МНОЖЕСТВЕННЫХ И ПЕРЕСЕКАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• multiple and intersecting

Примеры использования Множественных и пересекающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В главе II обсуждается тема множественных и пересекающихся форм дискриминации в контексте насилия в отношении женщин.
Chapter II discusses the topic of multiple and intersecting forms of discrimination in the context of violence against women.

Приветствует деятельность Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и принимает к сведению ее недавний доклад о множественных и пересекающихся формах дискриминации в контексте насилия в отношении женщин;
Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and takes note of her recent report on multiple and intersecting forms of discrimination in the context of violence against women;

Коренящееся во множественных и пересекающихся формах дискриминации и неравенства и тесно связанное с социально-экономическим положением женщин насилие в отношении женщин представляет собой непрерывную цепь эксплуатации и надругательства.
Rooted in multiple and intersecting forms of discrimination and inequalities, and strongly linked to the social and economic situation of women, violence against women constitutes a continuum of exploitation and abuse.

Государствам следует разрабатывать и осуществлять инициативы, принимая во внимание существование и влияние множественных и пересекающихся форм дискриминации, с которыми сталкиваются девочки, девушки- подростки и молодые женщины коренных народов.
States should design and implement initiatives that take into account the existence and impact of the multiple and intersecting forms of discrimination experienced by indigenous girls, girl adolescents and young women.

В докладе Специального докладчика по вопросу о множественных и пересекающихся формах дискриминации и насилия в отношении женщин, представленном в мае 2011 года( A/ HRC/ 17/ 26), предлагается целостный подход к признанию прав женщин на свободу от дискриминации и насилия.
The Special Rapporteur's report on multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women of May 2011(A/HRC/17/26) suggests a holistic approach to recognizing women's rights to be free from discrimination and violence.

В тематическом докладе Специального докладчика( A/ HRC/ 17/ 26), представленном Совету по правам человека в июне 2011 года, основное внимание уделялось множественным и пересекающимся формам дискриминации и предлагался целостностный подход к рассмотрению множественных и пересекающихся форм дискриминации, которые усугубляют и ужесточают насилие в отношении женщин.
The Special Rapporteur's thematic report(A/HRC/17/26), submitted to the Human Rights Council in June 2011, focused on multiple and intersecting forms of discrimination and proposed a holistic approach to addressing the multiple and intersecting forms of discrimination that contribute to and exacerbate violence against women.

Тема:« Решение проблем, связанных с последствиями множественных и пересекающихся форм дискриминации и насилия в контексте расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для полного осуществления женщинами и девочками всех прав человека».
Theme:"The impact of multiple and intersecting forms of discrimination and violence in the context of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of all human rights by women and girls.

Комитет обеспокоен отсутствием государственной политики и мер по защите прав женщин и девочек с инвалидностью, в том числе их права на инклюзивное образование, здравоохранение, занятость, жилье, безопасную питьевую воду и средства санитарии, а также отсутствием механизмов защиты женщин- инвалидов от множественных и пересекающихся формах дискриминации.
The Committee is concerned about the lack of public policies and measures to protect the rights of women and girls with disabilities, including their rights to inclusive education, health care, employment, housing, safe drinking water and sanitation, as well as about the absence of mechanisms to protect women with disabilities from multiple and intersecting forms of discrimination.

Комитет настоятельно призывает государство- участник придерживаться целостного подхода к ликвидации множественных и пересекающихся форм дискриминации, с которыми сталкиваются женщины народности рома, и ускорению достижения ими фактического равенства посредством эффективной координации деятельности всех органов, занимающихся вопросами народности рома, недискриминации и гендерного равенства.
The Committee urges the State party to take a holistic approach to eliminating the multiple and intersecting forms of discrimination that Roma women face and to accelerate their achievement of de facto equality through the effective coordination of all entities working on Roma, non-discrimination and gender equality issues.

Исследования национализма углубляют понимание национального политического воображения и мобилизации как ответа на разнообразие и гибридность имперского контекста и как попытку одновременно уничтожить имперское пространство множественных и пересекающихся связей и использовать наследие имперских категоризаций и управления.
Studies of nationalism more and more come to the understanding of national political imagination and mobilization as a response to the diversity and hybridity of the imperial context, and an attempt to both unmake an imperial space of multiple and intersecting belongings and build on the legacy of imperial categorizations and rule.

Комитет призывает государство- участник настойчиво продолжать усилия по искоренению множественных и пересекающихся форм дискриминации, с которыми сталкиваются женщины из числа этнических и религиозных меньшинств, а также женщины- инвалиды и которые отрицательно влияют на их доступ к услугам в сфере здравоохранения, образования и к занятости и участию в общественной жизни, а также на реализацию их культурной самобытности и практики.
The Committee calls upon the State party to vigorously pursue efforts aimed at eliminating the multiple and intersecting forms of discrimination experienced by ethnic and religious minority women and women with disabilities, which affect their access to health, education, employment and participation in public life and the enjoyment of their cultural identity and practices.

Осуществление прав женщин и содействие достижению гендерного равенства должны стать центральной и научно обоснованной задачей стратегий в области развития, в том числе с акцентом на конкретные показатели для измерения сдвигов в укоренившемся дисбалансе сил, патриархальных нормах, социальных и культурных изменениях, экономическом неравенстве и множественных и пересекающихся формах дискриминации и диспропорций.
The enjoyment of women's rights and the advancement of gender equality should be a central and well-funded objective of development strategies, including with a focus on and specific indicators to measure shifts in entrenched power imbalances, patriarchal norms, social and cultural change, economic disparities and multiple and intersecting forms of discrimination and inequalities;

КОНФЕРЕНЦИИКонсультаций по участию коренных народов в ООН14- 15 декабря 2016 г., Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк, СШАВеб- сайтКРАЙНИЕ СРОКИПриглашение прислать статью- доклад о воздействии множественных и пересекающихся форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочекКрайний срок: 12 декабря 2016 г. Приглашение прислать статью:" Последствия изменения климата на права ребенка" Крайний срок: 31 декабря 2016 г. Постоянного форума: Анкета, предназначенная для.
ConferencesConsultations on the participation of Indigenous Peoples at the UNDecember 14- 15, 2016, UNHQ, New York, USAWebsiteDeadlines Call for inputs- report on the impact of multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women and girlsDeadline: December 12, 2016Call for comments: Draft General Recommendation on Gender-Related Dimensions of Disaster Risk Reduction in a Changing Climate(CEDAW) Deadline: December 13, 2016 Call for.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные законодательные инициативы правительства, однако он испытывает озабоченность в связи с тем, что Закон о равном обращении от 3 декабря 2010 года не предусматривает защиту от сексуальной и гендерной дискриминации в таких областях, как: образование, здравоохранение и личная и семейная жизнь; и что он также не обеспечивает адекватную защиту женщин от множественных и пересекающихся форм дискриминации по признакам этничности, возраста, инвалидности и другим признакам по причине отсутствия правового определения таких форм дискриминации.
The Committee welcomes the numerous legislative efforts by the Government. It is, however, concerned that the Act on equal treatment of 3 December 2010 does not provide protection from sex- and gender-based discrimination in areas such as education, health care and private and family life, and that it does not adequately protect women from multiple and intersecting forms of discrimination on the basis of ethnicity, age, disability or other grounds, in the absence of a legal definition of such forms of discrimination.

II. Множественные и пересекающиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин.
II. Multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women.

Множественные и пересекающиеся формы дискриминации и насилие в отношении женщин 2011 год.
Multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women 2011.

Оно обусловлено множественными и пересекающимися формами дискриминации и неравенства.
It is rooted in multiple and intersecting forms of discrimination and inequalities.

Ее второй тематический доклад Совету по правам человека посвящен множественным и пересекающимся формам дискриминации и насилия в отношении женщин A/ HRC/ 17/ 26.
Her second thematic report to the Human Rights Council had focused on multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women A/HRC/17/26.

Несмотря на установленные нормативные стандарты, реальность такова, что насилие в отношении женщин по-прежнему остается глобальной эпидемией, которая еще более обостряется, если учитывать множественные и пересекающиеся формы дискриминации.
Despite normative standards having been set, the reality is that violence against women remains a global epidemic, which is further complicated when considering multiple and intersecting forms of discrimination.

Таким образом, он позволяет конкретно определить те области, в которых насилие в отношении женщин совпадает с множественными и пересекающимися формами дискриминации и сопровождающим их неравенством.
Thus, it explicitly interrogates the places where violence against women coincides with multiple and intersecting forms of discrimination and their attendant inequalities.

В настоящем докладе показана полезность целостного подхода к рассмотрению взаимосвязей между насилием в отношении женщин, его причинами и последствиями, а также множественными и пересекающимися формами дискриминации.
This report shows the usefulness of a holistic approach in addressing the interconnections between violence against women, its causes and consequences; and multiple and intersecting forms of discrimination.

Учитывать конкретные риски и особые потребности различных групп женщин, относящихся к возвращенцам, внутренне перемещенным лицам и беженцам, которые подвергаются множественным и пересекающимся формам дискриминации;
Address the specific risks and particular needs of different groups of returnee, internally displaced and refugee women who are subjected to multiple and intersecting forms of discrimination;

В докладе признается реальная ситуация: хотя множественные и пересекающиеся формы дискриминации усугубляют и обостряют насилие в отношении женщин, информация о пересечениях гендерной и других форм дискриминации и об их последствиях зачастую не получает должного внимания.
The report acknowledges the reality that while multiple and intersecting forms of discrimination have contributed to and exacerbated violence against women, information on the intersections between gender-based discrimination and other forms of discrimination, and the consequences thereof, are too often overlooked.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин- мигрантов, включая множественные и пересекающиеся формы дискриминации, как в обществе в целом, так и в их общинах, а также формировать позитивный образ женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.
The Committee recommends that the State party take measures to eliminate discrimination against migrant women, including multiple and intersecting forms of discrimination, both in society at large and within their communities, and promote positive images of women belonging to ethnic and religious minorities.

Отсутствие конкретного антидискриминационного законодательства, которое учитывает все формы дискриминации в отношении женщин, включая множественную и пересекающуюся дискриминацию и предусматривает создание механизмов поощрения равенства и обеспечения средств правовой защиты для жертв дискриминации;
The absence of specific anti-discrimination legislation aimed at recognizing all forms of discrimination against women, including multiple and intersecting discrimination, establishing mechanisms to promote equality and ensuring remedies to victims of discrimination;

Недостаточное внимание ко множественным и пересекающимся формам дискриминации часто приводит к тому, что в стратегиях и программах борьбы с насилием в отношении женщин не учитываются потребности и опыт женщин.
The lack of attention to multiple and intersecting forms of discrimination often means that policies and programmes for combating violence against women are not responsive to the needs and experiences of women.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что женщины из числа этнических и религиозных меньшинств, такие как тибетские и уйгурские женщины, а также женщины- инвалиды продолжают сталкиваться с множественными и пересекающимися формами дискриминации.
The Committee is concerned about reports that ethnic and religious minority women, such as Tibetans and Uighurs, and women with disabilities continue to experience multiple and intersecting forms of discrimination.

Принятие целостной модели в борьбе против гендерного насилия требует понимания механики существования межгендерных и внутригендерных различий и того, каким образом институциональное и структурное неравенство усугубляет насилие через множественные и пересекающиеся формы дискриминации.
Adopting a holistic model with regards to gender-based violence requires an understanding of the ways in which inter- and intra-gender differences exist and the ways in which institutional and structural inequalities exacerbate violence through multiple and intersecting forms of discrimination.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях занимался изучением ряда тем, таких как множественные и пересекающиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин, гендерно мотивированные убийства женщин и ответственность государств, а также использование стандарта должной заботливости при ликвидации такого насилия.
The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences has examined several topics, such as multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women, gender-related killings of women and State responsibility, and the use of the standard of due diligence, in eliminating such violence.

Опираясь на Венскую декларацию и установленные в ней рамки, и четвертая Всемирная конференция по положению женщин( 1995 года), и третья Всемирная конференция против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшаяся в Дурбане( 2001 год), рассматривали множественные и пересекающиеся формы дискриминации, приводящие, соответственно, к внутригендерному и внутрирасовому неравенству.
Building on the Vienna Declaration and its framework, both the Fourth World Conference on Women in Beijing(1995) and the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban(2001) addressed the multiple and intersecting forms of discrimination that cause intra-gender and intra-racial inequalities respectively.