Примеры использования Многомиллионным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Спенсер, Джесси Джентри угрожает ФБР многомиллионным иском.
Spencer, Jesse Gentry is threatening a multi-million-dollar lawsuit against the Bureau.Несоблюдение требований приводит к многомиллионным штрафам и коммерческим потерям.
Failure to meet the requirements results in millions of dollars Новосибирск относится к городам с многомиллионным числом жителей, здесь развитая инфраструктура, в том числе развлекательная сфера.
Novosibirsk refers to cities with a multimillion number of inhabitants, the infrastructure, including the entertainment sphere.Оползни являются геологическим событием, приводящим к многомиллионным убыткам в масштабе всей планеты.
Если только установленными гуру с многомиллионными программами доллар может быть вынуждали в действие!
If only to set a guru with multi-million dollar programs may be forced into action!Поэтому, когда рынок нормализуется, я буду управлять многомиллионным состоянием в" Кентукки Блуглэсс.
So when the market bounces back, I'm gonna be managing a multimillion-dollar fortune in Kentucky bluegrass.Фильм Сергея Бодрова- старшего« Монгол» еще до выхода на экран получил статус одного из крупнейших проектов с многомиллионным бюджетом.
Even before its release, Sergey Bodrov, Sr. 's Mongol was touted as one of the most large-scale filmmaking projects ever, with a multi-million-dollar budget.Виртуальная реальность в наши дни является многомиллионным проектом, который постоянно совершенствуется.
Благодаря такой позиции и многомиллионным пожертвованиям на предвыборные кампании Фонд стал одной из наиболее эффективных лоббистских организаций в Вашингтоне и главным архитектором американской политики в отношении Кубы.
Thanks to that approach and millions in campaign donations, the Foundation became one of Washington's most effective lobbying organizations and a principal architect of American policy toward Cuba.Мы находимся у верховья горных рек, дающих жизнь многомиллионным странам Центральной Азии.
We are situated at the origin of the mountain rivers that give life to many millions in the countries of Central Asia.Консультирование одного из крупнейших российских банков в связи с многомиллионным приобретением активов нефти и газа в России, включая комплексную юридическую экспертизу этих объектов;
Consulting a major Russian bank in light of multi-million acquisition of oil and gas assets in Russia, including due diligence of these objects;Стоит отметить, что разглашать свои позиции не желают не только выгодообладатели фирм с многомиллионным доходом, но и собственники более мелких предприятий.
It is worth noting that not only the beneficial owners of companies with multimillion-dollar income, but also the owners of smaller enterprises, do not want to disclose their positions.Но и досадно, что в таком государстве, как Украина, с ее многомиллионным населением есть только один врач и один набор вытяжных устройств.
But it is a pity that in such a country as Ukraine, with its multimillion population there is only one doctor and one set of exhaust devices.Несмотря на то, что он не является многомиллионным городом, его улицы, перекрестки, площади и многие другие городские объекты привлекают внимание не только туристов из бывших стран СНГ, но и из- за рубежа.
Despite the fact that it is not a multi-million city, its streets, intersections, plazas and many other city facilities attract not only the attention of tourists from the former CIS countries, but also from abroad.Мы открыты для любых предложений, будь товаше личное инвестирование или предложения по многомиллионным сделкам купли- продажи бизнесов, реализация совместных инвестиционных проектов.
We are open for various offers,be it your private investment, multimillion deals on enterprise buying and selling or a joint investment project.Именно потому, что Днепропетровск можно смело назвать многомиллионным городом, на его территории есть несколько участков со сложной транспортной схемой, одним из них является кольцо на новом мосту.
Precisely because the Dnipropetrovsk can be called a multi-million dollar town on its territory there are several areas with complex transport scheme, one of them is the ring on the new bridge.Ознакомившись с производственными процессами, гости отметили высокий уровень технического оборудования предприятия, культуру производства иуправления качеством, которые стали возможны благодаря многомиллионным инвестициям.
Having familiarized with production processes guests noted high level Рынок тогда был невелик, а те варианты,которые мы могли бы рассмотреть, оказывались баснословно дорогими для такого огромного бренда, как« РИА Новости», с его многомиллионным сайтом и десятками пользователей в самом агентстве.
At the time, the market was modest in size, andthe options that we could consider turned out to be fabulously expensive for such an enormous brand as RIA Novosti, with its millions of web pages and dozens of users within the agency.Таким образом, Армения не только в очередной раз нарушиласоглашение о прекращении огня, но и предприняла широкомасштабную операцию, которая грозит обернуться непредсказуемыми последствиями для обширного региона с многомиллионным населением.
Thus, Armenia has not only violated the cease-fire agreement for the umpteenth time, buthas also mounted a large-scale operation which threatens to erupt in unforeseeable consequences for the wider region with a population of many millions.Нельзя назвать город многомиллионным мегаполисом, но это не значит, что его инфраструктура изношена, а само поселение давно отстало от современности, напротив, администрация города стремится к тому, чтобы Лабинск преображался и становился с каждым годом лучше.
You can not call the city's multi-million metropolis, but that doesn't mean that its infrastructure is worn, and the settlement has long lagged behind modernity, on the contrary, the city administration is committed to ensuring that Labinsk was transformed and became better every year.Появившиеся на всехконтинентах гигантские городские центры, зачастую с многомиллионным населением, самими своими размерами порождают серьезнейшие социальные, экономические и экологические проблемы, когда решать вопросы жилья, доступа к образованию и медицинской помощи, санитарии и питьевого водоснабжения становится все сложнее.
The enormous size Для Узбекистана с его многомиллионным населением и преобладанием в его составе женщин особенно характерны сильный скачок в развитии женских неправительственных организаций, и их активное включение в процесс демократических преобразований и диалог с правительством, а также активное подключение женщин к предпринимательской деятельности.
For Uzbekistan, with its many millions of people and the preponderance of women in its make-up, a particular characteristic is the impressive leap in the development of women's NGOs and their active inclusion in democratic transformations and dialogue with the Government, as well as women's active involvement in entrepreneurial activity.Исследуйте эволюцию игры с времени игры в саду к многомиллионным профессиональным спортивным играм: с захватывающими Интерактивами и фильмами, легкие в использовании сенсорные экраны, а аудиогид на 10 языках, люди всех возрастов могут попробовать себя в современном теннисе.
Explore the game's evolution from a garden party pastime to a multimillion dollar professional sport played world-wide: with exciting interactives and films, easy-to-use touch screens, and audio guides in 10 languages, people of all ages can experience the artistry and athleticism that is modern tennis.Даже не сделав попытки подать апелляцию на это постыдное решение, сотрудники ДНБ-- а это-- ведомство с многомиллионным бюджетом, органы которого, как принято считать, предназначены для того, чтобы защитить американских граждан от террористических акций,-- благословили фарс, совершенный в Эль Пасо и принимают поспешные меры для предоставления окончательного убежища на американской территории человеку, который вместе с Орландом Бошем считается одним из двух наиболее опасных террористов в нашем полушарии.
By not appealing this disgraceful ruling, the officials of the Department of Homeland Security-- a superstructure with a multi-million-dollar budget, whose agencies are supposed to protect United States citizens from terrorist acts-- gave its seal of approval to the farce that took place in El Paso and cleared the way for a man who, together with Orlando Bosch, is considered one of the two most dangerous terrorists in our hemisphere, to take up residence in the territory of the United States.Я не заключаю многомиллионные сделки, стоя в дверях.
I do not do multimillion-dollar deals while standing in a driveway.Как использовать многомиллионные гранты для борьбы со СПИДом в СНГ.
How to Use the Multi-million Grants to Fight AIDS in CIS Countries.Нет лучше способа отличится от резидента чем открыть многомиллионную клинику шикарные размышления.
No better way to distinguish yourself for chief resident than to opena multimillion-dollar clinic. Smart thinking.Джентльмены, я бы не построил многомиллионный бизнес, совершая глупые ошибки.
Gentlemen, I didn't build a multimillion-dollar business by making stupid mistakes.Прежде чем реорганизовать водохозяйственные организации, необходимо решать вопрос их многомиллионных долгов.
Before reorganization of water economy organizations, the issue of their multi-million debts should be resolved.Во-первых: мой тесть возглавляет холдинг, куда входит более дюжины многомиллионных компаний.
One: My father-in-law is the CEO of a holding company that owns over a dozen multimillion-dollar companies.
