МНОГОНАЦИОНАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• plurinationality
• diversity
• multinationalism

Примеры использования Многонациональности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Булашева о главном преимуществе нашего государства- многонациональности и толерантности.
Bulashev, who told about the main advantage of our state- multinationality and tolerance.

Основные принципы меритократии, светского управления и многонациональности обеспечивают применение правительством беспристрастного подхода ко всем общинам.
The core principles of meritocracy, secular government and multiracialism ensure the Government adopts an even-handed approach to all communities.

Была принята политика в области образования, направленная на поощрение уважения культурного многообразия и многонациональности и предоставление подготовки по правам человека.
Policies had been introduced in education to promote respect for cultural diversity and plurinationalism and provide human rights training.

Комитет и международное сообщество не должны ошибочно считать, что мультиэтничность в Соединенных Штатах может стать основой для многонациональности.
The Committee and the international community should not make the mistake of believing that multi-ethnicity in the United States could pave the way to multinationalism.

Одна из них включает в себя выборные темы о многонациональности в Норвегии и о высшем образовании в 5 средних школах, при этом магистранты выступают в качестве наставников.
One of them involves elective subjects about diversity in Norway and about higher education in 5 secondary schools, with master students acting as mentors.

Сегодня во многих странах Европы открыто признается провал политики мультикультурализма, следствием чего возникла тенденция к отказу от политики многонациональности и многокультурности.
Today in many European countries the policy of multiculturalism is failing, so that there is a tendency to refuse the policy of multinationalism and multiculturalism.

Начиная с 90- х годов все большее признание получают идеи многонациональности и поликультурности государств, которые уже закреплены в конституциях ряда стран региона.
Since the 1990s there had been a push for recognition of plurinational and intercultural States, a goal reflected in a number of the region's constitutions.

Вопреки реальной многонациональности страны он выставляет лозунг« единой и неделимой» Испании, который отстаивал и хочет продолжать отстаивать с помощью насилия.
It puts forward the slogan of‘ indissoluble unity' of Spain contrary to the real multinationality of the country, and it has defended and continues to defend this principle by violence.

Он подробно остановился на развивающейся тенденции многонациональности дел по слияниям, что привело к более тесному сотрудничеству между ведомствами по разработке, реализации и мониторингу мер.
He detailed the growing trend for multinational merger cases that has lead to closer cooperation between agencies in rem- edy design, implementation and monitoring.

Осуществление мер образовательного характера, упомянутых в Законе№ 045, предполагает проведение государственной политики борьбы с расизмом на всех уровнях системы образования наряду с признанием многообразия и многонациональности.
In the area of education, Act No. 045 provides for the promotion of institutional policies at all levels of education to combat racism and to recognize diversity and plurinationality.

В Боливии, где государственное устройство базируется на принципе многонациональности, коренные народы признаются как отдельные исторические и политические образования, которые являются составными компонентами межкультурного государства и общества.
In Bolivia, under the principle of plurinationality, indigenous peoples were recognized as distinct historical and political entities that were components of the intercultural State and society.

Новая политическая Конституция государства( 2009 года), конкретное практическое применение конституционных норм, касающихся коренных наций и народов, характеристика многонациональности боливийского общества и равноправие;
The new Constitution(2009), particularly the practical application of the constitutional provisions on indigenous nations and peoples, the plurinational nature of Bolivian society, and equal rights;

Благодаря многонациональности населения« южной столицы», здесь помимо традиционной итальянской, французской, турецкой и японской кухонь можно отведать казахскую, узбекскую, уйгурскую, русскую, украинскую, корейскую и многие другие кухни мира.
Thanks to the multinational population of the Southern Capital, besides traditional Italian, French, Turkish and Japanese cooking you can taste here Kazakh, Uzbek, Uigur, Russian, Ukrainian, Korean and many other cuisines.

С 2010 года город проводит кампанию по борьбе с негативными и необоснованными слухами, которые отрицательно влияют на жизнь в условиях многонациональности, основанную на совместной работе с различными социальными партнерами и организациями.
Since 2010, the city is carrying out the BCN Anti-Rumour campaign to combat negative and unfounded rumours that have an adverse effect on living in diversity, based on working in conjunction with different social actors and organizations.

Некоторые города пытаются наладить деловые отношения со странами происхождения мигрантов, стремясь к инвестициям или совместным предприятиям, но лишь у немногих существует( меж) культурная международная политическая повестка дня, в которую обе стороны вносят равный вклад в поддержку интеграции, социальной сплоченности и уважения многонациональности.
Some cities are trying to foster business relations with countries of origin, seeking investment or joint ventures, but few have an(inter)cultural international policy agenda where both parties contribute as equals to supporting integration, social cohesion and respect for diversity.

Я считаю, что мира можно достичь, если избавиться от несправедливостей, в том числе от репрессий, отсутствия законности, от неравноправия, экономического неравенства, лишений, нищеты, подавления права на самоопределение, отрицания светской жизни и многонациональности, от пренебрежительного отношения к равенству прав женщин и маргинализованных групп и от отсутствия транспарентности и подотчетности правительств.
I believe that peace is achievable by eliminating injustices, which includes Repression, the absence of the rule of law, inequality, economic disparity, deprivation, poverty, the suppression of self-determination, the denial of secularism and multi-ethnicity, the negligence of equal rights for women and the marginalized, and the lack of transparency and accountability of Governments.

В сфере коммуникаций на департамент по связям с общественностью была возложена задача разработки политики в отношении системы образования и средств массовой информации наряду с политикой межкультурного диалога, затрагивающей коренные причины расизма и всех форм дискриминации и признающей и свидетельствующей об уважении многообразия и многонациональности.
In the sphere of communication, the public relations department has been charged with drawing up educational and media policies together with policies for intercultural dialogue that address the root causes of racism and all forms of discrimination and which recognize and show respect for diversity and plurinationality.

Принимая во внимание многообразность процессов формирования идентичности региона Латинской Америки и Карибского бассейна, СЕЛАК станет инструментом отстаивания права на существование, сохранение и сосуществование всех культур, рас и этнических групп, населяющих страны региона, а также сохранения многокультурного характера наших народов и многонациональности некоторых наших стран, прежде всего местных общин, которые оберегают и сохраняют свою историческую память, традиционные знания и опыт.
Taking into consideration the diverse processes that have formed the Latin American and Caribbean identity, CELAC must become a forum that protects the right of all cultures and ethnic groups of the region to existence, preservation and coexistence, as well as the multicultural character of our countries, and plurinational of some of our countries, especially of the indigenous communities which are recreating and promoting their historical memory, their ancestral knowledge and experience;

В своих попытках добиться справедливого и прочного мира в Боснии и Герцеговине международное сообщество должно по-прежнему проявлять твердую решимость обеспечить соблюдение принципа многонациональности, т. е. следить за тем, чтобы мирное соглашение, которое будет достигнуто, не закрепляло распределение населения, являющееся следствием практики" этнической чистки", и чтобы в нем признавались права национальных меньшинств, и в частности их право на возвращение в районы своего происхождения.
As it worked towards a just and durable peace in Bosnia and Herzegovina, the international community must remain firmly committed to upholding the principle of multi-ethnicity. It was necessary to ensure that any final peace settlement did not perpetuate population distributions attained through the practice of"ethnic cleansing"; any such agreement must recognize the rights of national minorities and in particular the right for the members of those minorities to return to their regions of origin.

Предусматривается, что все государственные министерства обязаны действовать в интересах политического, экономического, правового, культурного и лингвистического плюрализма, существующего в нашей стране на основе принципов солидарности, взаимодополняемости, взаимности, инклюзивности, достоинства, равенства и равноправия возможностей, критериев многонациональности, транспарентности, социального контроля, справедливости и окружающей среды.
That Supreme Decree provides that each State ministry is obligated to uphold the value of Bolivia's political, economic, legal, cultural and linguistic pluralism, based on the principles of solidarity, complementarity, reciprocity, inclusion, dignity, equity and equal opportunity, multi-ethnic approaches, transparency, social control, equity and environmental protection.

Многонациональность означает новые идеи и новые рынки.
Diversity means new ideas and new markets.

Урегулирование должно обеспечивать в Косово устойчивую многонациональность.
The settlement should ensure multi-ethnicity that is sustainable in Kosovo.

Этнографический маршрут показывает всю многонациональность Одесской области благодаря сохранившимся историческим материалам.
Ethnographic route shows all multinational Odessa region due to the preserved historical materials.

Особенностью национального состава населения Украины является его многонациональность.
A distinctive feature of the population of Ukraine is its multi-ethnicity.

Гулянья там пройдут с акцентом на многонациональность населения Свердловской области.
The accent will be made on multi-national population of Sverdlovsk region.

Все это повлияло на многонациональность нынешней Алматы.
All of this influenced on multinational population of current Almaty.

Многонациональность Украины нашла отражение и в ее богатой национальной кухне, славящейся своей питательностью и вкусовыми качествами.
Ukraine's diversity is reflected in its cuisine, famous for its great taste.

Многонациональность населения сопровождается также религиозными и культурными различиями между ними. 32% населения страны- буддисты, 22%- даосисты, 17%- мусульмане, 13%- христиане, а 3%- индусы.
Religious composition of the population is as follows: 32% Buddhist, 22% Daosist, 17% Muslim, 13% Christian and 3% Hindu.

Для этого города на берегах Неккара, который поддерживает активные связи с городами всего мира, характерны открытость и многонациональность.
The city on the Neckar, which maintains intensive city partnerships all over the world, is represented by its world-wide openness and internationality.

Многонациональность и религиозные убеждения призывников не относятся к отрицательным факторам, влияющим на морально- психологическое состояние воинских коллективов и не мешают военнослужащим добросовестно выполнять служебные обязанности.
The multi-ethnic nature of military conscripts and the presence among them of religious believers do not constitute negative factors with an adverse effect on the morale and psychological stability of the military community, nor do they impede the conscientious performance by military personnel of their duties.