МОБИЛИЗАЦИОННЫЙ на Английском - Английский перевод

• mobilization
• mobilisation
• surge

Примеры использования Мобилизационный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такими мерами формировался мобилизационный запас для Болгарской армии.
Such measures formed a mobilization reserve for the Bulgarian army.

Мобилизационный потенциал таких источников зависит от цен на углерод.
The revenue-generating potential of such sources depends on the carbon-price levels.

Другая часть, приобретя военную специальность, уволится в запас и пополнит мобилизационный резерв.
The other half will resign, having received a military profession and will refill the mobilization reserve.

Мобилизационный проект в виде довоенной индустриализации стер грань между мирным и военным трудом.
Mobilization project of industrialization destroyed the differences between peaceful and military work.

В июне 1918 года Военная комиссия учредила Мобилизационный отдел, возглавляемый полковником Михалом Роля- Жимерским.
In June 1918, the Military Commission created a Mobilization Department, headed by Colonel Michal Rola-Zymierski.

Очевидно, что мобилизационный путь предполагает эмиссионное финансирование- если не бюджета, то квазибюджетных операций.
It is obvious that the mobilization scenario implies emission-based funding- allocated if not to the budget, then to quasi-budget operations.

Качественная подготовка офицеров запаса, как обученный мобилизационный резерв, военно- патриотическое воспитание студентов.
Quality training of reserve officers is trained mobilization reserve, military-patriotic education of students.

Они будут составлять мобилизационный резерв, а основу армии составят контрактники, срок службы которых будет значительно выше.
Conscripts will form a mobilization reserve of the Armed Forces, and servicemen serving under contracts will form the backbone of the Army.

В ВС Грузии проходят службу 37 тысяч человек, мобилизационный ресурс страны в текущем году может составить до- 150 тысяч.
In armed forces of Georgia serve 37 thousand people and mobilization resource of the country in this year can make to 150 thousand.

Такой мобилизационный резерв уже, видимо, создан на Северном Кавказе, что продемонстрировали недавние военные учения" Кавказ- 2008".
Such a mobilization reserve was already evidently created in the North Caucasus, which was demonstrated by recent military exercises Caucasus-2008.

Как считает Век," в ситуации системного кризиса и госрегулирование, и мобилизационный вариант не только приемлемы, но даже неизбежны".
According to Vek,"when the system is in crisis, state regulation and the mobilization option are not only acceptable, but inevitable".

Типовой мобилизационный список личного состава штаба миссии был пересмотрен и расширен за счет включения в него новых должностей и описаний должностей.
The structure of the generic mission headquarters on-call list has been revised and upgraded, with new posts and job descriptions.

Как сказал Панков, из состава выпускников военных кафедр будет образован" своеобразный офицерский мобилизационный резерв вооруженных сил России".
Pankov also said that"a kind of officer mobilization reserve of the Armed Forces" would be formed from graduates of the military departments.

Ключевые слова: мобилизационный менеджмент, предпринимательство, малый и средний бизнес, социальная ответственность бизнеса, корпоративная культура, социальные технологии.
Keywords: mobilization management, entrepreneurship, small and medium businesses, corporate social responsibility, corporate culture, social technologies.

Не удивительно, что реакцией на поток этих идей является распространение оградительных настроений и мобилизационный прилив у исламских фундаменталистов.
It is no wonder that Islamic fundamentalists respond to the flow of these ideas by spreading protective sentiments and by a surge in mobilization.

Объединенная база« Льюис- Маккорд»- это учебно- мобилизационный центр для всех служб и является единственной точкой проекции силы к западу от Скалистых гор.
Joint Base Lewis-McChord is a training and mobilization center for all services and is the only Army power projection base west of the Rocky Mountains in the Continental United States.

В годы гражданской войны Саранск был одним из центров формирования воинских частей Красной Армии, в городе работал мобилизационный отдел 1- й армии Восточного фронта.
During the Civil War, Saransk was one of the centers of formation of military units of the Red Army and the mobilization Department of the 1st Army operated in that city.

Усовершенствованный мобилизационный потенциал позволил Департаменту предоставить поддержку в области безопасности программам Организации Объединенных Наций в тех районах, где была объявлена чрезвычайная ситуация 3- его уровня.
Its enhanced surge capacity enabled the Department to provide security support to United Nations programmes in areas that have been declared a level 3 emergency.

Если говорить о России в целом, то телевизор по-прежнему остается главным источником информации, а мобилизационный потенциал противоборства с внешними врагами не исчерпан.
For Russians on the whole, television remains the main source of information and the mobilization potential of confrontation with external enemies is yet to be exhausted.

Мобилизационный сценарий предполагает концентрацию внутренних ресурсов для инвестиций, организацию импортозамещающих производств, рост военной составляющей экономики и бюджета.
The mobilisation scenario entails a concentration of domestic resources for investments, the establishment of industries to replace imports, and finally, an increase in the military component of the economy and budget.

Несмотря на растущее число петиций, публичных заявлений, сборов подписей, мы наблюдаем не только отсутствие воздействия этих инструментов на жизнь в стране, но и их слабый мобилизационный потенциал.
In spite of the increasing number of petitions, public statements, and signatures gathering campaigns, we can see not only the absence of any influence of these tools on the life of the country, but their weak mobilization potential as well.

В ходе военных конфликтов« российское население сплачивается вокруг Путина, россияне демонстрируют высокий мобилизационный потенциал, который Кремлем используется для решения внутриполитических целей», говорит он.
During military conflicts, the"Russian population rallies around Putin, and Russians demonstrate a high potential for mobilisation, which the Kremlin takes advantage of for achieving domestic political agendas", he said.

После беспорядков 2010 года на Манежной площади в Москве, спровоцированных гибелью фаната Егора Свиридова, националисты уже традиционно уделяют подобным убийствам много внимания, надеясь на большой мобилизационный потенциал.
After the 2010 Manezhnaya Square riots in Moscow, provoked by the death of soccer fan Yegor Sviridov, nationalists have traditionally paid serious attention to such murders, counting on their great mobilization potential.

В мобилизационный период, начавшийся с момента выдачи соответствующих заказов- нарядов, подрядчик должен был произвести оценку и ремонт указанного оборудования для его использования в рамках заключенного контракта, который начал действовать с 1 апреля 2008 года.
During the mobilization period, which started at the date on which task orders were issued, the vendor was required to assess and repair the equipment for use under the contract which commenced on 1 April 2008.

На Апрельской конференции эксперты НИУ ВШЭ представили несколько возможных сценариев развития сектора: инновационный( оптимистичный, реформаторский), инерционный( консервативный, стагнационный), кризисный( негативный, мобилизационный) и сценарий« национальный приоритет».
At the April Conference HSE experts presented several scenarios for the sector's development: innovation-based(optimistic, reformist); inertial(conservative, stagnatory); crisis(negative, mobilisation); and"national priority.

При поддержке Управления по гуманитарным вопросам Комиссии европейских сообществ и других доноров ЮНИСЕФ укрепил свой мобилизационный потенциал, задействуемый в случае чрезвычайных ситуаций, и принял меры к повышению эффективности своих внутренних систем расстановки сотрудников при возникновении таких ситуаций.
UNICEF had improved its emergency surge capacity, thanks to support from the European Commission Humanitarian Office and other donors, and had improved internal systems for emergency placement.

Один из элементов системы резервных соглашений-- мобилизационный список-- использовался для укомплектования личным составом штабов Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), ОНЮБ и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.
The on-call list element of the Standby Arrangements System has been used to generate the Force Headquarters of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI), ONUB and the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.

На безвозмездной основе к подготовке по военно-техническим и иным специальностям привлекаются граждане, годные по состоянию здоровья к воинской службе, в возрасте от семнадцати лет шести месяцев до двадцати шести лет, подлежащие призыву на срочную воинскую службу после окончания подготовки или зачисляемые в мобилизационный резерв.
On a non-reimbursable basis, citizens who are fit for military service, aged from seventeen years of six months to twenty-six years, who are recruited for military service upon completion of training or who are enlisted in the mobilization reserve, are recruited for training in military technical and other specialties.

Для предотвращения угроз национальной безопасности необходимо обеспечить социальную стабильность, этническое и конфессиональное согласие, повысить мобилизационный потенциал и рост национальной экономики, поднять качество работы органов государственной власти и сформировать действенные механизмы их взаимодействия с гражданским обществом в целях реализации гражданами Российской Федерации права на жизнь, безопасность, труд, жилье, здоровье и здоровый образ жизни, на доступное образование и культурное развитие.
For the prevention of threats to national security, it is essential to guarantee social stability, ethnic and denominational harmony, increase the mobilisation potential and growth of the national economy, as well as improve the quality of work performed by state bodies and formulate effective mechanisms for their interaction with civil society, in order to realise the right of every Russian citizen to life, security, work, housing, health and a healthy way of life, accessible education and cultural development.

Мобилизационные издержки.
Mobilization costs.