamentales observan que la realización del derecho al desarrollo requiere la eliminación de las desigualdades y las injusticias fundamentales, inherentes al sistema económico internacional.

Учитывая квалификацию и богатый опыт многих неправительственных организаций, в том числе тех организаций, которые представляют конкретные профессиональные группы, Центр последовательно поддерживал с ними тесные рабочие отношения и предпринимал усилия по расширению сферы сотрудничества.
Teniendo en cuenta los conocimientos y la experiencia de larga data de muchas organizaciones no gubernamentales, incluidas las que representan a grupos específicos de profesionales, el Centro mantuvo permanentemente una estrecha relación de trabajo con ellas y procuró ampliar el alcance de la cooperación.