МНОГОПЛАНОВЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• multidimensional aspects

Примеры использования Многоплановых аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для рассмотрения многоплановых аспектов международной миграции необходим целостный и всеобъемлющий подход.
A holistic and comprehensive approach was required to address the multidimensional aspects of international migration.

Однако она не решает фундаментальную проблему усовершенствования базовых критериев для более достоверного отражения многоплановых аспектов бедности.
However, it does not address the fundamental challenge of improving the basic criteria to better reflect the multidimensional aspects of poverty.

При обсуждении многоплановых аспектов проблемы коррупции некоторые выступавшие упомянули о том, что она наиболее тяжелым образом воздействует на бедные слои населения.
While discussing various aspects of the problem of corruption, a number of speakers mentioned that corruption affected the poor most severely.

Принцип репрезентативности обеспечивает охват показателями в целом значительной доли отобранных многоплановых аспектов энергетической уязвимости.
The representativeness principle ensures that the indicators altogether cover a significant share of selected multidimensional facets of energy vulnerability.

Мальта приветствует возможность обсуждения многоплановых аспектов вопроса о международной миграции в ходе запланированного в сентябре 2006 года диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.
Malta welcomed the opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration at the High-level Dialogue on international migration and development in September 2006.

В этом смысле в проекте резолюции признается, что Глобальный форум по миграции и развитию следует укреплять с целью применения комплексного подхода к рассмотрению многоплановых аспектов международной миграции и развития.
In that sense, it recognizes that the Global Forum on Migration and Development should be strengthened with the aim of addressing the multidimensional aspects of international migration and development with a comprehensive approach.

Цель диалога на высоком уровне заключается в обсуждении многоплановых аспектов международной миграции и развития для выявления надлежащих путей и средств, позволяющих в максимальной степени использовать связанные с ней блага развития и свести к минимуму ее негативные последствия.
The purpose of the high-level dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.

ЮНКТАД могла бы и впредь оказывать содействие развивающимся странам, особенно НРС, в разработке учитывающей их специфические особенности энергетической политики, способствующей учету многоплановых аспектов вклада энергетики в процесс развития.
UNCTAD could continue to assist developing countries, especially LDCs, in elaborating energy policies, tailored to their specific circumstances, that contribute to meeting the multi-dimensional developmental aspects of energy's contribution to development.

В процессе обследования домохозяйств и создания карт распространения нищеты были разработаны новые показатели, позволяющие оценивать влияние таких многоплановых аспектов нищеты, как социальная активность населения и социальные права, лучше отражать изменяющуюся динамику нищеты и подверженность ей.
In the case of household surveys and poverty maps, new indicators were constructed to reflect the impact of complex dimensions of poverty such as social participation and rights and to capture better the changing dynamics of poverty and vulnerability to it.

Хотя оптимизированная модель считается технически надежной и практически не меняет нынешнюю методику исчисления ПРОФ- 1, она не решает фундаментальную проблему усовершенствования базовых критериев для более достоверного отражения многоплановых аспектов нищеты.
While the Streamlined Model is considered technically sound and minimally disruptive to the current calculation methodology, it does not address the fundamental challenge of improving the basic criteria to better reflect the multidimensional aspects of poverty.

На своей шестьдесят первой сессии 14 и 15 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея провела Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, в рамках которого состоялось обсуждение многоплановых аспектов международной миграции и развития и было признано наличие взаимосвязи между международной миграцией, развитием и правами человека.
At its sixty-first session, on 14 and 15 September 2006, the General Assembly held a High-level Dialogue on International Migration and Development during which the multidimensional aspects of international migration and development were discussed and the relationship between international migration, development and human rights was recognized.

Однако модель с использованием данных ВНД на душу населения, рассчитанных по ППС, как и модель с использованием показателей ВНД на душу населения, рассчитанных по методике<< Атласа Всемирного банка>>, не решает фундаментальной проблемы усовершенствования базовых критериев для более достоверного отражения многоплановых аспектов нищеты.
However, as with the GNI per capita World Bank Atlas methodology, the GNI per capita PPP methodology does not address the fundamental challenge of improving the basic criteria to better reflect the multidimensional aspects of poverty.

Министры отметили результаты Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, проведенного в сентябре 2006 года в Нью-Йорке с целью обсуждения многоплановых аспектов международной миграции и развития, на котором была признана взаимосвязь между международной миграцией, развитием и правами человека.
The Ministers noted the results of the High-Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006 in New York, held for purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights.

Признавая, что Глобальный форум по миграции и развитию в настоящее время действует в соответствии с Руководящими принципами Форума 2007 года в качестве инициативы государств и что его следует укреплять с целью применения комплексного подхода к рассмотрению многоплановых аспектов международной миграции и развития.
Recognizing that the Global Forum on Migration and Development currently functions under the Guiding Principles of the Forum of 2007 and as a State-led initiative, and that it should be strengthened with the aim of addressing the multidimensional aspects of international migration and development with a comprehensive approach.

С интересом ожидает диалога Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по международной миграции и развитию, который должен быть проведен в 2006 году и предоставит возможность для обсуждения многоплановых аспектов международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования их преимуществ для развития и сведения к минимуму их негативных последствий;
Looks forward to the High-level Dialogue of the General Assembly on International Migration and Development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;

Мы также признаем необходимость продолжения рассмотрения государствами- членами многоплановых аспектов международной миграции и развития, чтобы найти соответствующие способы и средства извлечения максимальной пользы из процесса развития и минимизации негативных последствий, в том числе с помощью изучения возможностей снижения стоимости денежных переводов, поощрения экспатриантов к активному сотрудничеству и содействия их вовлечению в работу по привлечению инвестиций в страны происхождения и развитию предпринимательства среди немигрантов.
We also recognize the need for Member States to continue considering the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of maximizing the development benefits and minimizing the negative impacts, including by exploring ways to lower the costs of transferring remittances, garnering the active engagement of expatriates and fostering their involvement in promoting investment in countries of origin and entrepreneurship among non-migrants.

Ссылаясь на проведение 14 и 15 сентября 2006 года в Нью-Йорке во исполнение резолюции 58/ 208 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года Диалога на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития в целях обсуждения многоплановых аспектов международной миграции и развития, в ходе которого было признано наличие взаимосвязи между международной миграцией, развитием и правами человека.
Recalling the High-level Dialogue on International Migration and Development, held pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003, in New York on 14 and 15 September 2006, for the purpose of discussing the multidimensional aspects of international migration and development, which recognized the relationship between international migration, development and human rights.

В ходе форумов также были выявлены многоплановые аспекты упрощения процедур торговли.
The Forums have also highlighted the multiple facets of trade facilitation.

Настоятельно необходимо изучить многоплановые аспекты проблемы нищеты и обеспечить, чтобы, вступая во взрослую жизнь, молодежь не попадала в условия большей нищеты.
It is imperative that the multidimensional aspects of poverty are addressed to ensure that the transition to adulthood does not deepen poverty.

Также следует отметить, что хотя схемы классификации стран по уровню дохода упрощают распределение стран по заранее определенным группам, многоплановые аспекты нищеты не поддаются такой простой категоризации.
In addition, while income-based country classification schemes facilitate the grouping of countries into predetermined categories, the multidimensional aspects of poverty do not lend themselves to such simple categorizations.

Признавая необходимость того, чтобы государства- члены рассмотрели многоплановые аспекты международной миграции и развития с целью определить надлежащие пути и средства решения проблем, порождаемых международной миграцией, и использования открывающихся благодаря ей возможностей.
Recognizing the need for Member States to consider the multidimensional aspects of international migration and development, in order to identify appropriate ways and means of dealing with the challenges and opportunities that international migration presents.

Участники обменялись информацией о примерах, отражающих многоплановые аспекты водных ресурсов с точки зрения обеспечения условий для жизни и средств к существованию в своих странах, а также о масштабах последствий изменения климата в этом контексте.
The participants shared examples demonstrating the multidimensional aspects of water resources affecting lives and livelihoods in their countries and the significance of climate change impacts in this context.

В настоящем документе автор стремиться проанализировать наиболее ощутимые и важные глубинные причины нынешних конфликтных ситуаций, затрагивающих коренные народы, и многоплановые аспекты фактических или потенциальных конфликтов, в которые они вовлечены или могут быть вовлечены.
It is the purpose of the author to review in this paper what he understands to be the most visible and important root sources of present-day conflict situations affecting indigenous peoples and the multiple dimensions of those actual or potential conflicts in which they are(or may be) involved.

На рабочем совещании были рассмотрены вопросы, касающиеся воздействий изменения климата на водные ресурсы, включая многоплановые аспекты водных ресурсов в контексте источников средств к существованию, связанных с водой секторов и экосистем, потребностей в данных и наблюдениях и соответствующих возможностей, а также планирования и практики в области адаптации с целью снижения степени уязвимости водных ресурсов к изменению климата на многих уровнях.
The workshop considered issues related to climate change impacts on water resources, including the multidimensional aspects of water in the context of livelihoods, related sectors and ecosystems, data and observation needs and opportunities, and adaptation planning and practices to reduce the vulnerability of water resources to climate change at multiple levels.

Форум призван рассматривать многоплановые аспекты международной миграции, ее преимущества и негативные стороны и анализировать взаимосвязь между миграцией и развитием; обобщать опыт различных стран во всех регионах; налаживать диалог, сотрудничество и партнерство; и способствовать решению практических и конкретных задач на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The Forum's purpose is to address the multidimensional aspects, opportunities and challenges related to international migration and its interlinkages with development, to bring together government expertise from all regions, to enhance dialogue, cooperation and partnership, and to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.

Обсуждение этой темы в рамках дискуссионного форума высокого уровня предоставило Комиссии возможность изучить многоплановые аспекты международной миграции с гендерных позиций и внести свой вклад в подготовку диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который состоится в рамках сессии Генеральной Ассамблеи в НьюЙорке 14 и 15 сентября 2006 года.
The high-level panel discussion provided the opportunity for the Commission to examine the multidimensional aspects of international migration from a gender perspective and to provide input to the General Assembly at its High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held in New York on 14 and 15 September 2006.

Признавая возрастающее значение этого вопроса, Ассамблея постановила также провести в 2006 году диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития с целью обсудить его многоплановые аспекты и выявить пути и средства максимального использования его преимуществ для процесса развития и сведения к минимуму его негативных последствий.
Recognizing the increasing importance of this issue, the Assembly also decided to hold a high-level dialogue on international migration and development in 2006 in order to discuss its multidimensional aspects and identify ways and means to maximize its developmental benefits and minimize its negative impacts.

В 2008 году в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег продолжалось стимулирование разработки политики в области борьбы в отмыванием денег и финансированием терроризма, осуществлялось информирование общественности о многоплановых аспектах отмывания денег и финансирования терроризма, и она служила центром соответствующих знаний и опыта в смежных вопросах.
During 2008, the Global Programme against Money-Laundering continued to encourage policy development in the areas of money-laundering and the financing of terrorism, to raise public awareness about the cross-cutting aspects of money-laundering and the financing of terrorism and to act as a centre of expertise on related matters.

Молодежи коренных народов мира присущи многие разнообразные и многоплановые аспекты самобытности и национальности: молодые юноши и девушки из коренных народов, учащиеся, учителя, домашние работники, оленеводы, фермеры, молодые матери, работники сферы здравоохранения, активисты и правозащитники.
The world's indigenous youth comprise many different multidimensional identities and nationalities: young indigenous men, young indigenous women, students, teachers, domestic workers, reindeer herders, farmers, young mothers, health workers, activists and human rights defenders.

Кроме того, подчеркивается, что экологическая деградация является одним из аспектов многоплановой проблемы нищеты в развивающихся странах.
It is also emphasized that environmental degradation is one aspect of the multidimensional problem of poverty in developing countries.