МНОГОЧИСЛЕННЫМ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• many non-governmental

Примеры использования Многочисленным неправительственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление многочисленным неправительственным организациям возможности беспрепятственно действовать на территории страны;
The permission granted to many non-governmental organizations to operate freely in the country;

Представитель государства- участника подчеркнул, что Судан открыл свои двери многочисленным неправительственным организациям, а также Специальному докладчику Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
He noted that the Sudan had opened its doors to many non-governmental organizations and to the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights.

Я выражаю признательность многочисленным неправительственным организациям и их профессиональным и добровольным сотрудникам, которые с таким энтузиазмом и знанием дела активно занимаются гуманитарной деятельностью.
I thank the numerous non-governmental organizations and their professional and volunteer staff members, who are committed to advancing humanitarian causes with such enthusiasm and competence.

Как уже упоминалось, в подготовке к различным специальным сессиям Генеральной Ассамблеи и всемирным встречам на высшем уровне было предложено участвовать многочисленным неправительственным организациям( НПО) в целях проведения с ними консультаций.
The preparations already mentioned for various special sessions of the General Assembly and world summits have invited participation by numerous nongovernmental organizations(NGOs) for consultation purposes.

Г-н Мохер хотел бы воздать должное МККК, а также многочисленным неправительственным организациям, которые сопутствовали участникам обзорной Конференции в их нелегкой задаче.
He wished to acknowledge the commitment of the many non-governmental organizations which had supported the participants in the Review Conference in their difficult task.

Мы выражаем благодарность всем донорам, включая правительства, гуманитарные агентства системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, а также многочисленным неправительственным организациям, благотворительным фондам, индивидуальным гражданам.
We are very grateful to all donors, including Governments, humanitarian agencies within the United Nations system, other international organizations and the many non-governmental organizations, charity and individual citizens.

Мы также воздаем должное многочисленным неправительственным организациям и группам гражданского общества, которые сыграли важную роль в привлечении внимания общественности к работе Конференции по обзору.
We also acknowledge the countless non-governmental organizations and civil society groups that played an important role in mobilizing the participation of people to show interest in the Review Conference.

А также, хотя им редко высказывают заслуженную похвалу, я также хотел бы воздать должное многочисленным неправительственным организациям( НПО), которые предоставляли данному Комитету информацию и сообщали о нашей работе соответствующим представителям общественности.
And, although they seldom get the credit they deserve, I also would like to pay tribute to the many non-governmental organizations(NGOs) which brought information to this Committee and which have been reporting on our activities to their respective constituencies.

За последние сорок четыре года МФВГ уже работал над достижением целей Рио+ 20, Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и целей в области развития на период после 2015 года, выдав более 2 320 000 долл. США в виде грантов многочисленным неправительственным организациям, предоставив финансирование для 486 проектов и охватив более 500 000 женщин и девушек.
Over the past 44 years, the organization has already addressed the United Nations Conference on Sustainable Development, the Millennium Development Goals and post-2015 development agenda by awarding over $2,320,000 in grants to multiple non-governmental organizations, funding 486 projects and reaching over 500,000 women and girls.

В то же время Комитет хотел бы выразить благодарность многочисленным неправительственным организациям, которые облегчили их задачу, и в первую очередь КОПАДЕБА и" Сьюдад альтернатива", которые в течение многих лет неутомимо, серьезно и профессионально работают в интересах беднейших слоев населения.
The Committee also wishes to thank the many non-governmental organizations which made the missions task easier, particularly COPADEBA and Ciudad Alternativa, which have been doing untiring, serious and professional work on behalf of the poorest groups for many years.

По мнению Мали, следует разрешить участвовать во всех подготовительных этапах к Конференции многочисленным неправительственным организациям, не имеющим консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, что обеспечит самое широкое представительство женщин.
In the view of Mali, the numerous non-governing organizations without consultative status with the Economic and Social Council should be permitted to participate in all the preparatory phases of the Conference, thus ensuring representation for the broadest possible number of women.

Я хотел бы воздать должное всем соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций за их участие в обеспечении достигнутого успеха: Детскому фонду Организации Объединенных Наций, который несет непосредственную ответственность в деле защиты интересов детей,- за присущую ему эффективность; Всемирной организации здравоохранения- за ее решающую роль в определении задач в области здравоохранения и обеспечении содействия странам в их достижении; многочисленным неправительственным организациям в Аргентине и других частях мира.
I wish to congratulate all relevant organizations of the United Nations for their part in these successes: the United Nations Children's Fund, the organ directly responsible for children, for its characteristic efficiency; the World Health Organization for its fundamental role in preparing the goals relating to health and its support to countries for the attainment of these goals; and the many non-governmental organizations of Argentina and the rest of the world.

Я хотел бы выразить признательность моему Представителю Уинстону Тубману, сотрудникам Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, страновой группе и многочисленным неправительственным организациям за их усилия в поддержку национального примирения и мира в Сомали, а также за их приверженность делу удовлетворения гуманитарных потребностей страны и потребностей в области восстановления.
I would like to commend my Representative, Winston Tubman, the staff of the United Nations Political Office for Somalia, the country team and many non-governmental organizations for their efforts in support of national reconciliation and peace in Somalia, as well as for their dedication to the humanitarian and reconstruction needs of the country.

И в заключение я хотел бы выразить признательность моему Представителю Уинстону Тубману, сотрудникам Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, страновой группе и многочисленным неправительственным организациям за их усилия в поддержку национального примирения и мира в Сомали, а также за их приверженность делу удовлетворения гуманитарных потребностей страны и потребностей в области восстановления.
Finally, I wish to thank my Representative, Winston Tubman, the staff of the United Nations Political Office for Somalia, the country team and many non-governmental organizations for their efforts in support of national reconciliation and peace in Somalia, as well as for their dedication in responding to the humanitarian and reconstruction needs of the country.

Финляндия также поддерживает деятельность многочисленных неправительственных организаций через фонды сотрудничества в целях развития.
Finland also supports the activities of numerous non-governmental organizations with development cooperation funds.

ДПРМЖ также сотрудничает с многочисленными неправительственными организациями( НПО) и поддерживает их деятельность.
DGEP also cooperates with numerous non-governmental organizations(NGOs) and supports their activities.

Многочисленные неправительственные организации были созданы и работают в тесном сотрудничестве с иностранными организациями.
Many non-governmental organizations have been founded and are working in close cooperation with foreign organizations.

Многочисленные неправительственные источники подчеркивали, что ситуация в стране вообще не улучшилась.
Numerous non-governmental sources insisted that the situation had not improved at all.

Там присутствуют ведомые НАТО и Еврокорпусом МССБ, коалиционные силы, многочисленные неправительственные организации.
NATO, Eurocorps within the International Security Assistance Force(ISAF), coalition forces and many non-governmental organizations are present.

Правительство поощряет деятельность многочисленных неправительственных организаций, ведущих борьбу с курением.
In the fight against smoking the Government promoted the work of numerous non-governmental organisations.

Делегация отмечает также, что проблемами тибетских и других беженцев занимаются многочисленные неправительственные организации.
There were many non-governmental organizations dealing with Tibetan and other refugees.

В работе Конференции также приняли участие многочисленные неправительственные организации см. А/ CONF. 214/ INF/ 2.
Numerous non-governmental organizations also attended the Conference see A/CONF.214/INF/2.

Существуют многочисленные неправительственные организации, занимающиеся защитой прав человека.
There are numerous non-governmental organizations dealing with the protection of human rights.

МКЦАБ обеспечивала постоянный процесс взаимодействия между правительствами, УВКБ, ПРООН и многочисленными неправительственными организациями.
CIREFCA had maintained its collaboration with Governments, UNHCR, UNDP and numerous non-governmental organizations.

Кроме того, развитием потенциала для противоминной деятельности в странах, затронутых минами, занимаются многочисленные неправительственные организации.
Furthermore, numerous non-governmental organizations are also developing mine action capacities in mine-affected countries.

Этими вопросами занимаются также многочисленные неправительственные организации и общинные организации.
Countless non-governmental organizations and community-based organizations are also looking into these issues.

Эта идея пользуется поддержкой многочисленных неправительственных организаций, включая Ассоциацию по международному биллю о правах.
The idea is supported by numerous non-governmental organizations, including the International Bill of Rights Association.

Помимо этого, многочисленные неправительственные организации примут участие в региональных совещаниях, запланированных в рамках Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости.
In addition, many non-governmental organizations will take part in regional meetings scheduled for the United Nations Year for Tolerance.

Многочисленными неправительственными организациями по правам человека ведется яростная пропагандистская кампания против КНДР на средства, выделяемые администрацией США по линии этого" Закона.
Numerous non-Governmental human rights organizations are hell-bent on anti-DPRK campaigns under the financial support of the US administration for the implementation of this"Act.

В Конференции приняли участие многочисленные неправительственные организации из различных стран мира, руководители высокого уровня Организации Объединенных Наций и других международных организаций, руководители религиозных общин, университетов и муниципалитетов.
The Conference had been attended by many non-governmental organizations from various countries, senior officials of the United Nations and other international organizations and religious, university and municipal leaders.